The link between fishing cats and mangrove forest conservation | Ashwin Naidu

Translator: Anh Tran Reviewer: Nhu PHAM

(Imitates fishing cat)

(Giả tiếng mèo cá)

That's my impersonation of a fishing cat,

Đó là cách tôi bắt chước một chú mèo cá

which actually sounds more like this.

mà thật ra, sẽ như thế này.

(Prerecorded fishing cat sounds)

(Tiếng mèo cá được thu âm trước)

Đó là một chú mèo thích nước,

It's a cat that loves water,

loves to fish,

thích bắt cá,

and lives in some of the most unique and valuable ecosystems on earth:

và sống ở một trong những

hệ sinh thái đặc biệt và quý giá nhất trên trái đất:

the wetlands and mangrove forests of South and Southeast Asia.

vùng đất ướt và rừng ngập mặn của Nam Á và Đông Nam Á.

Aren't they fishing awesome?

Chúng bắt cá, không tuyệt sao?

(Laughter)

(Tiếng cười)

Fishing cats are one of about 40 species of wildcats.

Mèo cá là một trong 40 loài mèo rừng.

Giống như hổ và sư tử, chỉ là nhỏ hơn rất nhiều.

Like tigers and lions, only much smaller.

Chúng to tầm gấp đôi một chú mèo nhà.

They're probably around twice the size of our average domestic cat.

Ở Indonesia,

In Indonesia,

people call them "kucing bakau,"

người ta gọi chúng là "kucing bakau,"

which literally translates to "the cat of the mangroves."

dịch sát nghĩa là "mèo của rừng ngập mặn."

But I like to call them the tigers of the mangroves.

Nhưng tôi thích gọi chúng là "hổ của rừng ngập mặn".

Now, we don't know fishing cats as well as we do tigers,

Ta không biết rõ về mèo cá như đã biết về hổ,

nhưng ta đã biết được rằng loài mèo này có thể là loài biểu trưng

but what we've learned is that these cats can be a flagship species

to a globally important ecosystem,

cho một hệ sinh thái quan trọng trên quy mô toàn cầu,

and a visual bait attached to a strong line for conservation.

và là dấu chỉ gắn liền với hiệu quả của hoạt động bảo tồn.

Đã đủ để hút hồn bạn chưa?

Are you hooked yet?

(Laughter)

(Tiếng cười)

Like many endangered species,

Giống như những loài có nguy cơ tuyệt chủng khác,

fishing cats are threatened by habitat loss,

mèo cá đang bị đe doạ vì mất đi môi trường sống,

mainly because of our international demand for farmed fish and shrimp,

chủ yếu do nhu cầu nuôi trồng cá tôm của con người

and the deforestation of nearly half the historic mangrove cover

và sự tàn phá hơn một nửa số rừng ngập mặn

in South and Southeast Asia.

ở Nam Á và Đông Nam Á.

Mangroves, on the other hand,

Mặt khác, rừng ngập mặn

are much more than just habitat to the fishing cat.

không chỉ là môi trường sống của mèo cá,

They are home to a fantastic array of species,

mà còn là nhà của vô số giống loài tuyệt vời khác,

like jackals,

như chó rừng,

turtles,

rùa,

shorebirds

chim bờ,

and otters.

và rái cá.

(Laughter)

(Tiếng cười)

Mangroves also prevent soil erosion,

Rừng ngập mặn cũng ngăn chặn sói mòn

and they can be the first line of defense between storm surges, tsunamis

và là hàng phòng thủ đầu tiên khi nước dâng do bão, sóng thần

and the millions of people who live next to these forests

và đảm bảo sự sống cho hàng triệu người sống lân cận.

for their day-to-day survival.

The fact that puts the icing on the cake --

Một sự thật hiển nhiên mà cốt yếu

or the earth, I should say --

là rừng ngập mặn có thể chứa

is that mangroves can store

upwards of five to ten times more carbon dioxide

lượng CO2 cao gấp 5 đến 10 lần so với rừng nhiệt đới.

than tropical forests.

So protecting one acre of mangroves

Vậy nên, bảo vệ 0.5 hecta rừng ngập mặn

may well be like protecting five or more acres of tropical forests.

tương đương với bảo vệ hơn 2 hecta rừng nhiệt đới.

Would you like to eliminate you entire life's carbon footprint?

Bạn có muốn loại bỏ hoàn toàn dấu chân carbon của cả đời mình không?

Well, mangroves can offer you

Rừng ngập mặn có thể là

one of the best bangs for your conservation buck.

một trong những khoản đầu tư hiệu quả nhất cho bạn.

Deforestation, extinction and climate change

Nạn phá rừng, tuyệt chủng và biến đổi khí hậu

are all global problems that we can solve

đều là những vấn đề toàn cầu mà ta có thể giải quyết

by giving value to our species and ecosystems

bằng cách trao giá trị cho hệ sinh thái và các loài,

and by working together with the local people

và bằng cách hợp tác với người bản địa

who live next to them.

sống cạnh những hệ sinh thái và những loài vật đó.

