Talks Scott Kim takes apart the art of puzzles

Translator: MaYoMo com Reviewer: Anton Hikov

For the last 20 years I've been designing puzzles.

През последните 20 години се занимавам с дизайн на ребуси.

And I'm here today to give you

Тук съм днес, за да ви отведа

a little tour, starting from the very first puzzle I designed,

на малко пътуване, започвайки от най-първия ребус, който съм създал,

through what I'm doing now.

през онова, което правя сега.

I've designed puzzles for books, printed things.

Правил съм дизайн на ребуси за книги, печатни неща.

I'm the puzzle columnist for Discover Magazine.

Водя рубриката за ребуси в списание "Дискавър".

I've been doing that for about 10 years.

Занимавам се с това от около 10 години.

I have a monthly puzzle calendar.

Имам месечен ребусен календар.

I do toys. The bulk of my work is in computer games.

Правя играчки. Основната част от работата ми е в компютърни игри.

I did puzzles for "Bejeweled."

Правих загадки за "Биджуълд".

(Applause)

(Аплодисменти)

I didn't invent "Bejeweled." I can't take credit for that.

Не съм измислил "Биджуълд". Не мога да си приписвам такива заслуги.

So, very first puzzle,

И така, най-първият ребус,

sixth grade, my teacher said,

в шести клас учителката ми каза:

"Oh, let's see, that guy, he likes to make stuff.

"О, я да видим, онова момче обича да прави разни неща.

I'll have him cut out letters out of construction paper

Ще го накарам да изреже букви от картон

for the board."

за дъската."

I thought this was a great assignment.

Това ми се стори прекрасна задача.

And so here is what I came up with. I start fiddling with it.

И ето какво измислих. Заиграх се с това.

I came up with this letter. This is a letter of the alphabet

Измислих тази буква. Това е буква от азбуката,

that's been folded just once.

която е била сгъната само веднъж.

The question is, which letter is it if I unfold it?

Въпросът е, коя буква е това, ако я разгъна?

One hint: It's not "L."

Едно подсказване: Не е "L".

(Laughter)

(Смях)

It could be an "L," of course.

Разбира се, би могла да е "L".

So, what else could it be?

А какво друго може да бъде?

Yeah, a lot of you got it.

Да, много от вас се сетиха.

Oh yeah. So, clever thing.

О, да. Значи, умно нещо.

Now, that was my first puzzle. I got hooked.

Това беше първият ми ребус. Запалих се.

I created something new, I was very excited

Създавах нещо ново, бях много развълнуван,

because, you know, I'd made crossword puzzles,

защото, разбирате ли, бях правил кръстословици,

but that's sort of like filling in somebody else's matrix.

но това е нещо като попълване на нечия друга матрица.

This was something really original. I got hooked.

Това беше нещо наистина оригинално. Запалих се.

I read Martin Gardner's columns in Scientific American.

Четях рубриките на Мартин Гарднър в "Американска наука".

Went on, and eventually decided to devote myself, full time, to that.

Продължих и в крайна сметка реших да се посветя изцяло на това.

Now, I should pause and say, what do I mean by puzzle?

Сега трябва да спра и да кажа - а какво имам предвид под ребус?

A puzzle is a problem that is fun to solve

Ребусът е задача, забавна за разрешаване,

and has a right answer.

която има правилен отговор.

"Fun to solve," as opposed to everyday problems,

Забавна за разрешаване, за разлика от ежедневните проблеми,

which, frankly, are not very well-designed puzzles.

които, честно казано, не са много добре направени ребуси.

You know, they might have a solution.

Разбирате ли, би могло да имат решение.

It might take a long time. Nobody wrote down the rules clearly.

Може да отнеме дълго време. Никой не е писал ясно правилата.

Who designed this?

Кой ги е измислил?

It's like, you know, life is not a very well-written story

Като че ли, разбирате ли, животът е не много добре написана история,

so we have to hire writers to make movies.

