The link between fishing cats and mangrove forest conservation | Ashwin Naidu

Traducător: Teodora Alexandra Simon Corector: Raul Ionut Coroban

(Imitates fishing cat)

(Imită pisica pescar)

That's my impersonation of a fishing cat,

Asta a fost o încercare de a imita pisica pescar,

which actually sounds more like this.

care în realitate scoate astfel de sunete:

(Prerecorded fishing cat sounds)

(Sunete de pisici pescar preînregistrate)

It's a cat that loves water,

E o pisică iubitoare de apă,

loves to fish,

căreia îi place să pescuiască

and lives in some of the most unique and valuable ecosystems on earth:

și care trăiește în cele mai unice și mai valoroase ecosisteme din lume:

the wetlands and mangrove forests of South and Southeast Asia.

zonele umede și pădurile de mangrove din sudul și sud-estul Asiei.

Aren't they fishing awesome?

Nu-i așa că sunt minunate?

(Laughter)

(Râsete)

Fishing cats are one of about 40 species of wildcats.

Pisicile pescar sunt doar una din aproape 40 de specii de pisici sălbatice,

Like tigers and lions, only much smaller.

la fel ca tigrii și leii, dar de dimensiuni mai mici.

They're probably around twice the size of our average domestic cat.

Sunt cam de două ori mai mari decât o pisică de casă obișnuită.

In Indonesia,

În Indonezia,

people call them "kucing bakau,"

oamenii le spun „kucing bakau”,

which literally translates to "the cat of the mangroves."

traducerea literală a acestei denumiri este „pisica mangrovelor”.

But I like to call them the tigers of the mangroves.

Dar eu le consider tigrii mangrovelor.

Now, we don't know fishing cats as well as we do tigers,

Nu știm la fel de multe despre pisicile pescar cât știm despre tigri,

dar am descoperit că aceste pisici pot fi o specie indicatoare

but what we've learned is that these cats can be a flagship species

to a globally important ecosystem,

pentru un ecosistem cu o importanță globală

and a visual bait attached to a strong line for conservation.

și o momeală vizuală atașată de firul conservării.

Are you hooked yet?

V-am prins în plasă?

(Laughter)

(Râsete)

Like many endangered species,

La fel ca multe alte specii pe cale de dispariție,

fishing cats are threatened by habitat loss,

pisicile pescar sunt amenințate de pierderea habitatului,

mainly because of our international demand for farmed fish and shrimp,

mai ales din cauza cererii internaționale de pești și creveți de crescătorie

and the deforestation of nearly half the historic mangrove cover

și a defrișării a aproape jumătate din suprafețelor acoperite de mangrove

in South and Southeast Asia.

din sudul și sud-estul Asiei.

Mangroves, on the other hand,

Mangrovele, pe de altă parte,

are much more than just habitat to the fishing cat.

nu sunt doar habitatul pisicii pescar.

They are home to a fantastic array of species,

Acolo trăiește o varietate fantastică de specii,

like jackals,

cum ar fi șacalii,

turtles,

țestoasele,

shorebirds

păsările de țărm

and otters.

și vidrele.

(Laughter)

(Râsete)

Mangroves also prevent soil erosion,

Mangrovele previn și eroziunea solului

and they can be the first line of defense between storm surges, tsunamis

și pot alcătui linia întâi de apărare dintre furtuni, tsunami

and the millions of people who live next to these forests

și milioanele de oameni care trăiesc în apropierea acestor păduri

for their day-to-day survival.

pentru a supraviețui zi de zi.

The fact that puts the icing on the cake --

Punctul pe i,

or the earth, I should say --

sau pe pământ, aș spune,

e pus de faptul că mangrovele pot stoca

is that mangroves can store

upwards of five to ten times more carbon dioxide

între cinci și zece ori mai mult dioxid de carbon

than tropical forests.

decât pădurile tropicale.

So protecting one acre of mangroves

Deci a proteja jumătate de hectar de mangrove

may well be like protecting five or more acres of tropical forests.

e ca și cum am proteja cel puțin două hectare de păduri tropicale.

Would you like to eliminate you entire life's carbon footprint?

Ați dori să vă eliminați complet amprenta de carbon?

Well, mangroves can offer you

Folosind mangrovele

beneficiați de cea mai bună ofertă ecologică.

one of the best bangs for your conservation buck.

