The link between fishing cats and mangrove forest conservation | Ashwin Naidu

Translator: ASIF SHARIFF Reviewer: Abdullah Seraj

(Imitates fishing cat)

(ماہی گیر بلی کی نقالی)

That's my impersonation of a fishing cat,

یہ میں ماہی گیر بلی کی نقالی کر رہا ہوں،

which actually sounds more like this.

جو تقریبا اسی طرح ہوتی ہے۔

(Prerecorded fishing cat sounds)

(ماہی گیر بلی کی آواز کی نقل)

It's a cat that loves water,

یہ ایک بلی ہے جو پانی پسند کرتی ہے۔

loves to fish,

اور مچھلی پکڑنا پسند کرتی ہے۔

and lives in some of the most unique and valuable ecosystems on earth:

اورزمین کی کچھ انوکھی اور گراں مایہ جگہوں میں رہتی ہے:

the wetlands and mangrove forests of South and Southeast Asia.

ایشیا کے جنوب اورجنوب مشرقی مینگروں اور دلدلی جنگلات میں،

Aren't they fishing awesome?

وہ کتنی اچھی طرح مچھلی پکڑتی ہیں نا!

(Laughter)

(قہقہے)

Fishing cats are one of about 40 species of wildcats.

یہ بلیاں زمین کی 40 پرانی جنگلی بلیوں کی جنس میں سے ایک ہیں۔

Like tigers and lions, only much smaller.

جیسے شیر، باگھ مگر بہت چھوٹی۔

They're probably around twice the size of our average domestic cat.

یہ ہماری اوسط گھریلو بلیوں سے دوگنی ہوتی ہیں۔

In Indonesia,

اندونیشیا میں،

people call them "kucing bakau,"

لوگ انہیں "کوچنگ بکاؤ" کہتے ہیں۔

which literally translates to "the cat of the mangroves."

جس کا لفظی مطلب "چمرنگ بلیاں" ہے۔

But I like to call them the tigers of the mangroves.

میں انہیں چمرنگ کے شیر کہنا پسند کرتا ہوں۔

Now, we don't know fishing cats as well as we do tigers,

ہم بلیوں کوزیادہ نہیں جانتے جیسے ہم شیر کو

but what we've learned is that these cats can be a flagship species

لیکن ہمیں علم ہوا ہے کہ یہ بلیاں ایک اہم مددگار جنس ہوسکتی ہیں

to a globally important ecosystem,

ایک اہم عالمی ماحولیاتی نظام کے لیے،

and a visual bait attached to a strong line for conservation.

یہ ترغیب دیتی ہیں کہ ماحول کو کیسے محفوظ بنایا ئیں۔

Are you hooked yet?

آپ کودلچسپی پیدا ہو گئی ہے؟

(Laughter)

(قہقہے)

Like many endangered species,

دوسرے ختم ہوتے جانوروں کی طرح،

fishing cats are threatened by habitat loss,

یہ بلیاں بھی اپنا گھر کھو کر خطرے میں ہیں

mainly because of our international demand for farmed fish and shrimp,

ہماری بین الاقوامی فارمی مچھلیوں اور جھینگوں کی طلب کی وجہ سے،

and the deforestation of nearly half the historic mangrove cover

اور تاریخی چمرنگ کے تقریباً آدھے جنگلات کی کٹائی کی وجہ سے

in South and Southeast Asia.

جنوب اور جنوب مشرقی ایشیا میں،

Mangroves, on the other hand,

دوسری جانب میانگرو جنگلات،

are much more than just habitat to the fishing cat.

فشنگ بلیوں کے لئے صرف مسکن سے زیادہ ہیں۔

They are home to a fantastic array of species,

یہ مختلف النوع اور شاندار اجناس کے گھر ہیں

like jackals,

جیسے، گیدڑ

turtles,

کچھوے

shorebirds

لمبی ٹانگوں والے پرندے،

and otters.

اور اود بلا

(Laughter)

(قہقہے)

Mangroves also prevent soil erosion,

مینگرو جنگلات زمین کے کٹاؤ کو روکتے ہیں،

and they can be the first line of defense between storm surges, tsunamis

اور وہ حفاظت کی پہلی لائن ہیں سونامیوں، طوفانوں سے

and the millions of people who live next to these forests

ان جنگلات کے آس پاس رہنے والے ہزاروں لوگوں کے لیے

for their day-to-day survival.

اورانکی دن بدن کی بقا کے لیے۔

The fact that puts the icing on the cake --

یہ حقیقت جو کہ ایک آرائشی اضافہ ہے --

or the earth, I should say --

زمین پر، مجھے کہنا چاہئیے --

is that mangroves can store

مینگرو جنگلات جذب کر سکتے ہیں

upwards of five to ten times more carbon dioxide

پانچ سے دس مرتبہ زائد کاربن ڈائی آکسائیڈ

than tropical forests.

گرم جنگلات کے بالمقابل۔

So protecting one acre of mangroves

ایک ایکڑ مینگرو کی حفاظت

may well be like protecting five or more acres of tropical forests.

گرم جنگلات کے پانچ یا اس سے زائد ایکڑ کی حفاظت کے برابر ہے۔

Would you like to eliminate you entire life's carbon footprint?

کیا آپ اپنی پوری زندگی کی کاربن کے نشان ختم کرنا چاہتے ہیں؟

Well, mangroves can offer you

مینگرو یہ آپ کے لئے کرسکتے ہیں۔

one of the best bangs for your conservation buck.