затова трябва да наемаме писатели, за да правят филми.

Well, I take everyday problems, and I make puzzles out of them.

Е, аз вземам ежедневни проблеми и правя ребуси от тях.

And "right answer," of course there might be more than one right answer;

А правилният отговор - разбира се, може да има повече от един правилен отговор;

many puzzles have more than one.

много ребуси имат повече от един.

But as opposed to a couple other forms of play,

Но в противовес на две други форми на игра,

toys and games --

играчки и игри -

by toy I mean, something you play with that doesn't have a particular goal.

под играчка имам предвид нещо, с което играете, което няма определена цел.

You can create one out of Legos.

Можете да създадете такава от елементи "Лего".

You know, you can do anything you want.

Разбирате ли, може да правите, каквото поискате.

Or competitive games like chess where,

Или състезателни игри като шах, където

well, you're not trying to solve ... You can make a chess puzzle,

ами, не се опитвате да решите... Може да се направи шахматен ребус,

but the goal really is to beat another player.

но целта всъщност е да се победи друг играч.

I consider that puzzles are an art form.

Смятам ребусите за форма на изкуство.

They're very ancient. It goes back as long as there is written history.

Те са много древни. Датират, откакто има писана история.

It's a very small form, like a joke,

Това е много малка форма, като виц,

a poem, a magic trick or a song, very compact form.

стихотворение, магически номер или песен, много компактна форма.

At worst, they're throwaways, they're for amusement.

В най-лошия случай са за еднократна употреба, за забавление.

But at best they can reach for something more

Но в най-добрия могат да се стремят към нещо повече

and create a memorable impression.

и да създадат запомнящо се впечатление.

The progression of my career that you'll see

Напредъкът в кариерата ми, който ще видите,

is looking for creating puzzles that have a memorable impact.

е търсене за създаване на ребуси, които имат запомнящ се ефект.

So, one thing I found early on, when I started doing computer games,

Нещо, което открих рано, когато започнах да правя компютърни игри,

is that I could create puzzles that will alter your perception.

е, че мога да създавам ребуси, които ще променят възприятието ви.

I'll show you how. Here is a famous one.

Ще ви покажа как. Ето един известен.

So, it's two profiles in black, or a white vase in the middle.

Това са два профила в черно, или една бяла ваза в средата.

This is called a figure-ground illusion.

Това се нарича илюзия фигура-фон.

The artist M.C. Escher exploited that

Художникът М.К.Ешер експлоатира това

in some of his wonderful prints.

в някои от чудесните си снимки.

Here we have "Day and Night."

Това е "Ден и нощ".

Here is what I did with figure and ground.

Ето какво направих с фигура и фон.

So, here we have "figure" in black.

Тук имаме фигура в черно.

Here we have "figure" in white.

Тум имаме фигура в бяло

And it's all part of the same design.

И всичко е част от същия дизайн.

The background to one is the other.

Фонът на едната е другата.

Originally I tried to do the words "figure" and "ground."

Първоначално се опитах да направя думите "фигура" и "фон".

But I couldn't do that, I realized. I changed the problem.

Но осъзнах, че не мога да направя това. Промених задачата.

It's all "figure."

Всичко е фигура.

(Laughter)

(Смях)

A few other things. Here is my name.

Още няколко неща. Това е името ми.

And that turns into the title of my first book, "Inversions."

И това се превръща в заглавието на първата ми книга, "Инверсии".

These sorts of designs now go by the word "ambigram."

Този тип дизайн сега се нарича "амбиграма".

I'll show you just a couple others. Here we have

Ще ви покажа само един-два други. Тук имаме

the numbers one through 10, the digits zero through nine, actually.

числата от едно до десет, всъщност цифрите от нула до девет.

Each letter here is one of these digits.

Всяка буква тук е една от тези цифри.

Not strictly an ambigram in the conventional sense.

