The link between fishing cats and mangrove forest conservation | Ashwin Naidu

المترجم: Raneem ABDULAZEEZ المدقّق: Fatima Zahra El Hafa

(Imitates fishing cat)

(يقلد قط الصيد)

That's my impersonation of a fishing cat,

هذه طريقتي في تقليد قط الصيد،

which actually sounds more like this.

الذي يبدو في الواقع أكثر مثل هذا.

(أصوات مسجلة مسبقاً لقط الصيد)

(Prerecorded fishing cat sounds)

It's a cat that loves water,

إنه قط يحب الماء،

loves to fish,

ويحب الصيد،

and lives in some of the most unique and valuable ecosystems on earth:

ويعيش في أكثر الأماكن تفرداً وتميزاً ضمن النظم البيئية على كوكبنا:

the wetlands and mangrove forests of South and Southeast Asia.

ألا وهي الأهوار وغابات المانغروف في جنوب آسيا وجنوب شرق آسيا.

Aren't they fishing awesome?

أوليست بقطط صيد مدهشة؟

(Laughter)

(ضحك)

Fishing cats are one of about 40 species of wildcats.

قطط الصيد تشكل واحدة من حوالي 40 نوعاً من أنواع القطط البرية.

مثل النمور والأسود، ولكنها أصغر بكثير.

Like tigers and lions, only much smaller.

They're probably around twice the size of our average domestic cat.

إنها على الأرجح ضعف حجم قططنا المنزلية

In Indonesia,

في إندونيسيا،

people call them "kucing bakau,"

يطلق عليهم الناس "كوتشينغ باكاو"

which literally translates to "the cat of the mangroves."

والترجمة الحرفية له هي "قط غابات المانغروف".

But I like to call them the tigers of the mangroves.

لكني أحب أن أطلق عليهم اسم نمور المانغروف.

الآن، نحن لا نعرف قطط الصيد كما نعرف النمور،

Now, we don't know fishing cats as well as we do tigers,

ولكن ما تعلمناه هو أن هذه القطط يمكن أن تكون أحد الأنواع الرئيسية

but what we've learned is that these cats can be a flagship species

to a globally important ecosystem,

بالنسبة لنظام بيئي مهم عالمياً،

and a visual bait attached to a strong line for conservation.

وطعماً بصرياً مرفقاً مع خط قوي مخصص لحماية البيئة.

ألم يتم شد انتباهكم بعد؟

Are you hooked yet?

(Laughter)

(ضحك)

Like many endangered species,

مثل العديد من الأنواع المهددة بالانقراض،

fishing cats are threatened by habitat loss,

فإن قطط الصيد مهددة بفقدان الموائل،

mainly because of our international demand for farmed fish and shrimp,

بشكل رئيسي بسبب الطلب الدولي لدينا للأسماك المستزرعة والقريدس،

and the deforestation of nearly half the historic mangrove cover

وبسبب إزالة الغابات، إذ تم إزالة ما يقارب نصف غطاء المانغروف التاريخي

in South and Southeast Asia.

جنوب آسيا وجنوب شرق آسيا.

Mangroves, on the other hand,

أشجار المانغروف، من ناحية أخرى،

are much more than just habitat to the fishing cat.

تمثل أكثر بكثير من مجرد كونها موائل بالنسبة لقط الصيد.

They are home to a fantastic array of species,

فهي موطن مجموعة من الأنواع،

like jackals,

مثل ابن آوى

turtles,

والسلاحف المائية

shorebirds

والطيور الساحلية

and otters.

وثعالب الماء.

(Laughter)

(ضحك)

Mangroves also prevent soil erosion,

أشجار المانغروف تمنع أيضًا تآكل التربة،

and they can be the first line of defense between storm surges, tsunamis

ويمكن أن تكون خط الدفاع الأول بين طوفان العواصف والتسونامي

وملايين الناس الذين يعيشون بجانب هذه الغابات

and the millions of people who live next to these forests

for their day-to-day survival.

لبقائهم على قيد الحياة يوما بعد يوم.

The fact that puts the icing on the cake --

الحقيقة التي هي بمثابة زينة للحلوى...

or the earth, I should say --

أو يجب أن أقول للأرض...

هي أن أشجار المانغروف يمكن أن تخزِّن

is that mangroves can store

upwards of five to ten times more carbon dioxide

كمية أكثر بخمس إلى عشر مرات من ثنائي أكسيد الكربون

than tropical forests.

مما تخزنه الغابات المدارية.

So protecting one acre of mangroves

لذلك فحماية فدان واحد من أشجار المانغروف

may well be like protecting five or more acres of tropical forests.

قد يكون بمثابة حماية خمسة أفدنة أو أكثر من الغابات الاستوائية.

هل ترغب في القضاء على البصمة الكربونية لحياتك بأكملها؟

Would you like to eliminate you entire life's carbon footprint?

Well, mangroves can offer you

حسناً، يمكن لأشجار المانغروف أن تقدم لك

one of the best bangs for your conservation buck.

واحدة من أفضل القفزات النوعية في مجال الحفاظ على البيئة الخاص بك.