اور یہ ایک چیز جو آپ کا پیسہ خرچ کراتی ہے۔

Deforestation, extinction and climate change

جنگلات کی کٹائی اور موسم کی تبدیلی

are all global problems that we can solve

عالمی مسائل ہیں جو ہم حل کرسکتے ہیں

by giving value to our species and ecosystems

مخلوق اور ماحولیاتی نطام کی قدر کرتے ہوئے

and by working together with the local people

اور علاقائی لوگوں کے ساتھ کام کرتے ہوئے

who live next to them.

جو انکے آس پاس رہتے ہیں۔

This is one of three river deltas in coastal South India

یہ جنوبی ساحلی ہندوستان کی تین ندیوں میں سے ایک ہے

where communities came together

جہاں لوگوں نے ایک ساتھ آکر

to change the face and potentially, the fate of this planet.

اپنے علاقے اور زمین کا نقشہ ہی بدل دیا۔

In less than a decade,

ایک دہائی سے کم عرصے میں

with international support,

بین الاقوامی مدد کے ساتھ،

the state forest departments and the local communities

ریاستی محکمہ جنگلات اور علاقائی لوگوں نے

worked together to restore

تحفظ کے لئے ساتھ کام کیا۔

over 20,000 acres of unproductive fish and shrimp farms

20,000 ایکڑ کے غیر محفوظ زمین کی مچھلیاں اور جھینگوں کے فارم

back into mangroves.

مینگروں میں دوبارہ داخل ہوگئے۔

About five years ago,

تقریباً پانچ سال پہلے ،

guess who we discovered in these restored mangroves?

اندازہ لگائیں ان مینگرو میں ہم نے کس کو دریافت کیا؟

جب ہم نے ان فشنگ بلیوں کی تصویریں علاقائی لوگوں کو دکھائیں

When we shared images of these fishing cats with local people,

we were able to build pride among them

تو ہم اس سے انہیں فخر دلا سکے

about a globally revered endangered species and ecosystem

کہ ایک عالمی طور پر ختم ہورہی جنس لوٹ رہی ہے

in their backyards.

انکے گرد و نواح میں۔

We were also able to build trust with some people

اور ہم نے بہت سے لوگوں کا بھروسہ بھی جیتا

to help them lead alternative livelihoods.

تاکہ انکو دوسروں کی زندگیوں کا احساس ہو۔

Meet Santosh, a 19-year-old boy

19 سالہ- سنتوش سے ملیئے

who not only became a conservation professional

جس نے تحفظ کو اپنا پیشہ ہی نہیں بنایا

after working with us for just over a year

ہمارے ساتھ صرف ایک سال کام کرنے کے بعد۔

but also went on to involve many local fishermen

بلکہ دوسرے علاقائی ماہی گیروں کو بھی اس میں جوڑتا گیا

in helping study and protect fishing cats.

بلیوں کو سمجھنے و حفاظت میں مدد کرکے۔

Meet Moshi, a tribal poacher,

موشی سے ملیئے جو ایک شکاری ہے،

who not only stopped hunting

جس نے نہ صرف شکار بند کیا

and became our most prized conservationist,

بلکہ ایک اچھا محافظ بن گیا۔

but also used his traditional knowledge

اور اسنے روایتی تعلیم کو بھی استعمال کیا

to educate his entire community to stop hunting fishing cats, otters

تاکہ پورے قبیلے کو بلیوں اور اود بلاوں کے شکار نہ کرنے کی تعلیم دے سکے۔

and the many other threatened species

اورمتعدد ختم ہو رہی اجناس کو

that live in the mangroves in his backyard.

جو اسکے علاقائی مینگرو میں رہتے ہیں۔

Fish and shrimp farmers, like Venkat,

مچھلی اور کیکڑوں کے کسان، جیسے وینکٹ،

are now willing to work with us conservationists

ہمارے ساتھ کام اب کرنا چاہتے ہیں۔

to test the sustainable harvest of ecosystem services like crabs,

کیکڑوں کے لئے ایک پر سکون مسکن بناتے ہوئے،

and possibly even honey, from mangroves.

اور مینگرو سے شہد کی کٹائی کے لیے بھی۔

Incentives that could get them to protect and plant mangroves

جس کی وجہ سے وہاں کے درخت محفوظ ہونگے

where they have been lost.

جو وہ ختم ہو رہے تھے۔

A win-win-win

ایک جیت جیت جیت

for fishing cats, local people and the global community.

وہاں کی بلیوں، علاقائی اور بین الاقوامی لوگوں کی

These stories show us that we can all be part of a future

ان قصوں سے پتہ چلتا ہے کہ ہم مستقبل کا حصہ بن سکتے ہیں

where fishing cats and the lost mangrove forests

جہاں ماہی گیر بلیاں اور گمشدہ مینگرو جنگلات

are protected and restored by fishermen themselves,

ماہی گیر ہی انکی حفاظت کر رہے ہیں،

creating carbon sinks

کاربن ڈائی آکسائید ختم ہورہی ہے۔

that can help offset our ecological footprints.

جس سے ماحولیاتی نظام ساز گار ہورہا ہے۔

So while the fishing cat may be small,

تو اگرچہ ماہی گیر بلیاں چھوٹی ہیں،

I hope that we've been able to help make it a big deal.

مجھے امید ہے کہ ہم نے کوئی بڑا کارنامہ انجام دیا ہے۔

One that we can all invest in

ایک ایسا جس میں ہم سب شامل ہو سکتے ہیں

to help sustain our lives on earth a little longer.

جس سے زمین پر ہماری زندگی لبمے عرصے تک باقی رہے گی۔

Or as our friend here would say ...

یا پھر ہماری یہاں دوست کے مطابق ...

(ریکارڈ کی گئی ماہی گیر بلی کی آواز)

(Prerecorded fishing cat sounds)

Thank you.

شکریہ۔

(Applause)

(تالیاں)