Не стриктна амбиграма в конвенционалния смисъл.

I like pushing on what an ambigram can mean.

Харесва ми да влагам ново значение в амгибрамата.

Here's the word "mirror." No, it's not the same upside-down.

Тоа е думата "огледало". Не, не е същото с главата надолу.

It's the same this way.

Същото е по този начин.

And a marvelous fellow from the Media Lab

А един прекрасен човек от медийната лаборатория,

who just got appointed head of RISD, is John Maeda.

когото тъкмо назначиха за ръководител на Роудайлъндския факултет по дизайн, е Джон Мейда.

And so I did this for him. It's sort of a visual canon.

И така, направих това за него. То е нещо като визуално оръдие.

(Laughter)

(Смях)

And recently in Magic magazine

Наскоро в списание "Меджик"

I've done a number of ambigrams on magician's names.

направих ред амбиграми с имена на магьосници.

So here we have Penn and Teller, same upside-down.

Тук имаме Пен и Телър, същото с главата надолу.

This appears in my puzzle calendar.

Това се появява в моя календар с ребуси.

Okay, let's go back to the slides.

Така - да се върнем към екрана.

Thank you very much.

Много благодаря.

Now, those are fun to look at.

Тези са забавни за гледане.

Now how would you do it interactively?

А как бихте го направили интерактивно?

For a while I was an interface designer.

Известно време бях интерфейс дизайнер.

And so I think a lot about interaction.

Затова мисля много за взаимодействието.

Well, let's first of all simplify the vases illusion,

Нека първо да опростим илюзията с вазите,

make the thing on the right.

да направим това нещо вдясно.

Now, if you could pick up the black vase,

Ако можете да вземете черната ваза,

it would look like the figure on top.

тя би изглеждала като фигурата отгоре.

If you could pick up the white area,

Ако можете да вземете бялата област,

it would look like the figure on the bottom.

тя би изглеждала като фигурата отдолу.

Well, you can't do that physically,

Е, не може да направите това физически,

but on a computer you can do it. Let's switch over to the P.C.

но на компютър може. Да превключим към компютъра.

And here it is, figure-ground.

Ето го, фигура-фон.

The goal here is to take the pieces on the left

Целта тук е да се вземат фигурите отляво

and make them so they look like the shape on the right.

и да се направи така, че да приличат на формата отдясно.

And this follows the rules I just said:

Това следва правилата, които току-що споменах -

any black area that is surrounded by white can be picked up.

може да бъде избрана всяка черна област, заобиколена от бяло.

But that is also true of any white area.

Но това е вярно също за която и да било бяла област.

So, here we got the white area in the middle,

Тук имаме бялата област в средата,

and you can pick it up.

и можете да я вземете.

I'll just go one step further.

Ще отида само една стъпка по-напред.

So, here is --

И така, ето...

here is a couple pieces. Move them together,

тук има две фигури. Преместете ги заедно,

and now this is an active piece.

и това сега е активна фигура.

You can really get inside somebody's perception

Всъщност може да се влезе вътре в нечие възприятие

and have them experience something.

и да се направи така, че той да преживее нещо.

It's like the old maxim of

Това е като старата максима,

"you can tell somebody something

че може да кажеш на някого нещо

and show them, but if they do it they really learn it."

и да му покажеш, но ако го направи, наистина го научава.

Here is another thing you can do.

Ето нещо друго, което може да се прави.

There is a game called Rush Hour.

Има една игра, наречена "Час пик".

This is one of the true masterpieces in puzzle design

Това е един от истинските шедьоври в дизайна на ребуси

besides Rubik's cube.

наред с куба на Рубик.

So, here we have a crowded parking lot

Тук имаме един претъпкан паркинг

with cars all over the place.

с коли навсякъде.

The goal is to get the red car out. It's a sliding block puzzle.

Целта е да се изкара червената кола навън. Това е ребус с плъзгащи се блокчета.

