The link between fishing cats and mangrove forest conservation | Ashwin Naidu

Translator: Yash Babariya Reviewer: Arvind Patil

(Imitates fishing cat)

(ફિશિંગ બિલાડીનું અનુકરણ કરે છે)

That's my impersonation of a fishing cat,

તે માછીમારી બિલાડીનું મારૂ છે,

which actually sounds more like this.

જે ખરેખર આના જેવા લાગે છે.

(Prerecorded fishing cat sounds)

(પૂર્વનિર્ધારિત ફિશિંગ બિલાડીનો અવાજ)

It's a cat that loves water,

તે એક બિલાડી છે જે પાણીને પ્રેમ કરે છે,

loves to fish,

માછલી પ્રેમ,

and lives in some of the most unique and valuable ecosystems on earth:

અને કેટલાક સૌથી અનન્ય જીવન અને પૃથ્વી પર મૂલ્યવાન પર્યાવણ ચક્ર.

the wetlands and mangrove forests of South and Southeast Asia.

વેટલેન્ડ્સ અને મેંગ્રોવ જંગલો દક્ષિણ અને દક્ષિણપૂર્વ એશિયાનો.

Aren't they fishing awesome?

શું તેઓ માછલીઓ અદ્ભુત નથી?

(Laughter)

(હાસ્ય)

Fishing cats are one of about 40 species of wildcats.

માછીમારી બિલાડીઓ લગભગ 40 માંથી એક છે વાઇલ્ડકાટ્સની પ્રજાતિઓ.

Like tigers and lions, only much smaller.

વાઘ અને સિંહોની જેમ, ફક્ત ઘણા નાના.

They're probably around twice the size of our average domestic cat.

તેઓ કદાચ કદ કરતા બમણો છે અમારી સરેરાશ સ્થાનિક બિલાડીની.

In Indonesia,

ઇન્ડોનેશિયામાં,

people call them "kucing bakau,"

લોકો તેમને "કેરી બિલાડીઓ" કહે છે.

which literally translates to "the cat of the mangroves."

જેનો શાબ્દિક અનુવાદ થાય છે "મેંગ્રોવ્સની બિલાડી."

But I like to call them the tigers of the mangroves.

પરંતુ હું તેમને વાઘ નો મેંગ્રોવ્સના કહું છું,

Now, we don't know fishing cats as well as we do tigers,

હવે, આપણે માછલીઓ બિલાડીઓ નથી જાણતા તેમજ આપણે વાઘ કહીયે છીએ,

but what we've learned is that these cats can be a flagship species

પરંતુ આપણે જે શીખ્યા તે છે આ બિલાડીઓની મુખ્ય પ્રજાતિ હોઈ શકે છે

to a globally important ecosystem,

વૈશ્વિક મહત્વના પર્યાવરણ ચક્ર પર,

and a visual bait attached to a strong line for conservation.

અને એક દ્રશ્ય થી જોડલેય સંરક્ષણ માટે એક મજબૂત લાઇન.

Are you hooked yet?

તમે હજુ સુધી આચર્ય છોવો?

(Laughter)

(હાસ્ય)

Like many endangered species,

ઘણી લુપ્તપ્રાય જાતિઓની જેમ,

fishing cats are threatened by habitat loss,

માછીમારો એ બિલાડીઓ ને ધમકી આપી છે ખોટા વસવાટ કરવા બદલ,

mainly because of our international demand for farmed fish and shrimp,

મુખ્યત્વે અમારી આંતરરાષ્ટ્રીય માંગને કારણે માછલી અને ઝીંગા ની ખેતી માટે,

and the deforestation of nearly half the historic mangrove cover

અને વનનાબૂદી લગભગ અડધા થી વધુ એઇતિહાસિક મેંગ્રોવ કવર

in South and Southeast Asia.

દક્ષિણ અને દક્ષિણપૂર્વ એશિયામાં.

Mangroves, on the other hand,

બીજી તરફ મેંગ્રોવ્સ,

are much more than just habitat to the fishing cat.

માત્ર નિવાસસ્થાન કરતા ઘણું વધારે છે માછીમારી બિલાડી માટે.

They are home to a fantastic array of species,

તેઓ એક વિચિત્ર ઘર છે પ્રજાતિઓનો એરે,

like jackals,

શિયાળની જેમ,

turtles,

કાચબા

shorebirds

શોરબર્ડ્સ

and otters.

અને બીજા બધા.

