Talks Scott Kim takes apart the art of puzzles

번역: Sanghoon Lee 검토: ChangHyun Lee

For the last 20 years I've been designing puzzles.

지난 20년 동안, 퍼즐을 디자인해 왔습니다.

And I'm here today to give you

오늘 여기서 여러분께 선사하려는 것은

a little tour, starting from the very first puzzle I designed,

제가 디자인한 최초의 퍼즐부터 지금 작업하고 있는 것까지 아우르는 작은 여행입니다.

through what I'm doing now.

제가 디자인한 최초의 퍼즐부터 지금 작업하고 있는 것까지 아우르는 작은 여행입니다.

I've designed puzzles for books, printed things.

저는 책, 인쇄물에 사용될 퍼즐을 디자인했습니다.

I'm the puzzle columnist for Discover Magazine.

저는 디스커버 매거진의 퍼즐 칼럼니스트입니다.

I've been doing that for about 10 years.

이 일을 10년 가까이 하고 있습니다.

I have a monthly puzzle calendar.

월간 퍼즐 캘런더를 발행하고 있습니다.

I do toys. The bulk of my work is in computer games.

장난삼아 하는 일로는 컴퓨터 게임이 있습니다.

I did puzzles for "Bejeweled."

비주얼드(Bejeweled)를 위한 퍼즐을 제작했습니다. (박수)

(Applause)

비주얼드(Bejeweled)를 위한 퍼즐을 제작했습니다. (박수)

I didn't invent "Bejeweled." I can't take credit for that.

비주얼드를 만든 것은 아닙니다. 그 명성을 누릴 수는 없습니다.

So, very first puzzle,

최초의 퍼즐은,

sixth grade, my teacher said,

6학년 때, 선생님이 말하시길,

"Oh, let's see, that guy, he likes to make stuff.

"재 좀 봐, 만드는 것을 좋아하는 구나.

I'll have him cut out letters out of construction paper

건축용 종이를 오려 게시판에 쓸 글자를 만들어 주었음 하는데."

for the board."

건축용 종이를 오려 게시판에 쓸 글자를 만들어 주었음 하는데."

I thought this was a great assignment.

그것이 멋진 과제라고 생각했습니다.

And so here is what I came up with. I start fiddling with it.

이것이 그 때 떠오른 것입니다. 이걸로 장난을 시작했죠.

I came up with this letter. This is a letter of the alphabet

바로 이 글자가 떠올랐습니다. 이것은 단 한 번 접힌

that's been folded just once.

알파벳 문자입니다.

The question is, which letter is it if I unfold it?

문제는 이겁니다. 이것을 펴면 무슨 글자가 될까요?

One hint: It's not "L."

힌트 하나 드리죠. "L"은 아닙니다. (웃음)

(Laughter)

힌트 하나 드리죠. "L"은 아닙니다. (웃음)

It could be an "L," of course.

물론 "L"이 될 수도 있습니다.

So, what else could it be?

다른 어떤 것이 가능할까요?

Yeah, a lot of you got it.

네, 많이 알고 계시네요.

Oh yeah. So, clever thing.

네, 정말 영리한 생각입니다.

Now, that was my first puzzle. I got hooked.

자 그게 첫 번째 퍼즐이었습니다. 완전히 빠져들었죠.

I created something new, I was very excited

새로운 것을 만들었고, 매우 흥분했습니다.

because, you know, I'd made crossword puzzles,

알다시피, 십자말 퍼즐을 만들었는데,

but that's sort of like filling in somebody else's matrix.

다른 사람의 퍼즐을 채우는 것이었습니다.

This was something really original. I got hooked.

이것은 진정한 원본 중 하나입니다. 정말 매료되었죠.

I read Martin Gardner's columns in Scientific American.

사이언티픽 아메리칸에서 마틴 가드너의 칼럼을 읽었습니다.

Went on, and eventually decided to devote myself, full time, to that.

결국 모든 인생을 걸기로 마음먹게되었습니다.

