The link between fishing cats and mangrove forest conservation | Ashwin Naidu

Fordító: Zsuzsa Viola Lektor: András Pongó

(Imitates fishing cat)

(Utánozza a halászmacskát)

That's my impersonation of a fishing cat,

Ez a halászmacska megszemélyesítése,

which actually sounds more like this.

ami valójában így szólal meg:

(Prerecorded fishing cat sounds)

(Rögzített halászmacskahangok)

It's a cat that loves water,

Ez egy macska, ami szereti a vizet,

loves to fish,

szereti halászni,

and lives in some of the most unique and valuable ecosystems on earth:

és a legkülönlegesebb és legértékesebb ökoszisztémák nyújtanak otthont számára:

the wetlands and mangrove forests of South and Southeast Asia.

a lápvidékek és a mangroveerdők Dél- és Délkelet-Ázsiában.

Aren't they fishing awesome?

Nem lenyűgöző, ahogy halásznak?

(Laughter)

(Nevetés)

Fishing cats are one of about 40 species of wildcats.

A halászmacska egyike a mintegy 40 vadmacskafajtának.

Like tigers and lions, only much smaller.

Hasonlít a tigrishez és oroszlánhoz, csak sokkal kisebb.

They're probably around twice the size of our average domestic cat.

Nagyjából kétszer akkora, mint az átlagos házimacska.

In Indonesia,

Indonéziában

people call them "kucing bakau,"

az emberek "kucing bakau" -nak hívják,

which literally translates to "the cat of the mangroves."

ami szó szerint fordítva "mangrovemacska".

But I like to call them the tigers of the mangroves.

De én szeretem őket a mangrove tigriseinek hívni.

Now, we don't know fishing cats as well as we do tigers,

Nem ismerjük annyira a halászmacskákat, mint a tigriseket,

but what we've learned is that these cats can be a flagship species

de megtanultuk, hogy ez a macska szimbolikus faja lehet

to a globally important ecosystem,

egy globálisan fontos ökoszisztémának,

and a visual bait attached to a strong line for conservation.

és vizuális csalétekként szolgál a természetvédelem frontvonalában.

Are you hooked yet?

Bekapták már a horgot?

(Laughter)

(Nevetés)

Like many endangered species,

Mint sok veszélyeztetett faj,

fishing cats are threatened by habitat loss,

a halászmacskákat is fenyegeti az élőhelyük elvesztése,

mainly because of our international demand for farmed fish and shrimp,

főleg a tenyésztett halak és garnélarákok nemzetközi kereslete miatt,

and the deforestation of nearly half the historic mangrove cover

és mert a történelmi mangroveerdők közel felét kiirtották

in South and Southeast Asia.

Dél- és Délkelet-Ázsiában.

Mangroves, on the other hand,

A mangrove azonban sokkal több,

are much more than just habitat to the fishing cat.

mint pusztán a halászmacska élőhelye.

They are home to a fantastic array of species,

Fantasztikus otthona fajok seregeinek,

like jackals,

mint amilyenek a sakálok,

turtles,

a teknősök,

shorebirds

a parti madarak

and otters.

és vidrák.

(Laughter)

(Nevetés)

Mangroves also prevent soil erosion,

A mangrove a talaj erózióját is megakadályozza,

and they can be the first line of defense between storm surges, tsunamis

és az első védelmi vonal lehet a viharhullámok, szökőárak

and the millions of people who live next to these forests

és az emberek milliói között, akik ezen erdők mellett élnek

for their day-to-day survival.

a napi túlélésük érdekében.

The fact that puts the icing on the cake --

A tény, ami a hab a tortán –

or the earth, I should say --

vagy a földön, azt kell mondanom –

is that mangroves can store

az, hogy a mangrove

upwards of five to ten times more carbon dioxide

öt-tízszer több szén-dioxidot képes tárolni,

than tropical forests.

mint a trópusi esőerdők.

So protecting one acre of mangroves

Tehát egy hektár mangrove megvédése

may well be like protecting five or more acres of tropical forests.

olyan lehet, mint öt vagy több hektár trópusi esőerdő megvédése.

Would you like to eliminate you entire life's carbon footprint?

Szeretnék megszüntetni egész életük karbonlábnyomát?

Well, mangroves can offer you

Nos, a mangrove az egyik legjobb lehetőség

one of the best bangs for your conservation buck.

a természetvédelemre.

Deforestation, extinction and climate change

Az erdőirtás, a fajok kihalása és az éghajlatváltozás

are all global problems that we can solve

mind globális problémák, amelyeket akkor tudunk megoldani,

by giving value to our species and ecosystems

ha a fajoknak és ökoszisztémáinknak értéket tulajdonítunk,

and by working together with the local people

és együtt dolgozunk a helyiekkel,

who live next to them.

akik ott élnek.

