The link between fishing cats and mangrove forest conservation | Ashwin Naidu

Vertaald door: Lisette Feenstra Nagekeken door: Peter van de Ven

(Imitates fishing cat)

(Imiteert vissende kat)

That's my impersonation of a fishing cat,

Dat is mijn imitatie van een vissende kat,

which actually sounds more like this.

wat in werkelijkheid meer zo klinkt.

(Prerecorded fishing cat sounds)

(Vooraf opgenomen vissendekatgeluiden)

It's a cat that loves water,

Het is een kat die gek is op water,

loves to fish,

dolgraag vist,

and lives in some of the most unique and valuable ecosystems on earth:

en in een van 's werelds meest unieke en belangrijke ecosystemen leeft:

the wetlands and mangrove forests of South and Southeast Asia.

de draslanden en mangrovebossen in Zuid- en Zuidoost-Azië.

Aren't they fishing awesome?

Zijn het geen fantastische vissers?

(Laughter)

(Gelach)

Fishing cats are one of about 40 species of wildcats.

De vissende kat is één van de 40 soorten wilde katten.

Like tigers and lions, only much smaller.

Ze lijken op tijgers en leeuwen, alleen zijn ze veel kleiner.

They're probably around twice the size of our average domestic cat.

Ze zijn ongeveer twee keer zo groot als een gemiddelde huiskat.

In Indonesië

In Indonesia,

people call them "kucing bakau,"

noemt men ze 'kuching bakau',

which literally translates to "the cat of the mangroves."

wat letterlijk betekent: 'de kat van de mangroven'.

But I like to call them the tigers of the mangroves.

Maar ik noem ze liever de tijgers van de mangroven.

Now, we don't know fishing cats as well as we do tigers,

We kennen de tijger misschien beter dan de vissende kat,

but what we've learned is that these cats can be a flagship species

maar we weten inmiddels dat deze katten een paradepaardje zouden kunnen zijn

voor een ecosysteem dat van belang is voor de hele wereld,

to a globally important ecosystem,

and a visual bait attached to a strong line for conservation.

en een visuele aas aan de sterke vislijn van natuurbescherming.

Are you hooked yet?

Hangen jullie al aan de haak?

(Laughter)

(Gelach)

Like many endangered species,

Net als veel andere soorten

fishing cats are threatened by habitat loss,

worden de katten bedreigd door het verlies van leefgebied,

mainly because of our international demand for farmed fish and shrimp,

vooral door de internationale vraag naar kweekvissen en -garnalen,

and the deforestation of nearly half the historic mangrove cover

en de ontbossing van bijna de helft van het historische mangrovegebied

in South and Southeast Asia.

in Zuid- en Zuidoost-Azië.

Mangroves, on the other hand,

Mangroven daarentegen

are much more than just habitat to the fishing cat.

zijn meer dan alleen het leefgebied van de vissende kat.

They are home to a fantastic array of species,

Hier vind je een grote diversiteit aan diersoorten,

like jackals,

zoals jakhalzen,

turtles,

schildpadden,

shorebirds

waadvogels

and otters.

en otters.

(Laughter)

(Gelach)

Mangroves also prevent soil erosion,

Mangroven voorkomen ook bodemerosie

and they can be the first line of defense between storm surges, tsunamis

en ze werken als de verdedigingslinie tegen stormvloeden, tsunami's

and the millions of people who live next to these forests

en de miljoenen mensen die naast de bossen wonen

for their day-to-day survival.

en afhankelijk zijn van het gebied.

The fact that puts the icing on the cake --

Wat een echte kers op de taart is --

or the earth, I should say --

of eigenlijk op de aarde --

is dat de mangroven

is that mangroves can store

upwards of five to ten times more carbon dioxide

vijf tot tien keer meer koolstofdioxide kunnen opslaan

than tropical forests.

dan tropische wouden.

So protecting one acre of mangroves

Dus het beschermen van 4.000m2 mangroven

may well be like protecting five or more acres of tropical forests.

doet hetzelfde als het beschermen van 20.000m2 of meer tropisch woud.

Would you like to eliminate you entire life's carbon footprint?

Wil jij de koolstofvoetafdruk van je hele leven in een keer kwijt?

Well, mangroves can offer you

Nou, mangroven bieden je

serieus waar voor je groene investering.

one of the best bangs for your conservation buck.

