The link between fishing cats and mangrove forest conservation | Ashwin Naidu

번역: Young You 검토: Yeeun Cho

(Imitates fishing cat)

(고기잡이살쾡이 흉내 소리)

That's my impersonation of a fishing cat,

고기잡이살쾡이 소리를 따라해 본 것입니다.

which actually sounds more like this.

실제로는 이렇게 들립니다.

(Prerecorded fishing cat sounds)

(녹음된 고기잡이살쾡이 소리)

It's a cat that loves water,

고양잇과 동물로 물을 매우 좋아하고

loves to fish,

물고기를 사랑하며

and lives in some of the most unique and valuable ecosystems on earth:

지구상에서 가장 독특하고 가치있는 생태계에서 살고 있습니다.

the wetlands and mangrove forests of South and Southeast Asia.

남아시아 혹은 동남아시아 습지나 맹그로브 숲에서 서식합니다.

Aren't they fishing awesome?

대단한 낚시꾼이죠?

(Laughter)

(웃음)

Fishing cats are one of about 40 species of wildcats.

고기잡이살쾡이는 약 40여 종의 야생 고양잇과 동물 중 하나입니다.

Like tigers and lions, only much smaller.

호랑이, 사자와 같지만 단지 크기가 꽤 작을 뿐이죠.

They're probably around twice the size of our average domestic cat.

애완 고양이의 약 두 배 정도 크기입니다.

In Indonesia,

인도네시아에서는

people call them "kucing bakau,"

그들을 "쿠칭 바카우"라고 부릅니다.

which literally translates to "the cat of the mangroves."

글자의 뜻대로 해석하면 "맹그로브의 고양이"라는 뜻입니다.

But I like to call them the tigers of the mangroves.

하지만 저는 "맹그로브의 호랑이"라고 부르고 싶습니다.

Now, we don't know fishing cats as well as we do tigers,

아직은 호랑이만큼 그들을 잘 알지는 못하지만

but what we've learned is that these cats can be a flagship species

저희가 깨달은 것은 이 세계적으로 중요한 생태계에서

to a globally important ecosystem,

대표적인 종일 수도 있다는 것이고

and a visual bait attached to a strong line for conservation.

스스로를 보호하기 위해 호랑이와 같은 모습을 하고 있다는 것입니다.

Are you hooked yet?

여러분은 안 속으셨나요?

(Laughter)

(웃음)

Like many endangered species,

다른 멸종 위기 동물처럼

fishing cats are threatened by habitat loss,

고기잡이살쾡이 또한 서식지를 잃어가고 있습니다.

mainly because of our international demand for farmed fish and shrimp,

주로 양식어 및 새우의 국제적인 수요 때문에

and the deforestation of nearly half the historic mangrove cover

남아시아 및 동남아시아의 역사적인 맹그로브 삼림을

in South and Southeast Asia.

절반 가까이 벌채했거든요.

Mangroves, on the other hand,

이러한 맹그로브 삼림 문제는

are much more than just habitat to the fishing cat.

비단 고기잡이살쾡이의 서식지 문제만은 아닙니다.

They are home to a fantastic array of species,

그곳은 엄청나게 많은 종들의 고향이죠.

like jackals,

자칼

turtles,

거북이

shorebirds

바닷새

and otters.

그리고 수달 등등.

(Laughter)

(웃음)

Mangroves also prevent soil erosion,

맹그로브 숲은 토양 침식도 막아줍니다.

and they can be the first line of defense between storm surges, tsunamis

그리고 폭풍 해일이나 쓰나미를 최전방에서 막아주는 역할도 하며

and the millions of people who live next to these forests

그 주변에서 사는 수백만 명의 사람들이

for their day-to-day survival.

하루하루 살아가도록 도움을 주고 있습니다.

The fact that puts the icing on the cake --

다른 무엇보다 한 가지 가장 두드러지는 사실을

or the earth, I should say --

이렇게 이야기할 수 있겠네요.

is that mangroves can store

맹그로브는 열대삼림보다

upwards of five to ten times more carbon dioxide

5배에서 10배가량 많은 이산화탄소를

than tropical forests.

더 흡수한다는 것입니다.

So protecting one acre of mangroves

따라서 1에이커의 맹그로브를 살리면

may well be like protecting five or more acres of tropical forests.

5에이커의 열대삼림을 살리는 것과 같습니다.

Would you like to eliminate you entire life's carbon footprint?

여러분의 삶에서 온실효과를 유발하는 탄소의 흔적을 제거하고 싶으세요?

Well, mangroves can offer you

그렇다면 맹그로브는 여러분에게

one of the best bangs for your conservation buck.

최고의 환경 보전책 중 하나가 될 수 있을 것입니다.