Deforestation, extinction and climate change

Defrișările, dispariția și schimbarea climatică

are all global problems that we can solve

sunt exemple de probleme globale pe care le putem rezolva

by giving value to our species and ecosystems

valorificând speciile și ecosistemele noastre

and by working together with the local people

și colaborând cu localnicii

who live next to them.

care trăiesc în apropierea acestora.

This is one of three river deltas in coastal South India

Aceasta este una dintre cele trei delte din regiunile costiere ale Indiei de Sud

where communities came together

în care comunitățile s-au reunit

to change the face and potentially, the fate of this planet.

pentru a schimba înfățișarea și poate chiar și soarta planetei.

In less than a decade,

În mai puțin de un deceniu,

with international support,

cu sprijin internațional,

the state forest departments and the local communities

departamentele forestiere de stat și comunitățile locale

worked together to restore

au colaborat pentru a transforma

over 20,000 acres of unproductive fish and shrimp farms

peste 8000 de hectare de ferme neproductive de pești și crustacee

back into mangroves.

înapoi în mangrove.

About five years ago,

Acum aproximativ cinci ani

guess who we discovered in these restored mangroves?

ghiciți pe cine am descoperit în aceste mangrove regenerate?

When we shared images of these fishing cats with local people,

Când am împărtășit imaginile cu aceste pisici pescar localnicilor,

we were able to build pride among them

le-am dat motive să fie mândri

about a globally revered endangered species and ecosystem

că o specie și un ecosistem pe cale de dispariție, venerate la nivel global,

in their backyards.

se află chiar în curtea lor.

We were also able to build trust with some people

Am avut și posibilitatea de a consolida încrederea unor oameni,

to help them lead alternative livelihoods.

de a-i ajuta să găsească mijloace alternative de subzistenţă.

Meet Santosh, a 19-year-old boy

Faceți cunoștință cu Santosh, un băiat de 19 ani

who not only became a conservation professional

care nu doar a devenit un profesionist în domeniul ecologiei

after working with us for just over a year

după ce a lucrat cu noi puțin mai mult de un an,

but also went on to involve many local fishermen

ci a și inspirat mulți pescari locali să se implice

in helping study and protect fishing cats.

în studiul și protejarea pisicilor pescar.

Meet Moshi, a tribal poacher,

Faceți cunoștință cu Moshi, un braconier tribal,

who not only stopped hunting

care nu doar a încetat să mai vâneze,

and became our most prized conservationist,

devenind cel mai valoros ecologist al nostru,

but also used his traditional knowledge

ci a folosit și cunoștințele sale tradiționale

to educate his entire community to stop hunting fishing cats, otters

pentru a educa întreaga comunitate să nu mai vâneze pisici pescar, vidre

și multe alte specii pe cale de dispariție

and the many other threatened species

that live in the mangroves in his backyard.

care trăiesc în mangrovele din curtea sa.

Fish and shrimp farmers, like Venkat,

Fermierii de pești și creveți precum Venkat

are now willing to work with us conservationists

sunt dispuși acum să lucreze cu noi, ecologiștii,

to test the sustainable harvest of ecosystem services like crabs,

pentru a testa creșterea sustenabilă a crabilor, importanți pentru ecosistem,

and possibly even honey, from mangroves.

poate chiar și producerea de miere în mangrove.

Incentives that could get them to protect and plant mangroves

Venim cu stimulente care să-i convingă să protejeze și să planteze mangrove

where they have been lost.

în zonele unde acestea au dispărut.

A win-win-win

O situație avantajoasă pentru toate părțile implicate:

for fishing cats, local people and the global community.

pisicile pescar, localnicii și comunitatea globală.

These stories show us that we can all be part of a future

Aceste povești ne arată că putem avea cu toții un viitor

where fishing cats and the lost mangrove forests

în care pisicile pescar și pădurile de mangrove pierdute

are protected and restored by fishermen themselves,

sunt protejate și regenerate chiar de pescari,

creating carbon sinks

creând zone de absorbție a carbonului

that can help offset our ecological footprints.

care contribuie la compensarea amprentelor noastre ecologice.

So while the fishing cat may be small,

Cu toate că pisica pescar este mică,

I hope that we've been able to help make it a big deal.

sper că am reușit s-o transformăm într-o afacere mare.

One that we can all invest in

Una în care putem investi cu toții

to help sustain our lives on earth a little longer.

pentru a ajuta la susținerea vieții noastre pe pământ încă puțin.

Or as our friend here would say ...

Sau după spusele prietenului nostru...

(Prerecorded fishing cat sounds)

(Sunete de pisici pescar preînregistrate)

Thank you.

Vă mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)