This is one of three river deltas in coastal South India

Đây là một trong ba đồng bằng châu thổ ở bờ biển Nam Ấn Độ

where communities came together

nơi mà các cộng đồng hợp tác với nhau

to change the face and potentially, the fate of this planet.

để thay đổi bộ mặt và có thể là số phận của cả hành tinh này.

In less than a decade,

Trong chưa tới một thập kỉ, với sự hỗ trợ của quốc tế,

with international support,

the state forest departments and the local communities

ban quản lý rừng của các bang và cộng đồng địa phương

worked together to restore

đã làm việc với nhau để phục hồi

over 20,000 acres of unproductive fish and shrimp farms

hơn 8.000 hecta trại cá tôm không sinh lợi

back into mangroves.

trở lại thành rừng ngập mặn.

About five years ago,

Khoảng năm năm trước, các bạn thử đoán xem,

guess who we discovered in these restored mangroves?

chúng tôi đã tìm thấy ai trong khu rừng ngập mặn được phục hồi?

When we shared images of these fishing cats with local people,

Khi chia sẻ hình ảnh của mèo cá với người bản địa,

chúng tôi đã có thể vực dậy niềm tự hào trong họ

we were able to build pride among them

about a globally revered endangered species and ecosystem

về một hệ sinh thái với những loài có nguy cơ tuyệt chủng

in their backyards.

được kính trọng trên toàn cầu ngay trong sân nhà.

We were also able to build trust with some people

Chúng tôi còn gầy dựng được niềm tin nơi nhiều người

to help them lead alternative livelihoods.

giúp họ chọn cách sinh nhai khác.

Meet Santosh, a 19-year-old boy

Hãy gặp Santosh, một cậu bé 19 tuổi,

who not only became a conservation professional

người không chỉ trở thành chuyên gia bảo tồn

after working with us for just over a year

chỉ sau hơn một năm làm việc với chúng tôi

but also went on to involve many local fishermen

mà sau đó, còn lôi kéo nhiều ngư dân bản địa khác

in helping study and protect fishing cats.

vào công cuộc học hỏi và bảo vệ mèo cá.

Meet Moshi, a tribal poacher,

Hãy gặp Moshi, người săn trộm thuộc bộ lạc,

who not only stopped hunting

không chỉ dừng săn trộm

and became our most prized conservationist,

và trở thành người bảo tồn quan trọng nhất của chúng tôi,

but also used his traditional knowledge

mà còn dùng những kiến thức cổ của anh ấy

to educate his entire community to stop hunting fishing cats, otters

để giáo dục toàn bộ cộng đồng của mình ngừng việc săn bắt mèo cá, rái cá

và những loài có nguy cơ tuyệt chủng khác

and the many other threatened species

that live in the mangroves in his backyard.

sống trong rừng ngập mặn sau sân nhà anh.

Fish and shrimp farmers, like Venkat,

Những chủ trại nuôi cá và tôm, như Venkat,

are now willing to work with us conservationists

giờ đã sẵn sàng để làm việc với những người bảo tồn như chúng tôi

to test the sustainable harvest of ecosystem services like crabs,

để kiểm tra tính bền vững của các hoạt động nuôi trồng như cua,

and possibly even honey, from mangroves.

và có thể cả mật ong, đối với rừng ngập mặn.

Incentives that could get them to protect and plant mangroves

Những động lực thúc đẩy họ bảo vệ và trồng thêm rừng ngập mặn

where they have been lost.

ở những nơi mà chúng đã mất đi.

A win-win-win

Thắng - thắng - thắng. Ba bên cùng có lợi,

for fishing cats, local people and the global community.

cho mèo cá, người địa phương và cộng đồng toàn cầu.

Những câu chuyện này cho thấy

These stories show us that we can all be part of a future

ta có thể trở thành một phần của tương lai

where fishing cats and the lost mangrove forests

nơi mèo cá và rừng ngập mặn đã mất đi

are protected and restored by fishermen themselves,

được bảo vệ và phục hồi bởi chính những ngư dân,

creating carbon sinks

tạo ra những vũng carbon

that can help offset our ecological footprints.

giúp bù đắp dấu chân sinh thái của chúng ta.

So while the fishing cat may be small,

Vậy nên, dù có vẻ là nhỏ nhoi,

I hope that we've been able to help make it a big deal.

hi vọng rằng chúng tôi đã giúp mèo cá tìm được chỗ đứng.

One that we can all invest in

Một nơi mà tất cả chúng ta có thể đầu tư vào

to help sustain our lives on earth a little longer.

để kéo thêm thời gian của mình trên trái đất.

Or as our friend here would say ...

Hay như người bạn này của ta sẽ nói...

(Prerecorded fishing cat sounds)

(Tiếng mèo cá)

Xin cảm ơn.

Thank you.

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)