Deforestation, extinction and climate change

삼림 벌채, 멸종, 기후 변화.

are all global problems that we can solve

이 모든 현상은 세계적인 문제지만

by giving value to our species and ecosystems

우리가 생물과 생태계에 가치를 부여하고

and by working together with the local people

현지 주민과 주변 이웃들과 함께 노력함으로써

who live next to them.

해결할 수 있습니다.

This is one of three river deltas in coastal South India

이 강은 인도 연안에 있는 세 개의 강의 삼각주 중 하나로

where communities came together

여러 공동체가 함께 모여

to change the face and potentially, the fate of this planet.

지구의 현재와 앞으로의 운명을 변화시키기 위해 노력하고 있습니다.

In less than a decade,

10년도 채 되지 않아

with international support,

국제적인 지지를 통해

the state forest departments and the local communities

주 정부 삼림 부서와 지역 공동체가

worked together to restore

힘을 모아 함께 노력하여

over 20,000 acres of unproductive fish and shrimp farms

2만 에이커가 넘는 비생산적인 물고기 및 새우 양식장이

back into mangroves.

맹그로브 숲으로 되돌아 왔습니다.

About five years ago,

약 5년 전에는

guess who we discovered in these restored mangroves?

우리가 되찾은 맹그로브 숲에서 누구를 찾았는지 한번 맞혀 보세요.

When we shared images of these fishing cats with local people,

이 고기잡이살쾡이 사진을 그 지역 사람들에게 공유했을 때

we were able to build pride among them

우리는 세계적인 멸종 위기 종들과 생태계를

about a globally revered endangered species and ecosystem

바로 그들의 뒷마당에서 지켜냈다는 자부심을 가질 수 있었습니다.

in their backyards.

We were also able to build trust with some people

우리는 몇몇 사람들과 신뢰도 쌓을 수 있었습니다.

to help them lead alternative livelihoods.

다른 삶을 살 수 있도록 그들을 도와주었죠.

Meet Santosh, a 19-year-old boy

19살 소년 산토쉬는

who not only became a conservation professional

자연보호 전문가가 되었을 뿐만 아니라

after working with us for just over a year

저희와 일한 지 불과 1년만에

but also went on to involve many local fishermen

많은 현지 어부들이 고기잡이살쾡이를

in helping study and protect fishing cats.

연구하고 보호하는데 많은 도움을 주고 있습니다.

Meet Moshi, a tribal poacher,

이 사람은 부족 밀렵꾼 모시입니다.

who not only stopped hunting

사냥을 멈추고

and became our most prized conservationist,

가장 위대한 환경 보호 활동가가 되었을 뿐만 아니라

but also used his traditional knowledge

그의 전통적인 지식을 사용하여

to educate his entire community to stop hunting fishing cats, otters

그의 뒤뜰인 맹그로브 숲에 살고 있는 고기잡이살쾡이, 수달 등

and the many other threatened species

멸종 위기 동물들의 사냥을

that live in the mangroves in his backyard.

모든 지역 사회에서 중단하도록 교육하기도 했습니다.

Fish and shrimp farmers, like Venkat,

벤캣과 같은 물고기와 새우 양식업자들은

are now willing to work with us conservationists

이제 우리 환경 보호 활동가와 함께 일을 하고 있습니다.

to test the sustainable harvest of ecosystem services like crabs,

맹그로브 숲에서 게나 꿀 같은 생태계 내의 지속 가능한 수확을

and possibly even honey, from mangroves.

함께 실험하고 있습니다.

Incentives that could get them to protect and plant mangroves

이와 같은 협력은 잃어버린 맹그로브 삼림을 가꾸고

많은 것을 보호할 수 있는 장려책입니다.

where they have been lost.

A win-win-win

모두가 다 승자가 되는 길이죠.

for fishing cats, local people and the global community.

고기잡이살쾡이, 현지인들 그리고 전 세계에게 말입니다.

These stories show us that we can all be part of a future

이 이야기들은 우리 모두

where fishing cats and the lost mangrove forests

미래의 한 부분이 될 수 있다는 것을 보여줍니다.

are protected and restored by fishermen themselves,

고기잡이살쾡이와 잃어버린 맹그로브 삼림을 보호하고

creating carbon sinks

이를 회복시킨 어부들과 함께

that can help offset our ecological footprints.

생태계의 흔적을 제거할 수 있는 이산화탄소 흡수계를 만든 것입니다.

So while the fishing cat may be small,

비록 고기잡이살쾡이는 작지만

I hope that we've been able to help make it a big deal.

더 큰 의미로 발전시키는데 도움이 되었기를 바랍니다.

One that we can all invest in

지구에서 우리의 삶을

to help sustain our lives on earth a little longer.

조금 더 오래 지속하기 위해 우리 모두가 관심을 가지기를 바랍니다.

Or as our friend here would say ...

여기 우리 친구가 말하는 것처럼요.

(Prerecorded fishing cat sounds)

(녹음된 고기잡이살쾡이 소리)

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)