The link between fishing cats and mangrove forest conservation | Ashwin Naidu

Übersetzung: Anja Drack Lektorat: Sonja Maria Neef

(Imitates fishing cat)

(Imitiert eine Fischkatze)

That's my impersonation of a fishing cat,

Das ist meine Imitation einer Fischkatze,

which actually sounds more like this.

die aber eigentlich eher so klingt.

(Prerecorded fishing cat sounds)

(Tonbandaufnahme einer Fischkatze läuft)

It's a cat that loves water,

Diese Katze liebt Wasser,

loves to fish,

sie liebt das Fischen,

and lives in some of the most unique and valuable ecosystems on earth:

und lebt in einem der einzigartigsten, bedeutendsten Ökosysteme der Welt:

the wetlands and mangrove forests of South and Southeast Asia.

den Feuchtgebieten und Mangrovenwäldern Süd- und Südostasiens.

Aren't they fishing awesome?

Sind sie nicht ''verfischt'' toll?

(Laughter)

(Gelächter)

Fishing cats are one of about 40 species of wildcats.

Fischkatzen sind eine von 40 Arten von Wildkatzen.

Like tigers and lions, only much smaller.

Wie Tiger und Löwen, nur viel kleiner.

They're probably around twice the size of our average domestic cat.

Sie sind etwa doppelt so groß wie unsere typische Hauskatze.

In Indonesia,

In Indonesien werden sie ''kucing bakau,'' genannt,

people call them "kucing bakau,"

which literally translates to "the cat of the mangroves."

was wörtlich übersetzt ''Die Katze der Mangroven'' bedeutet.

But I like to call them the tigers of the mangroves.

Aber ich nenne sie gerne die Tiger der Mangroven.

Now, we don't know fishing cats as well as we do tigers,

Wir kennen Fischkatzen nicht so gut wie Tiger,

but what we've learned is that these cats can be a flagship species

doch wir wissen jetzt: diese Katzen können eine Flaggschiffart

to a globally important ecosystem,

für ein global wichtiges Ökosystem sein,

and a visual bait attached to a strong line for conservation.

und ein visueller Köder, verbunden mit einer starken Linie für Arterhaltung.

Are you hooked yet?

Sind Sie schon begeistert?

(Laughter)

(Gelächter)

Like many endangered species,

Wie viele gefährdete Arten,

fishing cats are threatened by habitat loss,

sind die Katzen durch den Verlust des Lebensraumes bedroht,

mainly because of our international demand for farmed fish and shrimp,

hauptsächlich wegen der internationalen Nachfrage nach Fisch und Shrimp

and the deforestation of nearly half the historic mangrove cover

und der Abholzung nahezu der Hälfte des historischen Mangrovenbestandes

in South and Southeast Asia.

in Süd- und Südostasien.

Mangroves, on the other hand,

Mangroven sind mehr als ein Lebensraum der Fischkatzen.

are much more than just habitat to the fishing cat.

They are home to a fantastic array of species,

Sie sind das Zuhause vieler fantastischer Tierarten,

like jackals,

so wie Schakale,

turtles,

Schildkröten,

shorebirds

Watvögel

and otters.

und Ottern.

(Laughter)

(Gelächter)

Mangroves also prevent soil erosion,

Mangroven verhindern Bodenerosion

and they can be the first line of defense between storm surges, tsunamis

und dienen als die erste Abwehrlinie zwischen Sturmfluten, Tsunamis

and the millions of people who live next to these forests

und den Millionen von Menschen, die neben den Wäldern leben,

for their day-to-day survival.

um ihr tägliches Überleben zu sichern.

The fact that puts the icing on the cake --

Die Kirsche auf dem Sahnehäubchen --

or the earth, I should say --

besser gesagt: auf der Erde -- ist, dass Mangroven

is that mangroves can store

upwards of five to ten times more carbon dioxide

5-10-mal mehr Kohlendioxid speichern können als Tropenwälder.

than tropical forests.

So protecting one acre of mangroves

Einen Hektar Mangrovenwald zu schützen,

may well be like protecting five or more acres of tropical forests.

könnte man mit dem Schutz von fünf Hektar Tropenwald vergleichen.

Would you like to eliminate you entire life's carbon footprint?

Würden Sie gerne Ihren gesamten CO2-Fußabdruck eliminieren?

Well, mangroves can offer you

Mangroven können Ihnen einen der besten Deals

one of the best bangs for your conservation buck.

für Ihr Klimaschutz-Geld bieten.

Deforestation, extinction and climate change

Abholzung, Artensterben und Klimawandel

are all global problems that we can solve

sind alles globale Probleme, welche wir lösen können,

by giving value to our species and ecosystems

indem wir auf unsere Spezies und unser Ökosystem Wert legen

and by working together with the local people

und mit den Leuten zusammen arbeiten,

who live next to them.

die neben ihnen wohnen.

