The link between fishing cats and mangrove forest conservation | Ashwin Naidu

Traducteur: Vincent Viala Relecteur: Jules Daunay

(Imitates fishing cat)

(Imitation du cri d'un chat pêcheur)

That's my impersonation of a fishing cat,

Voici mon imitation du cri d'un chat pêcheur

which actually sounds more like this.

qui en réalité ressemble plutôt à cela.

(Prerecorded fishing cat sounds)

(Son enregistré du cri d'un chat pêcheur)

It's a cat that loves water,

C'est un félin qui adore l'eau,

loves to fish,

il aime pêcher

and lives in some of the most unique and valuable ecosystems on earth:

et vit dans certains des écosystèmes les plus rares et précieux sur Terre :

the wetlands and mangrove forests of South and Southeast Asia.

les zones humides et les mangroves d'Asie du Sud et du Sud-Est.

Aren't they fishing awesome?

Ne sont-ils pas « senchationnels » ?

(Laughter)

(Rires)

Fishing cats are one of about 40 species of wildcats.

Les chats pêcheurs sont l'une des 40 espèces de chats sauvages.

Like tigers and lions, only much smaller.

A l'instar des tigres et des lions, mais en beaucoup plus petit.

They're probably around twice the size of our average domestic cat.

Ils font environ deux fois la taille de nos chats domestiques.

In Indonesia,

En Indonésie,

people call them "kucing bakau,"

on les appelle « kucing bakau »,

which literally translates to "the cat of the mangroves."

littéralement « chat des mangroves ».

But I like to call them the tigers of the mangroves.

Mais je préfère les appeler les tigres des mangroves.

Now, we don't know fishing cats as well as we do tigers,

Nous ne les connaissons pas aussi bien que les tigres,

but what we've learned is that these cats can be a flagship species

mais nous avons découvert qu'ils sont une espèce phare

to a globally important ecosystem,

d'un écosystème important au niveau mondial

and a visual bait attached to a strong line for conservation.

et un attrait visuel pour prendre fait et cause pour la préservation de ce milieu.

Are you hooked yet?

Êtes-vous déjà captivés ?

(Laughter)

(Rires)

Like many endangered species,

Comme de nombreuses espèces en danger,

fishing cats are threatened by habitat loss,

les chats pêcheurs sont menacés par la perte de territoire,

mainly because of our international demand for farmed fish and shrimp,

notamment à cause de la demande mondiale de poissons et de crevettes d'élevage.

and the deforestation of nearly half the historic mangrove cover

La déforestation de près de la moitié de la taille historique de la mangrove

in South and Southeast Asia.

en Asie du Sud et du Sud-Est.

Mangroves, on the other hand,

Par ailleurs, les mangroves,

are much more than just habitat to the fishing cat.

abritent bien plus d'espèces que le chat pêcheur.

They are home to a fantastic array of species,

Elles servent d'habitat à une incroyable variété d'espèces,

like jackals,

comme les chacals,

turtles,

les tortues,

shorebirds

les oiseaux des rivages

and otters.

et les loutres.

(Laughter)

(Rires)

Mangroves also prevent soil erosion,

Les mangroves empêchent aussi l'érosion des sols

and they can be the first line of defense between storm surges, tsunamis

et sont la première ligne de défense contre les tempêtes et les tsunamis

and the millions of people who live next to these forests

pour les millions d'habitants qui vivent à proximité de ces forêts,

for their day-to-day survival.

dans leur survie au quotidien.

The fact that puts the icing on the cake --

La cerise sur le gâteau –

or the earth, I should say --

ou sur la planète, devrais-je dire –

is that mangroves can store

c'est que la mangrove peut stocker

upwards of five to ten times more carbon dioxide

jusqu'à 5 à 10 fois plus de dioxyde de carbone

than tropical forests.

que les forêts tropicales.

So protecting one acre of mangroves

Protéger un hectare de mangrove

may well be like protecting five or more acres of tropical forests.

revient à protéger l'équivalent de cinq hectares ou plus de forêt tropicale.

Would you like to eliminate you entire life's carbon footprint?

Aimeriez-vous faire disparaître l'empreinte carbone de toute votre vie ?

Well, mangroves can offer you

Eh bien, les mangroves vous offrent

one of the best bangs for your conservation buck.

l'un des meilleurs placements pour un investissement écologique.