(Laughter)

(હાસ્ય)

Mangroves also prevent soil erosion,

મેંગ્રોવ જમીનના ધોવાણને પણ અટકાવે છે,

and they can be the first line of defense between storm surges, tsunamis

અને તેઓ સંરક્ષણની પ્રથમ લાઇન હોઈ શકે છે તોફાન સર્જ, સુનામી વચ્ચે

and the millions of people who live next to these forests

અને લાખો લોકો જેઓ આ જંગલોની બાજુમાં રહે છે

for their day-to-day survival.

તેમના દૈનિક ટકી રહેવા માટે.

The fact that puts the icing on the cake --

હકીકત એ મૂકે છે કે તે માટે હિમત ની જરૂર છે--

or the earth, I should say --

અથવા પૃથ્વી, મારે કહેવું જોઈએ -

is that mangroves can store

કે મેંગ્રોવ સ્ટોર કરી શકે છે

upwards of five to ten times more carbon dioxide

પાંચ થી દસ વખત ઉપર વધુ કાર્બન ડાયોક્સાઇડ

than tropical forests.

ઉષ્ણકટિબંધીય જંગલો કરતાં.

So protecting one acre of mangroves

તો એક એકર મેંગ્રોવ્ઝનું રક્ષણ કરવું

may well be like protecting five or more acres of tropical forests.

પાંચ રક્ષણ જેવા હોઈ શકે છે અથવા વધુ એકર ઉષ્ણકટિબંધીય જંગલો.

Would you like to eliminate you entire life's carbon footprint?

તમે દૂર કરવા માંગો છો? તમે આખા જીવનનો કાર્બન પદચિહ્નન?

Well, mangroves can offer you

સારું, મેંગ્રોવ્સ તમને આમંત્રણ કરી શકે છે

one of the best bangs for your conservation buck.

શ્રેષ્ઠ બેંગ્સમાંથી એક તમારા સંરક્ષણ હરણ માટે

Deforestation, extinction and climate change

વનનાબૂદી, લુપ્ત થવું અને હવામાન પરિવર્તન

are all global problems that we can solve

એ બધી વૈશ્વિક સમસ્યાઓ છે કે જેને આપણે હલ કરી શકીએ

by giving value to our species and ecosystems

કિંમત આપીને અમારી પ્રજાતિઓ અને ઇકોસિસ્ટમ્સ માટે

and by working together with the local people

અને સાથે કામ કરીને સ્થાનિક લોકો સાથે

who live next to them.

જે તેમની બાજુમાં રહે છે.

This is one of three river deltas in coastal South India

આ ત્રણ નદીના ડેલ્ટામાંથી એક છે દરિયાકાંઠાના દક્ષિણ ભારતમાં

where communities came together

જ્યાં સમુદાયો ભેગા થયા

to change the face and potentially, the fate of this planet.

ચહેરો બદલવા માટે અને સંભવિત, આ ગ્રહનું નસીબ.

In less than a decade,

એક દાયકા કરતા પણ ઓછા સમયમાં,

with international support,

આંતરરાષ્ટ્રીય સપોર્ટ સાથે,

the state forest departments and the local communities

રાજ્ય વન વિભાગ અને સ્થાનિક સમુદાયો

worked together to restore

પુન સ્થાપિત કરવા માટે સાથે મળીને કામ કર્યું

over 20,000 acres of unproductive fish and shrimp farms

20,000 એકરથી વધુ અનુત્પાદક માછલી અને ઝીંગા ખેતરો

back into mangroves.

પાછા મેંગ્રોવ્સ માં.

About five years ago,

લગભગ પાંચ વર્ષ પહેલાં,

guess who we discovered in these restored mangroves?

ધારી કે આપણે કોને શોધી લાવ્યા આ પુનઃ સ્થાપિત મેંગ્રોવ્સમાં?

When we shared images of these fishing cats with local people,

જ્યારે અમે છબીઓ આપીએ છીએ ત્યારે સ્થાનિક લોકો સાથે આ માછલી પકડવાની બિલાડીઓમાંથી,

we were able to build pride among them

અમે તેમની વચ્ચે ગૌરવ વધારવામાં સક્ષમ હતા

about a globally revered endangered species and ecosystem

વૈશ્વિક સ્તરે આદરણીય વિશે જોખમમાં મુકેલી પ્રજાતિઓ અને પર્યાવરણ

in their backyards.