Now, I should pause and say, what do I mean by puzzle?

자 잠깐 쉬면서 하나 물어볼께요. 퍼즐이란 뭘까요?

A puzzle is a problem that is fun to solve

퍼즐은 해결하는 재미가 있는 문제이며,

and has a right answer.

정답이 있습니다.

"Fun to solve," as opposed to everyday problems,

푸는데 재미있다는 것은 일상의 다른 문제들과 반대입니다.

which, frankly, are not very well-designed puzzles.

솔직히 말해 그것들은 잘 디자인된 퍼즐이 아닙니다.

You know, they might have a solution.

알다시피, 해답이 있을 수 있습니다.

It might take a long time. Nobody wrote down the rules clearly.

오랜 시간이 걸릴 수도 있고, 누구도 규칙을 분명하게 적어두지 않았죠.

Who designed this?

누가 이걸 디자인했을까요?

It's like, you know, life is not a very well-written story

알다시피, 삶이란 그다지 잘 쓰인 이야기가 아니라서

so we have to hire writers to make movies.

우리는 영화를 만들기 위해 작가들을 고용합니다.

Well, I take everyday problems, and I make puzzles out of them.

저는 일상의 문제들 속에서 퍼즐을 만듭니다.

And "right answer," of course there might be more than one right answer;

그리고 정답도 제공합니다. 물론 한 가지 이상의 정답이 있을 수 있죠.

many puzzles have more than one.

많은 퍼즐의 정답은 하나 이상입니다.

But as opposed to a couple other forms of play,

하지만, 장난감과 게임 등 다른 놀이 형태와는 다르죠,

toys and games --

하지만, 장난감과 게임 등 다른 놀이 형태와는 다르죠,

by toy I mean, something you play with that doesn't have a particular goal.

특정한 목적 없이 장난감을 가지고 논다는 의미입니다.

You can create one out of Legos.

레고 블록으로 이것을 만들 수 있습니다.

You know, you can do anything you want.

알다시피 뭐든지 원하는 것을 할 수 있죠.

Or competitive games like chess where,

겨루는 게임인 체스와 같은 경우에는

well, you're not trying to solve ... You can make a chess puzzle,

문제를 해결하려고 노력하지 않죠. 체스로 퍼즐을 만들 수는 있지만,

but the goal really is to beat another player.

진정한 목표는 상대방을 이기는 것입니다.

I consider that puzzles are an art form.

저는 퍼즐을 예술의 한 형태로 간주합니다.

They're very ancient. It goes back as long as there is written history.

매우 오래된 것입니다. 기록된 역사만큼 거슬러 올라갈 것입니다.

It's a very small form, like a joke,

농담, 시, 마술 기법, 노래 등과 같이

a poem, a magic trick or a song, very compact form.

매우 작고 간단한 형태입니다.

At worst, they're throwaways, they're for amusement.

최악의 경우 그냥 즐기고 버렸습니다.

But at best they can reach for something more

하지만 최상의 경우 보다 발전되고

and create a memorable impression.

기억에 남는 감동적인 것을 만들 수도 있었죠.

The progression of my career that you'll see

제가 쌓아온 경력을 보게 되면,

is looking for creating puzzles that have a memorable impact.

퍼즐을 창조하는 것이 기억에 남는 영향이 있음을 알게 될 것입니다.

So, one thing I found early on, when I started doing computer games,

초기에 제가 발견한 것은 컴퓨터 게임을 시작했을 때,

is that I could create puzzles that will alter your perception.

인식을 바꿀 수 있는 퍼즐을 만들 수 있다는 것입니다.

I'll show you how. Here is a famous one.

어떤 것인지 보여드리죠. 이것은 유명한 것입니다.

So, it's two profiles in black, or a white vase in the middle.

검정색 옆모습 두개이거나 가운데 흰색 꽃병 하나입니다.

This is called a figure-ground illusion.

이것은 그림-배경 착시라고 불립니다.