It's made by the company Think Fun.

Създаден е от компанията "Think Fun".

It's done very well. I love this puzzle.

Направен е много добре. Обичам този ребус.

Well, let's play one. Here. So, here is a very simple puzzle.

Е, да изиграем един. Ето. Това е много прост ребус.

Well, that's too simple, let's add another piece.

Е, това е твърде просто - да добавим още една фигура.

Okay, so how would you solve this one?

Така - как бихте разрешили това?

Well, move the blue one out of the way.

Е, преместете синята така, че да освободи пътя.

Here, let's make it a little harder. Still pretty easy.

Ето, да го направим малко по-трудно. Все още е доста лесно.

Now we'll make it harder, a little harder.

Сега ще го направим по-трудно, малко по-трудно.

Now, this one is a little bit trickier.

Това вече е малко по-коварно.

You know? What do you do here?

Разбирате ли? Какво да правите тук?

The first move is going to be what?

Какъв ще е първият ход?

You're going to move the blue one up in order to get the lavender one to the right.

Ще преместите синята нагоре, за да преместите лилавата вдясно.

And you can make puzzles like this one that aren't solvable at all.

Може да се правят ребуси като този, които изобщо не са разрешими.

Those four are locked in a pinwheel; you can't get them apart.

Тези четирите са заключени като въртележка; не можете да ги разделите.

I wanted to make a sequel.

Исках да направя продължение.

I didn't come up with the original idea. But this is another way

Не аз съм автор на първоначалната идея. Но това е друг начин,

I work as an inventor is to create a sequel.

по който работя като изобретател - да създавам продължения.

I came up with this. This is Railroad Rush Hour.

Измислих това. Това е "Железопътен час пик".

It's the same basic game except I introduced a new piece,

По същество същата игра, само че въведох нова фигура,

a square piece that can move both horizontally and vertically.

квадратна фигура, която може да се движи както хоризонтално, така и вертикално.

In the other game the cars can only move forward and back.

В другата игра колите могат да се движат само напред и назад.

Created a whole bunch of levels for it.

Създадох цял куп нива за нея.

Now I'm making it available to schools.

Сега я правя достъпна за училищата.

And it includes exercises that show you

Тя включва упражнения, които показват

not just how to solve these puzzles,

не само как да се разрешават тези ребуси,

but how to extract the principles that will let you solve

а как да се извлекат принципите, които ще ти позволят да решаваш

mathematical puzzles or problems in science, other areas.

математически ребуси или задачи в науката и други области.

So, I'm really interested in you learning how to make your own puzzles

Така че съм наистина толкова заинтересован да се научите как да правите свои собствени ребуси,

as well as just me creating them.

колкото и просто аз да ги създавам.

Garry Trudeau calls himself an investigative cartoonist.

Гари Трудьо се нарича изследовател-карикатурист.

You know, he does a lot of research before he writes a cartoon.

Разбирате ли, той прави много проучвания, преди да напише комикс.

In Discover Magazine, I'm an investigative puzzle maker.

В списание "Дискавър" аз съм изследовател-автор на ребуси.

I got interested in gene sequencing.

Заинтересувах се от секвентиране на гени.

And I said, "Well, how on Earth can you come up with a sequence

И казах: "Е, как, за бога, може да се измисли поредица

of the base pairs in DNA?"

от базовите двойки в ДНК?"

Cut up the DNA, you sequence individual pieces,

Разделяш ДНК на части, подреждаш в поредица отделни парчета,

and then you look for overlaps,

а после гледаш за застъпвания.

and you basically match them at the edges. And I said,

И всъщност ги подреждаш така, че да съвпадат в краищата.

"This is kind of like a jigsaw puzzle, except the pieces overlap."

Казах си: "Това е нещо като пъзел, само дето частите се застъпват."

So, here is what I created for Discover Magazine.

И така, ето какво създадох за списание "Дискавър".