Deforestation, extinction and climate change

إزالة الغابات والانقراض وتغير المناخ

are all global problems that we can solve

كلها مشاكل عالمية يمكننا حلها

by giving value to our species and ecosystems

من خلال إعطاء القيمة للأنواع وللأنظمة البيئية التي لدينا

and by working together with the local people

وبالعمل سوياً مع السكان المحليين

who live next to them.

الذين يعيشون بجانبها.

This is one of three river deltas in coastal South India

هذا الدلتا جزء من مجموعة نهرية ثلاثية في الجزء الساحلي من جنوب الهند

where communities came together

حيث اجتمعت المجتمعات

to change the face and potentially, the fate of this planet.

لتغيير وجه الكوكب، ويُحتمل أن تغير مصيره.

In less than a decade,

في أقل من عقد من الزمن،

بوجود الدعم الدولي،

with international support,

the state forest departments and the local communities

ومديريات الحراج التابعة للدولة والمجتمعات المحلية

worked together to restore

التي عملت معا لاسترجاع

أكثر من عشرين ألف فدان من مزارع الأسماك والقريدس غير المنتجة

over 20,000 acres of unproductive fish and shrimp farms

back into mangroves.

بإعادتها إلى غابات المانغروف.

About five years ago,

ومنذ حوالي خمسة أعوام،

guess who we discovered in these restored mangroves?

خمنوا من اكتشفنا في غابات المانغروف المستعادة؟

When we shared images of these fishing cats with local people,

عندما شاركنا صور قطط الصيد مع السكان المحليين،

كنا قادرين على بناء الفخر لديهم

we were able to build pride among them

about a globally revered endangered species and ecosystem

لعنايتهم بأنواع ونظام إيكولوجي مهددة بالإنقراض

in their backyards.

ومتواجدة في أفنية منازلهم.

We were also able to build trust with some people

كنا أيضاً قادرين على بناء علاقة ثقة مع بعض الأشخاص

to help them lead alternative livelihoods.

لمساعدتهم على سلك سبل عيش بديلة.

Meet Santosh, a 19-year-old boy

قابلوا سانتوش، صبي يبلغ من العمر 19 عامًا،

who not only became a conservation professional

والذي أصبح محترفاً في مجال الحفاظ على البيئة

after working with us for just over a year

بعد العمل معنا أكثر من سنة واحدة فقط،

but also went on to involve many local fishermen

وإضافة إلى ذلك قام بإشراك العديد من الصيادين المحليين

in helping study and protect fishing cats.

للمساعدة في دراسة وحماية قطط الصيد.

Meet Moshi, a tribal poacher,

قابلوا موشي وهو صياد قبلي،

who not only stopped hunting

توقف عن الصيد،

and became our most prized conservationist,

وتحول إلى أكثرالمحافظين على البيئة المميزين لدينا،

but also used his traditional knowledge

بالإضافة إلى قيامه بتوظيف معرفته التقليدية

to educate his entire community to stop hunting fishing cats, otters

في تثقيف مجتمعه بأكمله للتوقف عن صيد قطط الصيد، وثعالب الماء،

and the many other threatened species

والعديد من الأنواع الأخرى المهددة

that live in the mangroves in his backyard.

التي تعيش في المانغروف في الفناء الخلفي لمنزله.

تولدت لدى مزارعي الأسماك والقريدس، مثل المُزارع فينكات،

Fish and shrimp farmers, like Venkat,

are now willing to work with us conservationists

الرغبة على العمل معنا في مجال الحفاظ على البيئة

to test the sustainable harvest of ecosystem services like crabs,

بغية اختبار الحصاد المستدام لخدمات النظام البيئي مثل سرطان البحر،

وربما العسل أيضاً، من أشجار المانغروف.

and possibly even honey, from mangroves.

Incentives that could get them to protect and plant mangroves

لديهم الحوافز التي تدفعهم لحماية أشجار المانغروف وزراعتها

where they have been lost.

في الأماكن التي اقتلعت منها.

A win-win-win

إنها حالة منفعة متبادلة،

for fishing cats, local people and the global community.

بالنسبة لقطط الصيد والسكان المحليين والمجتمع العالمي.

هذه القصص تبين لنا أننا يمكن أن نكون جميعاً جزءاً من مستقبل

These stories show us that we can all be part of a future

where fishing cats and the lost mangrove forests

حيث قطط الصيد وغابات المانغروف المفقودة

محمية وتمت استعادتها من قبل الصيادين أنفسهم،

are protected and restored by fishermen themselves,

لخلق مصارف للكربون

creating carbon sinks

من شأنها أن تساعد في تعديل آثارنا البيئية.

that can help offset our ecological footprints.

So while the fishing cat may be small,

قد تكون قطة الصيد صغيرة،

I hope that we've been able to help make it a big deal.

لكن أتمنى أن نكون قادرين على المساعدة في جعلها ذات أهمية كبيرة.

من ضمن الأشياء التي يمكن القيام بها هو أنه يمكننا جميعا الاستثمار

One that we can all invest in

to help sustain our lives on earth a little longer.

في المساعدة في الحفاظ على حياتنا على الأرض لفترة أطول قليلاً.

Or as our friend here would say ...

أو كما قد يقول صديقنا هنا...

(Prerecorded fishing cat sounds)

(أصوات مسجلة مسبقاً لقط الصيد)

شكراً جزيلاً لكم.

Thank you.

(Applause)

(تصفيق)