The artist M.C. Escher exploited that

화가 M.C. 에셔가 그의 멋진 그림에

in some of his wonderful prints.

이런 착시를 사용했습니다.

Here we have "Day and Night."

여기 낮과 밤이 있습니다.

Here is what I did with figure and ground.

이것은 저의 그림과 배경 작업입니다.

So, here we have "figure" in black.

여기 검정색 그림이 있습니다.

Here we have "figure" in white.

여기에 하얀색 그림이 있습니다.

And it's all part of the same design.

이것은 모두 같은 디자인의 부분입니다.

The background to one is the other.

하나의 배경은 다른 하나의 배경이 됩니다.

Originally I tried to do the words "figure" and "ground."

원래 "그림"과 "배경"이라는 단어를 사용하려 했습니다.

But I couldn't do that, I realized. I changed the problem.

하지만, 그럴 수 없다는 걸 알았죠. 문제를 변경했습니다.

It's all "figure."

이것은 모두 그림입니다. (웃음)

(Laughter)

이것은 모두 그림입니다. (웃음)

A few other things. Here is my name.

몇 가지 더 있습니다. 이건 제이름입니다.

And that turns into the title of my first book, "Inversions."

제가 쓴 첫 번째 책의 제목 "Inversions"입니다.

These sorts of designs now go by the word "ambigram."

이런 형태의 디자인은 "앰비그램(ambigram)"이라고 불립니다.

I'll show you just a couple others. Here we have

여러분께 또 다른 몇 가지를 보여드리겠습니다.

the numbers one through 10, the digits zero through nine, actually.

숫자 1부터 10까지, 실제로는 0부터 9까지입니다.

Each letter here is one of these digits.

여기 문자는 이 숫자 중 하나입니다.

Not strictly an ambigram in the conventional sense.

전통적인 관점에서 엄밀하게 앰비그램은 아닙니다.

I like pushing on what an ambigram can mean.

앰비그램이 어떤 의미를 가질 수 있는지 보여드리고자 합니다.

Here's the word "mirror." No, it's not the same upside-down.

이 단어는 "mirror"이지만,. 뒤집었을 때 동일한 것이 아닙니다.

It's the same this way.

이 방향으로 동일한 것입니다.

And a marvelous fellow from the Media Lab

정말 뛰어난 미디어 랩의 동료는

who just got appointed head of RISD, is John Maeda.

막 RISD의 책임자로 선임된 존 메다입니다.

And so I did this for him. It's sort of a visual canon.

이것은 그를 위한 것입니다. 일종의 시각적 대포입니다.

(Laughter)

(웃음)

And recently in Magic magazine

최근 "매직" 매거진에서

I've done a number of ambigrams on magician's names.

마술사의 이름을 가지고 여러 앰비그램을 만들었습니다.

So here we have Penn and Teller, same upside-down.

여기 Penn과 Teller는 뒤집어도 똑같습니다.

This appears in my puzzle calendar.

이것은 제 퍼즐 캘린더에 등장한 것입니다.

Okay, let's go back to the slides.

자 이제 슬라이드로 돌아갑니다.

Thank you very much.

대단히 감사합니다.

Now, those are fun to look at.

이것들은 재미있습니다.

Now how would you do it interactively?

대화형태로 한다면 어떨까요?

For a while I was an interface designer.

잠시 동안 인터페이스 디자이너로 일했습니다.

And so I think a lot about interaction.

저는 상호작용에 대해 많이 생각했습니다.

Well, let's first of all simplify the vases illusion,

맨 먼저 꽃병 착시를 단순화한다면,

make the thing on the right.

오른쪽과 같이 됩니다.

Now, if you could pick up the black vase,

이제 검은색 꽃병을 선택하면,

it would look like the figure on top.

위에 있는 그림처럼 보일 것입니다.

If you could pick up the white area,

흰색 부분을 선택한다면,

it would look like the figure on the bottom.

아래에 있는 그림처럼 보일 것입니다.

Well, you can't do that physically,

실제로 이와 같은 일을 할 수는 없지만,

but on a computer you can do it. Let's switch over to the P.C.