This is one of three river deltas in coastal South India

Ez a három folyami delta egyike a dél-indiai tengerparton,

where communities came together

ahol a közösségek összejöttek,

to change the face and potentially, the fate of this planet.

hogy megváltoztassák a helyzetet, és talán ennek a bolygónak a sorsát.

In less than a decade,

Kevesebb mint egy évtized alatt,

with international support,

nemzetközi támogatással,

the state forest departments and the local communities

az állami erdészetek és a helyi közösségek

worked together to restore

együtt dolgoztak a több mint 20 000 hektárra kiterjedő,

over 20,000 acres of unproductive fish and shrimp farms

termelést már nem folytató hal- és garnélarák-gazdaságok

back into mangroves.

mangroveerdőkké való visszaalakításán.

About five years ago,

Találják ki, hogy kb. öt éve mit fedeztünk fel

guess who we discovered in these restored mangroves?

ezekben az újratelepített mangrovékban?

When we shared images of these fishing cats with local people,

Amikor megosztottuk a halászmacskák képeit a helyiekkel,

we were able to build pride among them

büszkék lettek,

about a globally revered endangered species and ecosystem

hogy globálisan veszélyeztetettnek tartott fajoknak és ökoszisztémának

in their backyards.

adnak otthont.

We were also able to build trust with some people

Ugyanakkor sikerült bizalmat kiépítve néhány embernek segíteni

to help them lead alternative livelihoods.

alternatív megélhetés biztosításában.

Meet Santosh, a 19-year-old boy

Ismerje meg Santosh-t, egy 19 éves fiút,

who not only became a conservation professional

aki nemcsak természetvédelmi szakértő lett

after working with us for just over a year

kicsit több mint egy év velünk töltött munka után,

but also went on to involve many local fishermen

de folytatta sok helyi halász bevonását is

in helping study and protect fishing cats.

a halászmacskák tanulmányozásának és védelmének segítésébe.

Meet Moshi, a tribal poacher,

Ismerje meg Moshit, egy törzsi orvvadászt,

who not only stopped hunting

aki nemcsak a vadászatot hagyta abba,

and became our most prized conservationist,

és lett az egyik legelismertebb természetvédőnk,

but also used his traditional knowledge

hanem hagyományos tudását is felhasználta

to educate his entire community to stop hunting fishing cats, otters

az egész közösség oktatására, hogy hagyják abba a halászmacskák, vidrák

és egyéb veszélyeztetett fajok vadászatát,

and the many other threatened species

that live in the mangroves in his backyard.

amelyek a közelükben lévő mangrovéban élnek.

Fish and shrimp farmers, like Venkat,

A Venkathoz hasonló hal- és garnélarák-tenyésztők

are now willing to work with us conservationists

most már hajlandók velünk, természetvédőkkel dolgozni, tesztelve

to test the sustainable harvest of ecosystem services like crabs,

a fenntartható ökoszisztéma-szolgáltatások betakarításait, mint a ráktenyésztés,

and possibly even honey, from mangroves.

és esetleg még a mangrovéból származó méz.

Incentives that could get them to protect and plant mangroves

Ezek ösztönzők, amelyek rávehetik őket a mangrove védelmére és ültetésére ott,

where they have been lost.

ahonnan már eltűnt.

A win-win-win

Mindenki nyer.

for fishing cats, local people and the global community.

A halászmacskák, a helyiek és a globális közösség is.

These stories show us that we can all be part of a future

Ezek a történetek megmutatják, hogy mind részei lehetünk a jövőnek,

where fishing cats and the lost mangrove forests

ahol a halászmacskákat és az elveszett mangroveerdőket

are protected and restored by fishermen themselves,

maguk a halászok védik és állítják helyre,

creating carbon sinks

szén-dioxid-elnyelőket hozva létre,

that can help offset our ecological footprints.

ami segíthet ellensúlyozni ökológiai lábnyomainkat.

So while the fishing cat may be small,

Tehát amíg a halászmacska talán nem nagy,

I hope that we've been able to help make it a big deal.

remélem, hogy ügyét képesek leszünk naggyá tenni,

olyanná, amelybe mindannyian befektethetünk,

One that we can all invest in

to help sustain our lives on earth a little longer.

hogy talán egy kicsit tovább maradhassunk fenn a Földön.

Or as our friend here would say ...

Vagy ahogy a barátunk mondaná...

(Prerecorded fishing cat sounds)

(Rögzített halászmacskahangok)

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)