This is one of three river deltas in coastal South India

Das ist eines der drei Flussdeltas im Küstenbereich Südindiens,

where communities came together

wo Gemeinschaften zusammen kamen,

to change the face and potentially, the fate of this planet.

um das Gesicht und möglicherweise das Schicksal dieses Planeten zu ändern.

In less than a decade,

In weniger als 10 Jahren,

with international support,

und mit internationaler Unterstützung,

the state forest departments and the local communities

arbeiteten die Landesforstämter mit lokalen Gemeinschaften zusammen,

worked together to restore

um über 20.000 Hektar unproduktiver Fisch- und Shrimps-Farmen

over 20,000 acres of unproductive fish and shrimp farms

wieder zu Mangrovenwäldern zu machen.

back into mangroves.

About five years ago,

Raten Sie mal, wen wir vor fünf Jahren

guess who we discovered in these restored mangroves?

in diesen wiederhergestellten Wäldern entdeckt haben.

When we shared images of these fishing cats with local people,

Als wir Bilder der Fischkatzen mit lokalen Anwohnern teilten,

we were able to build pride among them

waren sie stolz darauf,

about a globally revered endangered species and ecosystem

eine weltweit verehrte und gefährdete Spezies

in their backyards.

in ihren Gärten zu haben.

We were also able to build trust with some people

Wir schafften es, zu einigen Menschen Vertrauen aufzubauen,

to help them lead alternative livelihoods.

um ihnen dabei zu helfen alternative Leben zu führen.

Meet Santosh, a 19-year-old boy

Das ist Santosh, ein 19-jähriger Junge,

who not only became a conservation professional

der nicht nur ein professioneller Umweltschützer wurde,

after working with us for just over a year

nachdem er knapp über ein Jahr mit uns arbeitete,

but also went on to involve many local fishermen

sondern auch viele der lokalen Fischer motivierte,

in helping study and protect fishing cats.

ihm bei der Studie und Erhaltung der Fischkatzen zu helfen.

Meet Moshi, a tribal poacher,

Das ist Moshi, ein Stammes-Wilderer.

who not only stopped hunting

Er hörte auf zu jagen

and became our most prized conservationist,

und wurde einer unserer bedeutendsten Umweltschützer.

but also used his traditional knowledge

Außerdem nutzte er auch sein traditionelles Wissen,

to educate his entire community to stop hunting fishing cats, otters

um seine Gemeinschaft zu überzeugen, aufzuhören Fischkatzen, Otter

and the many other threatened species

und andere gefährdete Arten zu jagen,

that live in the mangroves in his backyard.

die bei den Mangroven in seinem Garten leben.

Fish and shrimp farmers, like Venkat,

Fisch- und Shrimp-Züchter wie Venkat

are now willing to work with us conservationists

wollen nun mit uns Umweltschützern arbeiten,

to test the sustainable harvest of ecosystem services like crabs,

um die nachhaltige Ernte von Ökosystemdienstleistungen, wie Krabben

and possibly even honey, from mangroves.

und vielleicht sogar Honig, für die Mangroven zu testen.

Incentives that could get them to protect and plant mangroves

Anreize, die sie dazu bringen Mangroven zu pflanzen und schützen,

where they have been lost.

wo diese verloren gegangen sind.

A win-win-win

Eine Win-Win-Win-Situation

for fishing cats, local people and the global community.

für Fischkatzen, lokale Anwohner und die globale Gemeinschaft.

These stories show us that we can all be part of a future

Die Geschichten zeigen: Wir alle können Teil einer Zukunft sein,

where fishing cats and the lost mangrove forests

in der Fischkatzen und Mangrovenwälder

are protected and restored by fishermen themselves,

von Fischern höchstpersönlich geschützt und wiederhergestellt werden

und Kohlenstoffspeicher geschaffen werden,

creating carbon sinks

that can help offset our ecological footprints.

was beim Kompensieren unserer ökologischen Fußabdrücke hilft.

So while the fishing cat may be small,

Obwohl die Fischkatze klein ist,

I hope that we've been able to help make it a big deal.

hoffe ich, dass wir helfen konnten eine große Sache aus ihr zu machen.

One that we can all invest in

Eine in die alle investieren können,

to help sustain our lives on earth a little longer.

um unser Leben auf der Erde ein wenig länger zu erhalten.

Or as our friend here would say ...

Oder wie unser Freund hier sagen würde ...

(Prerecorded fishing cat sounds)

(Tonbandaufnahme einer Fischkatze läuft)

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)