컴퓨터를 이용하면 가능합니다. PC로 이동해 봅시다.

And here it is, figure-ground.

여기, 그림과 배경입니다.

The goal here is to take the pieces on the left

여기서 목표는 왼쪽의 조각을 가져와서

and make them so they look like the shape on the right.

오른쪽과 같게 보이도록 만드는 것입니다.

And this follows the rules I just said:

규칙은 말씀드린 바와 같은데,

any black area that is surrounded by white can be picked up.

흰색으로 둘러싸인 어떤 검은 부분도 선택할 수 있다는 겁니다.

But that is also true of any white area.

이것은 어떤 흰색 부분에 대해서도 마찬가지입니다.

So, here we got the white area in the middle,

여기 가운데 흰색 부분을 선택하면,

and you can pick it up.

그것을 가져올 수 있습니다.

I'll just go one step further.

조금 더 진행해 보겠습니다.

So, here is --

자 여기 ~

here is a couple pieces. Move them together,

여기 여러 조각들은 함께 움직이며,

and now this is an active piece.

활성화된 조각이 됩니다.

You can really get inside somebody's perception

다른 사람의 인식 속으로 들어갈 수 있고,

and have them experience something.

어떤 것을 경험할 수 있게 할 수 있습니다.

It's like the old maxim of

오래된 격언처럼

"you can tell somebody something

어떤 것을 말하고 보여줄 수 있지만,

and show them, but if they do it they really learn it."

직접 해보지 않는다면, 배울 수 없습니다.

Here is another thing you can do.

여기 여러분이 할 수 있는 또 한가지가 있습니다.

There is a game called Rush Hour.

이것은 러시 아워라고 불리는 게임입니다.

This is one of the true masterpieces in puzzle design

루빅스 큐브와 함께 퍼즐 디자인에 있어서

besides Rubik's cube.

진정한 걸작 중에 하나입니다.

So, here we have a crowded parking lot

여기 복잡한 주차장이 있고

with cars all over the place.

곳곳에 차들이 있습니다.

The goal is to get the red car out. It's a sliding block puzzle.

목적은 빨간 차를 나오게 하는 것입니다. 슬라이딩 블록 퍼즐이죠.

It's made by the company Think Fun.

이것은 Think Fun이라는 회사에서 만들었습니다.

It's done very well. I love this puzzle.

매우 잘 만들어진 것이며, 저는 정말 좋아합니다.

Well, let's play one. Here. So, here is a very simple puzzle.

자 한 번 해봅시다. 이건 매우 간단한 퍼즐입니다.

Well, that's too simple, let's add another piece.

정말 간단해서, 그냥 하나만 추가하면 됩니다.

Okay, so how would you solve this one?

좋습니다. 이건 어떻게 풀까요?

Well, move the blue one out of the way.

파란 차를 움직면 빠져나오게 됩니다.

Here, let's make it a little harder. Still pretty easy.

자 좀 더 어렵게 만들어 봅시다. 여전히 매우 쉽습니다.

Now we'll make it harder, a little harder.

자 좀 더 약간 어렵게 해봅시다.

Now, this one is a little bit trickier.

자, 이것은 좀 더 트릭이 필요합니다.

You know? What do you do here?

알겠나요? 무엇을 해야 합니까?

The first move is going to be what?

첫 번째로 무엇을 이동해야 할까요?

You're going to move the blue one up in order to get the lavender one to the right.

오른쪽의 라벤더 차를 이동하기 위해 위쪽의 파란 차를 움직일 것입니다.

And you can make puzzles like this one that aren't solvable at all.

이런 퍼즐을 전혀 풀 수 없게 만들 수 있을까요?

Those four are locked in a pinwheel; you can't get them apart.

여기 4 대는 핀휠에 갇혀 있어서 분리할 수 없습니다.

I wanted to make a sequel.

저는 연작을 만들고 싶었습니다.

