The link between fishing cats and mangrove forest conservation | Ashwin Naidu

Traduttore: SILVIA ALLONE Revisore: Elena Montrasio

(Imitates fishing cat)

(Imita il verso del gatto pescatore)

That's my impersonation of a fishing cat,

Questa è la mia imitazione del gatto pescatore,

which actually sounds more like this.

che nella realtà assomiglia di più a questo.

(Prerecorded fishing cat sounds)

(Verso registrato del gatto pescatore)

It's a cat that loves water,

È un gatto che ama l'acqua,

loves to fish,

ama pescare,

and lives in some of the most unique and valuable ecosystems on earth:

e vive in uno degli ecosistemi più unici e preziosi della Terra:

the wetlands and mangrove forests of South and Southeast Asia.

le paludi e le foreste di mangrovie del sud e sud-est asiatico.

Aren't they fishing awesome?

Non è super-fantastico?

(Laughter)

(Risate)

Fishing cats are one of about 40 species of wildcats.

Il gatto pescatore è una delle circa 40 specie di gatti selvatici.

Like tigers and lions, only much smaller.

Come la tigre e il leone, solo molto più piccolo.

They're probably around twice the size of our average domestic cat.

Ha circa il doppio delle dimensioni di un normale gatto domestico.

In Indonesia,

In Indonesia

people call them "kucing bakau,"

la gente lo chiama "kucing bakau",

which literally translates to "the cat of the mangroves."

che letteralmente significa "il gatto delle mangrovie".

But I like to call them the tigers of the mangroves.

Ma a me piace chiamarlo "la tigre delle mangrovie".

Now, we don't know fishing cats as well as we do tigers,

Non conosciamo il gatto pescatore bene quanto le tigri,

but what we've learned is that these cats can be a flagship species

ma ciò che sappiamo è che questo gatto è una specie bandiera

to a globally important ecosystem,

di un ecosistema importante a livello globale

and a visual bait attached to a strong line for conservation.

e un simbolo di una dura linea di preservazione.

Are you hooked yet?

Ne siete stati catturati?

(Laughter)

(Risate)

Like many endangered species,

Come molte specie a rischio,

fishing cats are threatened by habitat loss,

il gatto pescatore è minacciato dalla distruzione del suo habitat,

mainly because of our international demand for farmed fish and shrimp,

soprattutto per la domanda internazionale di pesce e gamberetti d'allevamento

and the deforestation of nearly half the historic mangrove cover

e per la deforestazione di circa la metà dell'estensione storica delle mangrovie

in South and Southeast Asia.

nel sud e sud-est asiatico.

Mangroves, on the other hand,

Le mangrovie, d'altro canto,

are much more than just habitat to the fishing cat.

sono più di un semplice habitat per il gatto pescatore.

They are home to a fantastic array of species,

È il luogo in cui vive una varietà incredibile di specie

like jackals,

come sciacalli,

turtles,

tartarughe,

shorebirds

uccelli costieri,

and otters.

e lontre.

(Laughter)

(Risate)

Mangroves also prevent soil erosion,

Inoltre le mangrovie prevengono l'erosione del suolo,

and they can be the first line of defense between storm surges, tsunamis

sono la prima linea di difesa da uragani e tsunami

and the millions of people who live next to these forests

per i milioni di persone che vivono in prossimità di queste foreste

for their day-to-day survival.

e per la loro sussistenza quotidiana.

The fact that puts the icing on the cake --

La ciliegina sulla torta -

or the earth, I should say --

o sulla Terra, dovremmo dire -

is that mangroves can store

è che le mangrovie assobono

upwards of five to ten times more carbon dioxide

tra le cinque e dieci volte la quantità di anidride carbonica

than tropical forests.

delle foreste tropicali.

So protecting one acre of mangroves

Quindi proteggere un ettaro di mangrovie

may well be like protecting five or more acres of tropical forests.

equivale a proteggere cinque volte tanto di foresta amazzonica.

Would you like to eliminate you entire life's carbon footprint?

Volete eliminare l'impronta di carbonio di tutta la vostra vita?

Well, mangroves can offer you

Le mangrovie possono darvi

one of the best bangs for your conservation buck.

un'altissima resa con una minima spesa.