And it has to be solvable in a magazine.

То случайно е решимо в списание.

You know, you can't cut out the pieces and move them around.

Разбирате ли, не можете да изрежете парчетата и да ги движите насам-натам.

So, here is the nine pieces. And you're supposed to put them into this grid.

Ето ги деветте парчета. Трябва да ги поставите в тази мрежа.

And you have to choose pieces that overlap on the edge.

И трябва да изберете парчета, които се застъпват в края.

There is only one solution. It's not that hard.

Има само едно решение. Не е чак толкова трудно.

But it takes some persistence.

Но е нужно известно постоянство.

And when you're done, it makes this design,

А когато приключите, се получава това,

which, if you squint, is the word "helix."

което, ако примижите, е думата "helix" (спирала).

So, that's the form of the puzzle coming out of the content,

Това е формата на ребуса, излизащ от съдържанието,

rather than the other way around.

а не обратното

Here is a couple more. Here is a physics-based puzzle.

Ето още два други. Това е един основан на физиката ребус.

Which way will these fall?

Накъде ще паднат тези?

One of these weighs 50 pounds, 30 pounds and 10 pounds.

Едно от тези, които са 50 паунда (22,7 кг.), 30 паунда (13,6 кг.) и 10 паунда (4,5 кг.).

And depending on which one weighs which amount,

В зависимост от това кое колко тежи,

they'll fall different directions.

ще паднат в различни посоки.

And here is a puzzle based on color mixing.

Ето един ребус, основан върху цветно смесване.

I separated this image into cyan, magenta, yellow, black,

Разделих този образ на циан, магента, жълто, черно,

the basic printing colors, and then mixed up the separations,

основните цветове за печат, а после смесих цветоотделките

and you get these peculiar pictures.

и се получават тези специфични картини.

Which separations were mixed up to make those pictures?

Кои цветоотделки са били смесени, за да се получат тези картини?

Gets you thinking about color.

Кара те да мислиш за цвят.

Finally, what I'm doing now. So, ShuffleBrain.com,

И накрая, с какво се занимавам сега. И така, ShuffleBrain.com,

website you can go visit, I joined up with my wife, Amy-Jo Kim.

уебсайт, който може да посетите - стартирах го с жена си, Ейми-Джо Ким.

She could easily be up here giving a talk about her work.

Тя спокойно би могла да е тук горе, изнасяйки беседа за своята работа.

So, we're making smart games for social media.

Тя прави остроумни игри за социални медии.

I'll explain what that means. We're looking at three trends.

Ще обясня какво значи това. Има три тенденции.

This is what's going on in the games industry right now.

Ето какво става в игровата индустрия в момента.

First of all, you know, for a long time

Първо, разбирате ли, дълго време

computer games meant things like "Doom,"

компютърни игри означаваше неща като "Doom",

where you're going around shooting things, very violent games, very fast,

където обикаляш и стреляш по разни неща, много насилствени игри, много бързи,

aimed at teenage boys. Right? That's who plays computer games.

насочени към момчета-тийнейджъри. Нали? Те играят компютърни игри.

Well, guess what? That's changing.

Е, познайте какво? Това се променя.

"Bejeweled" is a big hit. It was the game that really broke open

"Биджуълд" е голям хит. Това беше играта, която наистина отвори пътя

what's called casual games.

за онова, което се наричат непринудени игри.

And the main players are over 35, and are female.

Играчите са основно над 35-годишни жени.

Then recently "Rock Band" has been a big hit.

После напоследък голям хит стана "Рок група".

And it's a game you play with other people.

Това е игра, в която свириш с други хора.

It's very physical. It looks nothing like a traditional game.

Много е физическа. Няма нищо общо с традиционните игри.

This is what's becoming the dominant form of electronic gaming.

Ето какво става доминантната форма на електронни игри.

Now, within that there is some interesting things happening.