I didn't come up with the original idea. But this is another way

원래 작품을 생각해내지는 못했지만, 이것은 또 다른 방식으로

I work as an inventor is to create a sequel.

연작을 창조하는 발명가 역할을 한 것입니다.

I came up with this. This is Railroad Rush Hour.

이것이 떠오른 것입니다. 레일로드 러시 아워입니다.

It's the same basic game except I introduced a new piece,

새로운 조각을 등장시킨 것 말고는 기본적으로 동일한 게임입니다.

a square piece that can move both horizontally and vertically.

가로 세로 모두 이동할 수 있는 정사각형 조각입니다.

In the other game the cars can only move forward and back.

다른 게임에서는 자동차가 앞뒤로만 움직일 수 있었죠.

Created a whole bunch of levels for it.

이로 인해 새로운 많은 레벨이 만들어졌습니다.

Now I'm making it available to schools.

현재 학교에 보급하고 있습니다.

And it includes exercises that show you

그리고 이런 퍼즐을 어떻게 푸는가 외에도

not just how to solve these puzzles,

수학적 퍼즐이나 과학 및 다른 분야에서의

but how to extract the principles that will let you solve

문제를 풀 수 있게 하도록 어떻게 원리를 유도하는가를

mathematical puzzles or problems in science, other areas.

보여주는 연습을 포함하고 있습니다.

So, I'm really interested in you learning how to make your own puzzles

저는 정말로 여러분이 어떻게 자신의 퍼즐을 만들게 할까에 대해

as well as just me creating them.

제가 만드는 것처럼 관심을 가지고 있습니다.

Garry Trudeau calls himself an investigative cartoonist.

개리 트루도는 스스로를 탐색적 만화가라고 지칭합니다.

You know, he does a lot of research before he writes a cartoon.

알다시피, 그는 만화를 그리기 전 많은 조사를 합니다.

In Discover Magazine, I'm an investigative puzzle maker.

디스커버 매거진에서, 저는 퍼즐 제작자를 탐색합니다.

I got interested in gene sequencing.

유전자 배열에 관심을 가지고 있습니다.

And I said, "Well, how on Earth can you come up with a sequence

그리고 이렇게 물었죠. "DNA의 기본쌍의 배열을 어떻게 생각할 수 있었을까?"

of the base pairs in DNA?"

그리고 이렇게 물었죠. "DNA의 기본쌍의 배열을 어떻게 생각할 수 있었을까?"

Cut up the DNA, you sequence individual pieces,

DNA를 잘게 나누어 개별 조각을 배열하면,

and then you look for overlaps,

중복된 것을 찾을 수 있습니다.

and you basically match them at the edges. And I said,

기본적으로 가장자리를 일치시키면,

"This is kind of like a jigsaw puzzle, except the pieces overlap."

"중복된 것을 제외한 직소 퍼즐 형태가 됩니다."

So, here is what I created for Discover Magazine.

이것이 제가 디스커버 매거진에 게재한 것입니다.

And it has to be solvable in a magazine.

매거진에서 풀 수 있는 문제가 되었죠.

You know, you can't cut out the pieces and move them around.

조각을 자르거나 움직일 수 없습니다.

So, here is the nine pieces. And you're supposed to put them into this grid.

자 여기 9 조각이 있습니다. 이 그리드로 옮겨야 합니다.

And you have to choose pieces that overlap on the edge.

가장자리에 중복될 조각을 선택해야 합니다.

There is only one solution. It's not that hard.

한 가지 답만 있습니다. 그렇게 어렵진 않죠.

But it takes some persistence.

하지만 어느정도 끈기가 필요합니다.

And when you're done, it makes this design,

퍼즐을 다 풀면, 이런 디자인이 됩니다.

which, if you squint, is the word "helix."

눈을 가늘게 뜨고 보면, "helix"라는 단어가 되죠.

So, that's the form of the puzzle coming out of the content,

이것이 바로 다른 방법을 쓰는 것이 아닌,

rather than the other way around.