તેમના પાછલા દાયકા માં

We were also able to build trust with some people

અમે વિશ્વાસ બનાવવામાં પણ સક્ષમ હતા કેટલાક લોકો સાથે

to help them lead alternative livelihoods.

તેમને વૈકલ્પિક આજીવિકા જીવવામાં મદદ કરવા માટે.

Meet Santosh, a 19-year-old boy

19 વર્ષના છોકરા સંતોષને મળો

who not only became a conservation professional

જેઓ માત્ર એક સંરક્ષણ વ્યાવસાયિક જ નથી બન્યા

after working with us for just over a year

અમારી સાથે કામ કર્યા પછી માત્ર એક વર્ષ માટે

but also went on to involve many local fishermen

પણ ઘણા સ્થાનિક માછીમારો ને સામેલ કરવા ગયા

માછીમારી બિલાડીઓનો અભ્યાસ કરવામાં અને બચાવવામાં મદદ કરતા હતા.

in helping study and protect fishing cats.

Meet Moshi, a tribal poacher,

આદિવાસી પોકર મોશીને મળો,

જેમણે માત્ર શિકાર કરવાનું જ બંધ કર્યું ન હતું

who not only stopped hunting

and became our most prized conservationist,

અને અમારા સૌથી કિંમતી સંરક્ષણવાદી, બન્યા

but also used his traditional knowledge

પણ તેના પરંપરાગત જ્ તેનો ઉપયોગ કર્યો

to educate his entire community to stop hunting fishing cats, otters

તેના સમગ્ર સમુદાયને શિક્ષિત કરવા માછીમારો ને, બીજા શિકાર અટકાવવા માટે

and the many other threatened species

અને બીજી ઘણી ભયંકર જાતિઓ

that live in the mangroves in his backyard.

કે મેંગ્રોવમાં તેના પાછલા ભાગ માં રહેતા.

Fish and shrimp farmers, like Venkat,

માછલી અને ઝીંગા ની ખેતી કરતા ખેડુતો, જેમ કે વેંકટ,

are now willing to work with us conservationists

હવે કામ કરવા તૈયાર છે અમને સંરક્ષણવાદીઓ સાથે

to test the sustainable harvest of ecosystem services like crabs,

ટકાઉ લણણીનું પરીક્ષણ કરવા માટે પર્યાવણ સેવાઓ જેવી કે કરચલા,

and possibly even honey, from mangroves.

અને કદાચ મધ પણ, મેંગ્રોવ્સથી.

Incentives that could get them to protect and plant mangroves

તેમને મળી શકે તેવા પ્રોત્સાહનો મેંગ્રોવ્સના રક્ષણ અને વૃક્ષો ની રોપણી માટે

where they have been lost.

જ્યાં તેઓ ખોવાઈ ગયા છે.

A win-win-win

તેઓ જીતી ગયા, જીતી ગયા

for fishing cats, local people and the global community.

માછીમારો, સ્થાનિક લોકો માટે અને વૈશ્વિક સમુદાય.

These stories show us that we can all be part of a future

આ વાર્તાઓ અમને બતાવે છે કે આપણે બધા ભવિષ્યનો ભાગ બની શકીએ

where fishing cats and the lost mangrove forests

જ્યાં માછીમારો અને ખોવાયેલા મેંગ્રોવ જંગલો

are protected and restored by fishermen themselves,

સુરક્ષિત અને પુનર્સ્થાપિત કરવામાં આવે છે માછીમારો દ્વારા,

creating carbon sinks

કાર્બન ને નાશ કરવા

that can help offset our ecological footprints.

તે મદદ કરવામાં કરી શકે છે અમારા પર્યાવરણ ફૂટપ્રિન્ટ્સ.

So while the fishing cat may be small,

તેથી જ્યારે માછીમારો નાના વર્ગ ના હોઇ શકે,

I hope that we've been able to help make it a big deal.

હું આશા રાખું છું કે અમે સક્ષમ થયાં તેને મોટો સોદો કરવામાં મદદ કરવા માટે.

One that we can all invest in

એક કે જેમાં આપણે બધા રોકાણ કરી શકીએ

to help sustain our lives on earth a little longer.

અમારા જીવનને પૃથ્વી પર લાંબુ ટકાવી રાખવા.

Or as our friend here would say ...

અથવા અહીં અમારા મિત્ર કહેશે ...

(Prerecorded fishing cat sounds)

(પૂર્વનિર્ધારિત માછીમારો નો અવાજ)

Thank you.

આભાર.

(Applause)

(તાળીઓ)