Deforestation, extinction and climate change

La déforestation, les extinctions et le changement climatique

are all global problems that we can solve

sont tous des problèmes mondiaux que nous pouvons résoudre

by giving value to our species and ecosystems

en valorisant les espèces, les écosystèmes

and by working together with the local people

et en travaillant avec les populations locales

who live next to them.

qui vivent dans leur voisinage.

This is one of three river deltas in coastal South India

Voici l'un des trois deltas sur la côte sud de l'Inde

where communities came together

où la population s'est unie

to change the face and potentially, the fate of this planet.

pour changer le visage et, peut-être, le destin de notre planète.

In less than a decade,

En moins d'une décennie,

with international support,

avec un soutien international,

the state forest departments and the local communities

l'administration en charge des forêts et la population locale

worked together to restore

ont travaillé ensemble pour rétablir

over 20,000 acres of unproductive fish and shrimp farms

plus de 10 000 hectares de fermes aquacoles improductives

back into mangroves.

en mangroves.

About five years ago,

Il y a environ cinq ans,

guess who we discovered in these restored mangroves?

devinez qui nous avons découvert dans ces mangroves restaurées ?

When we shared images of these fishing cats with local people,

Quand nous avons partagé ces photos de chats pêcheurs avec la population locale,

we were able to build pride among them

nous avons fait naître en eux la fierté

about a globally revered endangered species and ecosystem

d'avoir réussi à sauver un écosystème et des espèces en danger

in their backyards.

dans leur voisinage.

We were also able to build trust with some people

Nous avons réussi à nouer des liens de confiance avec les gens

to help them lead alternative livelihoods.

pour les aider à trouver d'autres moyens de subsistance.

Meet Santosh, a 19-year-old boy

Voici Santosh, un jeune homme de 19 ans

who not only became a conservation professional

devenu non seulement un professionnel de la conservation

après avoir travaillé avec nous un peu plus d'un an,

after working with us for just over a year

but also went on to involve many local fishermen

mais aussi un militant auprès de nombreux pêcheurs locaux

in helping study and protect fishing cats.

pour l'étude et la protection des chats pêcheurs.

Meet Moshi, a tribal poacher,

Voici Moshi, un braconnier tribal

who not only stopped hunting

qui, en plus d'arrêter la chasse

and became our most prized conservationist,

et de devenir notre plus précieux allié,

but also used his traditional knowledge

a aussi utilisé son savoir traditionnel

to educate his entire community to stop hunting fishing cats, otters

pour convaincre tout son village de cesser de chasser les chats pêcheurs, les loutres

and the many other threatened species

et plein d'autres espèces menacées

that live in the mangroves in his backyard.

qui vivent dans les mangroves voisines.

Fish and shrimp farmers, like Venkat,

Les fermiers piscicoles, comme Venkat,

are now willing to work with us conservationists

sont désormais disposés à travailler avec nous, défenseurs de l'environnement,

to test the sustainable harvest of ecosystem services like crabs,

pour tester la collecte durable de services écologiques comme les crabes

and possibly even honey, from mangroves.

et peut-être même le miel des mangroves.

Incentives that could get them to protect and plant mangroves

Des incitations qui pourraient les amener à protéger et à replanter les mangroves

where they have been lost.

là où elles ont disparu.

A win-win-win

C'est gagnant-gagnant-gagnant

for fishing cats, local people and the global community.

pour les chats pêcheurs, les populations locales et pour toute l'humanité.

These stories show us that we can all be part of a future

Ces récits nous montrent que nous pouvons tous faire partie d'un futur

where fishing cats and the lost mangrove forests

où les chats pêcheurs et les forêts de mangrove disparues

are protected and restored by fishermen themselves,

seront protégés et restaurés par les pêcheurs eux-mêmes,

creating carbon sinks

en créant des puits de carbone

that can help offset our ecological footprints.

pour compenser notre empreinte écologique.

So while the fishing cat may be small,

Le chat pêcheur est peut-être petit,

I hope that we've been able to help make it a big deal.

mais j'espère que nous avons réussi à en faire un grand sujet

One that we can all invest in

dans lequel nous pourrons nous investir

to help sustain our lives on earth a little longer.

pour maintenir notre présence sur cette planète un peu plus longtemps.

Or as our friend here would say ...

Ou comme le dirait notre ami...

(Prerecorded fishing cat sounds)

(Enregistrement du cri d'un chat pêcheur)

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)