Deforestation, extinction and climate change

Ontbossing, uitsterving en klimaatverandering

are all global problems that we can solve

zijn wereldwijde problemen die we kunnen oplossen

by giving value to our species and ecosystems

door waarde te hechten aan onze diersoorten en ecosystemen

and by working together with the local people

en door samen te werken

met de inheemse bevolking die ermee samenleeft.

who live next to them.

This is one of three river deltas in coastal South India

Dit is een van drie rivierdelta's aan de kust van Zuid India

where communities came together

waar gemeenschappen samenkwamen

to change the face and potentially, the fate of this planet.

om het oppervlak en mogelijk het lot van onze planeet te veranderen.

In less than a decade,

In minder dan tien jaar,

with international support,

met internationale hulp,

the state forest departments and the local communities

kwamen afdelingen van Staatsbosbeheer en lokale gemeenschappen samen

worked together to restore

om 8.000 hectaren onproductieve vis- en garnalenkwekerijen

over 20,000 acres of unproductive fish and shrimp farms

back into mangroves.

terug te geven aan de mangroven.

About five years ago,

En raadt eens wie er vijf jaar geleden opdook in deze herstelde mangroven?

guess who we discovered in these restored mangroves?

When we shared images of these fishing cats with local people,

Door de lokale bevolking deze beelden van vissende katten te laten zien,

we were able to build pride among them

gaven we ze een gevoel van trots

about a globally revered endangered species and ecosystem

over een wereldwijd erkende bedreigde diersoort en ecosysteem

in their backyards.

in hun achtertuin.

We were also able to build trust with some people

Sommige mensen stonden ons toe

to help them lead alternative livelihoods.

ze aan een andere bron van inkomsten te helpen.

Meet Santosh, a 19-year-old boy

Dit is Santosh, een negentienjarige jongen

who not only became a conservation professional

die niet alleen een deskundig milieubeschermer werd

nadat hij ruim een jaar voor ons had gewerkt,

after working with us for just over a year

but also went on to involve many local fishermen

maar ook veel lokale vissers wist te betrekken

in helping study and protect fishing cats.

bij het bestuderen en beschermen van vissende katten.

Meet Moshi, a tribal poacher,

Dit is Moshi, de stroper van een stam,

who not only stopped hunting

die niet alleen is gestopt met jagen,

and became our most prized conservationist,

maar ook onze meest gewaardeerde milieubeschermer werd.

but also used his traditional knowledge

Hij zette ook z'n traditionele kennis in

to educate his entire community to stop hunting fishing cats, otters

om z'n hele gemeenschap te laten stoppen met jagen op vissende katten, otters

and the many other threatened species

en de vele andere bedreigde diersoorten

that live in the mangroves in his backyard.

die in de mangroven in z'n achtertuin leven.

Fish and shrimp farmers, like Venkat,

Vis- en garnalenkwekers, zoals Venkat,

are now willing to work with us conservationists

zijn nu bereid samen te werken met ons milieubeschermers

to test the sustainable harvest of ecosystem services like crabs,

om de duurzame opbrengst te testen van bijvoorbeeld krab of zelfs honing

and possibly even honey, from mangroves.

van een ecosysteem als de mangroven.

Incentives that could get them to protect and plant mangroves

Hierdoor zouden de mangroven beter beschermt en beplant kunnen worden

where they have been lost.

waar ze nu zijn verdwenen.

A win-win-win

Een win-win-win situatie

for fishing cats, local people and the global community.

voor vissende katten, de lokale bevolking en de wereldgemeenschap.

These stories show us that we can all be part of a future

Deze verhalen laten zien dat we er samen voor kunnen zorgen

where fishing cats and the lost mangrove forests

dat vissende katten en de verdwenen mangrovebossen

worden beschermd en hersteld door de vissers zelf,

are protected and restored by fishermen themselves,

creating carbon sinks

waardoor koolstofputten ontstaan

die onze ecologische voetafdruk helpen compenseren.

that can help offset our ecological footprints.

So while the fishing cat may be small,

De vissende kat is dan misschien klein,

I hope that we've been able to help make it a big deal.

maar ik hoop dat we er met z'n allen een grote zaak van kunnen maken.

One that we can all invest in

Een waarin we kunnen investeren

to help sustain our lives on earth a little longer.

zodat we nog wat langer op aarde kunnen blijven leven.

Or as our friend here would say ...

Of zoals onze vriend zou zeggen:

(Vooraf opgenomen vissendekatgeluiden)

(Prerecorded fishing cat sounds)

(Gelach)

Bedankt.

Thank you.

(Applaus)

(Applause)