The link between fishing cats and mangrove forest conservation | Ashwin Naidu

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Patrícia Marques

(Imitates fishing cat)

(Imitação de um gato-pescador)

That's my impersonation of a fishing cat,

Esta é a minha personificação de um gato-pescador

which actually sounds more like this.

mas que se exprime mais ou menos assim.

(Prerecorded fishing cat sounds)

(Som do gato-pescador)

It's a cat that loves water,

É um gato que adora água,

loves to fish,

adora pescar

and lives in some of the most unique and valuable ecosystems on earth:

e vive num dos ecossistemas mais especiais e mais valiosos da terra,

the wetlands and mangrove forests of South and Southeast Asia.

as zonas húmidas e as florestas de mangais da Ásia do Sul e do Sudeste.

Aren't they fishing awesome?

Não pescam maravilhosamente?

(Laughter)

(Risos)

Fishing cats are one of about 40 species of wildcats.

Os gatos-pescadores são uma das cerca de 40 espécies de felídeos,

Like tigers and lions, only much smaller.

tal como os tigres e os leões, só que muito mais pequenos.

They're probably around twice the size of our average domestic cat.

Têm mais ou menos o dobro dos nossos gatos domésticos.

In Indonesia,

Na Indonésia,

people call them "kucing bakau,"

as pessoas chamam-lhe "kucing bakau,"

which literally translates to "the cat of the mangroves."

o que se traduz, literalmente, por "o gato dos mangais".

But I like to call them the tigers of the mangroves.

Mas eu gosto de lhes chamar os tigres dos mangais.

Now, we don't know fishing cats as well as we do tigers,

Não conhecemos os gatos-pescadores tão bem como os tigres

but what we've learned is that these cats can be a flagship species

mas sabemos que estes gatos podem ser uma espécie emblemática

to a globally important ecosystem,

de um ecossistema mundialmente importante

and a visual bait attached to a strong line for conservation.

e um isco visual ligado a uma forte linha para a conservação.

Are you hooked yet?

Já se sentem atraídos?

(Laughter)

(Risos)

Like many endangered species,

Tal como muitas espécies ameaçadas,

fishing cats are threatened by habitat loss,

os gatos-pescadores são ameaçados pela perda de habitat,

mainly because of our international demand for farmed fish and shrimp,

principalmente por causa da procura internacional de peixe e camarão

and the deforestation of nearly half the historic mangrove cover

e pela desflorestação de quase metade da zona histórica de mangais

in South and Southeast Asia.

no Sul e no Sudeste da Ásia.

Mangroves, on the other hand,

Os mangais, por outro lado,

are much more than just habitat to the fishing cat.

são muito mais do que o habitat do gato-pescador.

They are home to a fantastic array of species,

São o lar duma série espantosa de espécies,

like jackals,

como chacais,

turtles,

tartarugas,

shorebirds

aves costeiras

and otters.

e muitos outros.

(Laughter)

(Risos)

Mangroves also prevent soil erosion,

Os mangais também impedem a erosão do solo

and they can be the first line of defense between storm surges, tsunamis

e podem ser a primeira linha de defesa entre tempestades, tsunamis

and the millions of people who live next to these forests

e os milhões de pessoas que vivem perto destas florestas

for their day-to-day survival.

para a sua sobrevivência quotidiana.

The fact that puts the icing on the cake --

Como a cereja em cima do bolo

or the earth, I should say --

— ou, melhor dizendo, da terra —

is that mangroves can store

os mangais podem armazenar

upwards of five to ten times more carbon dioxide

cinco a dez vezes mais dióxido de carbono

than tropical forests.

do que as florestas tropicais.

So protecting one acre of mangroves

Proteger um hectare de mangais

may well be like protecting five or more acres of tropical forests.

pode significar proteger cinco ou mais hectares de florestas tropicais.

Would you like to eliminate you entire life's carbon footprint?

Gostariam de eliminar toda a pegada de carbono da vossa vida?

Well, mangroves can offer you

Os mangais podem oferecer-vos

one of the best bangs for your conservation buck.

um dos melhores locais para um investimento ecológico.