내용에서 끌어낸 퍼즐 형태입니다.

Here is a couple more. Here is a physics-based puzzle.

여기 몇 개 더 있습니다. 물리를 기반으로 한 퍼즐입니다.

Which way will these fall?

이것들은 어디로 떨어질가요?

One of these weighs 50 pounds, 30 pounds and 10 pounds.

23 kg, 14 kg, 4.5 kg 중에 하나입니다.

And depending on which one weighs which amount,

서로 다른 무게의 양에 따라,

they'll fall different directions.

다른 방향으로 떨어지게 됩니다.

And here is a puzzle based on color mixing.

색혼합을 기반으로 한 퍼즐입니다.

I separated this image into cyan, magenta, yellow, black,

그림을 시안 블루, 진분홍, 노랑, 검정으로 분리했습니다.

the basic printing colors, and then mixed up the separations,

이 기본 인쇄용 색을 섞으면,

and you get these peculiar pictures.

이런 독특한 그림을 보게 됩니다.

Which separations were mixed up to make those pictures?

어떤 색이 이 그림을 만드는데 사용되었을까요?

Gets you thinking about color.

색깔에 대해 생각하게 만듭니다.

Finally, what I'm doing now. So, ShuffleBrain.com,

마지막으로 지금하고 있는 ShuffleBrain.com 이란 사이트입니다.

website you can go visit, I joined up with my wife, Amy-Jo Kim.

지금 접속할 수 있는 이 사이트는 제 아네 에이미-조 김과 시작한 것입니다.

She could easily be up here giving a talk about her work.

그녀가 여기 서서 그 일에 대해 말할 수 있을 것입니다.

So, we're making smart games for social media.

우리는 소셜 미디어를 위한 게임을 만들고 있습니다.

I'll explain what that means. We're looking at three trends.

그 뜻을 설명하자면, 우리는 세 가지 트랜드를 보고 있습니다.

This is what's going on in the games industry right now.

그것은 현재 게임 산업의 동향입니다.

First of all, you know, for a long time

먼저, 알다시피 오랫동안

computer games meant things like "Doom,"

컴퓨터 게임은 둠과 같이 어린 소년을 겨냥한

where you're going around shooting things, very violent games, very fast,

매우 폭력적이고 매우 빠른 슈팅 게임이었습니다.

aimed at teenage boys. Right? That's who plays computer games.

그렇지 않나요? 이것이 컴퓨터 게임을 하는 사람들입니다.

Well, guess what? That's changing.

뭔지 아시겠나요? 변하고 있다는 것입니다.

"Bejeweled" is a big hit. It was the game that really broke open

비주얼드는 큰 성공을 거두었습니다. 게임에 대한

what's called casual games.

인식을 확 바꾼 게임이었습니다.

And the main players are over 35, and are female.

주 사용자가 35세 이상의 여성입니다.

Then recently "Rock Band" has been a big hit.

그리고 최근에는 락 밴드가 큰 성공을 거두고 있습니다.

And it's a game you play with other people.

다른 사람과 함께 하는 게임이죠.

It's very physical. It looks nothing like a traditional game.

매우 활동적입니다. 전통적인 게임과는 전혀 다르죠.

This is what's becoming the dominant form of electronic gaming.

이것이 바로 컴퓨터 게임의 대세가 되고 있는 것입니다.

Now, within that there is some interesting things happening.

이제, 여기에서 어떤 흥미로운 것들이 벌어지고 있습니다.

There is also a trend towards games that are good for you.

여러분께 도움이 될 만한 추세도 있습니다.

Why? Well, we aging Boomers,

왜냐구요? 그것은 노령화된 베이비붐 세대입니다.

Baby Boomers, we're eating our healthy food,

몸에 좋은 음식을 먹고,

we're exercising. What about our minds?

운동을 하고 있죠. 하지만 우리의 두되는 어떨까요?

Oh no, our parents are getting Alzheimer's. We better do something.

안타깝게도 우리 부모 세대들은 치매에 걸리고 있습니다. 뭔가 더 나은 대책이 있어야죠.