Deforestation, extinction and climate change

La deforestazione, l'estinzione, il cambiamento climatico

are all global problems that we can solve

sono problemi globali che possiamo risolvere

by giving value to our species and ecosystems

valorizzando le specie e gli ecosistemi,

and by working together with the local people

collaborando con la popolazione locale

who live next to them.

che vive in mezzo a loro.

This is one of three river deltas in coastal South India

Questa è una delle tre foci sulla costa sud dell'India

where communities came together

dove le comunità collaborano

to change the face and potentially, the fate of this planet.

per cambiare la faccia del pianeta, e forse il suo destino.

In less than a decade,

In meno di dieci anni,

with international support,

con aiuti internazionali,

the state forest departments and the local communities

i dipartimenti forestali di Stato e le comunità locali

worked together to restore

hanno lavorato insieme per convertire

over 20,000 acres of unproductive fish and shrimp farms

più di 8.000 ettari improduttivi di allevamenti di pesce e gamberetti

back into mangroves.

in mangrovieti.

About five years ago,

Circa cinque anni fa,

guess who we discovered in these restored mangroves?

indovinate cosa abbiamo trovato nelle magrovie ripiantate?

When we shared images of these fishing cats with local people,

Quando mostriamo foto del gatto pescatore alla popolazione locale

we were able to build pride among them

alimentiamo il loro orgoglio

about a globally revered endangered species and ecosystem

verso un'importante specie in via di estinzione e verso un ecosistema

in their backyards.

che si trovano nei loro giardini.

We were also able to build trust with some people

Siamo riusciti a suscitare fiducia nelle persone

to help them lead alternative livelihoods.

tanto da aiutarle a condurre stili di vita alternativi.

Meet Santosh, a 19-year-old boy

Lui è Meet Santosh, un ragazzo di 19 anni.

who not only became a conservation professional

Ora non solo è un professionista nell'attività di salvaguardia

after working with us for just over a year

dopo aver lavorato con noi per un anno,

but also went on to involve many local fishermen

ma ha continuato a coinvolgere molti pescatori locali

in helping study and protect fishing cats.

nello studio e nella protezione del gatto pescatore.

Meet Moshi, a tribal poacher,

Lui è Moshi, un bracconiere tribale,

who not only stopped hunting

non solo ha smesso di cacciare,

and became our most prized conservationist,

ma è diventato uno dei nostri migliori collaboratori

but also used his traditional knowledge

e utilizza la sua conoscenza

to educate his entire community to stop hunting fishing cats, otters

per sensibilizzare la comunità a fermare la caccia di gattii pescatori, lontre

and the many other threatened species

e altre specie a rischio

that live in the mangroves in his backyard.

che vivono nelle mangrovie del suo giardino.

Fish and shrimp farmers, like Venkat,

Allevatori di pesce e gamberetti, come Venkat

are now willing to work with us conservationists

ora desiderano collaborare con noi

to test the sustainable harvest of ecosystem services like crabs,

per vagliare quei servizi ecosistemici sostenibili come i granchi

and possibly even honey, from mangroves.

e persino il miele delle mangrovie.

Incentives that could get them to protect and plant mangroves

Incentivi che possono coinvolgerli in protezione e semina delle mangrovie

where they have been lost.

nelle zone da cui sono scomparse.

A win-win-win

Una situazione positiva per tutti

for fishing cats, local people and the global community.

per il gatto pescatore, per le comunità locali e globali.

These stories show us that we can all be part of a future

Queste storie ci mostrano come tutti noi possiamo far parte di un futuro

where fishing cats and the lost mangrove forests

in cui il gatto pescatore e le estinte foreste di mangrovie

are protected and restored by fishermen themselves,

sono protetti e ripopolati dagli stessi pescatori

creating carbon sinks

facendo calare la CO2

that can help offset our ecological footprints.

in modo da riequilibrare la nostra impronta di carbonio.

So while the fishing cat may be small,

Anche se il gatto pescatore può apparire piccolo,

I hope that we've been able to help make it a big deal.

spero riusciremo a dargli grande visibilità.

One that we can all invest in

Qualcosa in cui noi tutti possiamo investire

to help sustain our lives on earth a little longer.

per aiutare a sostenere la nostra vita su questa terra un po' più a lungo.

Or as our friend here would say ...

E come direbbe il nostro amico...

(Prerecorded fishing cat sounds)

(Registrazione del verso del gatto pescatore)

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)