Deforestation, extinction and climate change

A desflorestação, a extinção e a alteração climática

are all global problems that we can solve

são problemas globais que podemos resolver,

by giving value to our species and ecosystems

dando valor às nossas espécies e ecossistemas

and by working together with the local people

e trabalhando em conjunto com as pessoas locais

who live next to them.

que vivem nas proximidades.

This is one of three river deltas in coastal South India

Este é um dos três deltas de rios na costa do Sul da Índia,

where communities came together

onde as comunidades se reuniram

to change the face and potentially, the fate of this planet.

para mudar a face e talvez o destino deste planeta.

In less than a decade,

Em menos de uma década,

with international support,

com apoio internacional,

the state forest departments and the local communities

os serviços florestais do estado e as comunidades locais

worked together to restore

trabalharam em conjunto para recuperar

over 20,000 acres of unproductive fish and shrimp farms

mais de 8000 hectares de centrais aquícolas improdutivas de peixe e camarão

back into mangroves.

e devolvê-los aos mangais.

About five years ago,

Há uns cinco anos,

guess who we discovered in these restored mangroves?

imaginem quem descobrimos nestes mangais recuperados?

When we shared images of these fishing cats with local people,

Quando mostrámos fotos dos gatos-pescadores à população local,

we were able to build pride among them

criámos-lhes a sensação do orgulho

about a globally revered endangered species and ecosystem

por terem salvo espécies e ecossistemas ameaçados,

in their backyards.

na sua vizinhança.

We were also able to build trust with some people

Também pudemos criar confiança junto de populações

to help them lead alternative livelihoods.

ajudando-as a adotar outros meios de subsistência.

Meet Santosh, a 19-year-old boy

Apresento-vos Santosh, um rapaz de 19 anos

who not only became a conservation professional

que não só se tornou num profissional da conservação,

depois de trabalhar connosco durante mais de um ano,

after working with us for just over a year

but also went on to involve many local fishermen

mas também continuou a envolver-se com muitos pescadores locais

in helping study and protect fishing cats.

ajudando-os a estudar e a proteger os gatos-pescadores.

Meet Moshi, a tribal poacher,

Apresento-vos Moshi, um caçador furtivo tribal

who not only stopped hunting

que não só deixou de caçar

and became our most prized conservationist,

e se tornou o nosso conservacionista mais apreciado

but also used his traditional knowledge

mas também usou os seus conhecimentos tradicionais

to educate his entire community to stop hunting fishing cats, otters

para convencer a sua comunidade a acabar com a caça aos gatos-pescadores,

às lontras e a muitas outras espécies ameaçadas

and the many other threatened species

that live in the mangroves in his backyard.

que vivem nos mangais vizinhos.

Fish and shrimp farmers, like Venkat,

Os produtores de peixe e camarão, como Venkat,

are now willing to work with us conservationists

estão hoje dispostos a trabalhar connosco, os conservacionistas

to test the sustainable harvest of ecosystem services like crabs,

para testar a criação sustentável de serviços do ecossistema,

como o caranguejo,

and possibly even honey, from mangroves.

e possivelmente a produção de mel, dos mangais.

Incentives that could get them to protect and plant mangroves

Incentivos que podem levá-los a proteger e plantar mangais

where they have been lost.

nos locais onde eles desapareceram.

A win-win-win

Todos ganham,

for fishing cats, local people and the global community.

os gatos-pescadores, a população local e a comunidade global.

These stories show us that we can all be part of a future

Estas histórias mostram-nos que podemos fazer parte dum futuro

where fishing cats and the lost mangrove forests

em que os gatos-pescadores e as florestas de mangais perdidas

are protected and restored by fishermen themselves,

estão protegidas e restauradas pelos próprios pescadores,

creating carbon sinks

criando sorvedouros de carbono

that can help offset our ecological footprints.

que podem ajudar a reduzir a nossa pegada ecológica.

So while the fishing cat may be small,

Embora os gatos-pescadores possam ser pequenos,

I hope that we've been able to help make it a big deal.

espero que tenhamos podido ajudar a fazer um bom acordo

One that we can all invest in

em que todos podemos investir

to help sustain our lives on earth a little longer.

para ajudar a sustentar a nossa vida na Terra, durante mais um tempo.

Or as our friend here would say ...

Ou, como o nosso amigo aqui diria:

(Prerecorded fishing cat sounds)

(Som do gato-pescador)

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)