Turns out doing crossword puzzles can stave off some of the effects of Alzheimer's.

십자말 퍼즐을 하는 것이 치매 예방에 효과적이라고 밝혀졌습니다.

So, we got games like "Brain Age" coming out for the Nintendo DS, huge hit.

브레인 에이지와 같은 닌텐도 게임이 큰 성공을 거두었습니다.

A lot of people do Sudoku. In fact some doctors prescribe it.

많은 사람들이 수도쿠를 하죠. 사실 일부 의사들의 처방이기도 합니다.

And then there is social media, and what's happening on the Internet.

그리고 인터넷에 무슨 일이 일어나는가에 대한 소셜 미디어도 있습니다.

Everybody now considers themselves a creator,

이제 누구나 스스로를 단지 관람자가 아닌,

and not just a viewer.

제작자로 여기고 있습니다.

And what does this add up to?

여기에 무엇이 추가될까요?

Here is what we see coming.

이것이 예상하고 있는 것입니다.

It's games that fit into a healthy lifestyle.

건강한 라이프 사이클에 적합한 게임입니다.

They're part of your life. They're not necessarily a separate thing.

여러분 삶의 일부입니다. 분리될 필요가 없는 것이죠.

And they are both, something that is good for you, and they're fun.

그리고 둘다 여러분께 유익하며 재미있습니다.

I'm a puzzle guy. My wife is an expert in social media.

저는 퍼즐 전문가, 아내는 소셜 미디어 전문가입니다.

And we decided to combine our skills.

우리는 서로의 기술을 결합하기로 결심했죠.

Our first game is called "Photo Grab." The game takes about a minute and 20 seconds.

우리의 첫 번째 게임은 포토 그랩(Photo Grab)이라는 게임입니다. 1분 20초 정도 걸립니다.

This is your first time playing my game. Okay.

제 게임이 처음일 겁니다. 좋아요.

Let's see how well we can do. There are three images.

어떻게 하는지 보죠. 그림이 세 개 있습니다.

And we have 24 seconds each.

그리고 24초씩 가지고 있죠.

Where is that?

이건 어디있죠?

I'll play as fast as I can.

가능한 빨리 해보겠습니다.

But if you can see it, shout out the answer.

하지만, 답을 아시면, 크게 외쳐주세요.

You get more -- Down, okay, yeah where is that?

좀 더 -- 아래, 맞아요. 이건 어딨죠?

Oh, yeah. There, okay. J-O and --

네, 바로 거기. J-O 그리고 ~

I guess that's that part. We got the bow. That bow helps.

저는 이 부분인 것 같네요. 자 이제 활이 있습니다. 활이 도움이 될거에요.

That's his hair. You get a lot of figure-ground problems.

이건 머리카락입니다. 그림 배경 문제에 익숙해졌습니다.

Yeah, that one is easy. Okay. So, ahhh! Okay on to the next one.

네, 이건 쉽네요. 좋아요. 아. 다음으로 가봅시다.

Okay, so that's the lens.

맞아요. 이건 렌즈네요.

Anybody?

누구 없어요?

Looks like a black shape. So, where is that?

검은 형태로 보이네요. 이건 어디죠?

That's the corner of the whole thing.

전체의 모서리네요.

Yeah, I've played this image before,

네, 이전에도 이 게임을 했습니다.

but even when I make up my own puzzles --

제 퍼즐을 만들 때도 했지요.

and you can put your own images in here.

여기 여러분 자신의 사진을 넣을 수도 있습니다.

And we have people all over the world doing that now.

전 세계 모든 사람들이 이 게임을 하고 있습니다.

There we are. Visit ShuffleBrain.com

여기까집니다. 게임을 해보고 싶으시다면,

if you want to try it yourself. Thank you.

ShuffleBrain.com 을 방문하세요. 감사합니다. (박수)

(Applause)

ShuffleBrain.com 을 방문하세요. 감사합니다. (박수)