Вътре в това се случва нещо интересно.

There is also a trend towards games that are good for you.

Има също и тенденция към игри, които са полезни за вас.

Why? Well, we aging Boomers,

Защо? Ами ние, застаряващите бумъри,

Baby Boomers, we're eating our healthy food,

бейби бумърите, ядем здравословната си храна,

we're exercising. What about our minds?

правим упражнения. Ами умовете ни?

Oh no, our parents are getting Alzheimer's. We better do something.

О, не, родителите ни се разболяват от Алцхаймер. По-добре да направим нещо.

Turns out doing crossword puzzles can stave off some of the effects of Alzheimer's.

Оказва се, че решаването на кръстословици може да предотврати някои от ефектите от болестта на Алцхаймер.

So, we got games like "Brain Age" coming out for the Nintendo DS, huge hit.

И така, имаме игри като "Брейн Ейдж", произлизащи от "Нинтендо ДС", огромен хит.

A lot of people do Sudoku. In fact some doctors prescribe it.

Много хора решават судоку. Всъщност, някои лекари го предписват.

And then there is social media, and what's happening on the Internet.

А после идват социалните медии, за това какво се случва в интернет.

Everybody now considers themselves a creator,

Сега всеки се смята за създател,

and not just a viewer.

а не само зрител.

And what does this add up to?

А към какво води това?

Here is what we see coming.

Ето какво предвиждаме да се случи.

It's games that fit into a healthy lifestyle.

Това са игри, които се вписват в един здравословен начин на живот.

They're part of your life. They're not necessarily a separate thing.

Те са част от живота ви. Не са непременно нещо отделно.

And they are both, something that is good for you, and they're fun.

Те са както полезни, така и забавни.

I'm a puzzle guy. My wife is an expert in social media.

Аз съм автор на ребуси. Съпругата ми е експерт по социални медии.

And we decided to combine our skills.

И решихме да съчетаем уменията си.

Our first game is called "Photo Grab." The game takes about a minute and 20 seconds.

Първата ни игра се казва "Грабни снимката". Играта отнема около минута и 20 секунди.

This is your first time playing my game. Okay.

Това ви е първият път, когато играете играта ми. Така.

Let's see how well we can do. There are three images.

Да видим колко добре можем да се справим. Има три изображения.

And we have 24 seconds each.

И имаме по 24 секунди за всяко.

Where is that?

Къде е това?

I'll play as fast as I can.

Ще играя, колкото мога по-бързо.

But if you can see it, shout out the answer.

Но ако го виждате, извикайте отговора.

You get more -- Down, okay, yeah where is that?

Получавате повече... Долу, добре - да, къде е това?

Oh, yeah. There, okay. J-O and --

О, да. Там, така. Дж-О и...

I guess that's that part. We got the bow. That bow helps.

Предполагам, това е тази част. Получихме лъкът. Този лък помага.

That's his hair. You get a lot of figure-ground problems.

Това са космите му. Има много проблеми фигура-фон.

Yeah, that one is easy. Okay. So, ahhh! Okay on to the next one.

Да, този е лесен. Добре. Значи, аххх! Добре, към следващия.

Okay, so that's the lens.

Така, значи това е лещата.

Anybody?

Има ли желаещи?

Looks like a black shape. So, where is that?

Изглежда като черна форма. И така, къде е това?

That's the corner of the whole thing.

Това е ъгълът на цялото нещо.

Yeah, I've played this image before,

Да, използвал съм този образ преди,

but even when I make up my own puzzles --

но дори когато съставям собствените си ребуси...

and you can put your own images in here.

Можете да сложите свои собствени изображения тук вътре.

And we have people all over the world doing that now.

Сега имаме хора по цял свят, които се занимават с това.

There we are. Visit ShuffleBrain.com

Това е всичко. Посетете ShuffleBrain.com

if you want to try it yourself. Thank you.

ако искате да опитате сами. Благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)