The link between fishing cats and mangrove forest conservation | Ashwin Naidu

Çeviri: Can Boysan Gözden geçirme: Nevaz Mescioğlu

(Imitates fishing cat)

(Balıkçı kedisi taklidi)

That's my impersonation of a fishing cat,

Bu benim bir balıkçı kedisi canlandırmam.

which actually sounds more like this.

Aslında sesi daha çok böyle çıkıyor:

(Prerecorded fishing cat sounds)

(Kaydedilmiş balıkçı kedisi sesi)

It's a cat that loves water,

Bu suyu seven bir kedi türü,

loves to fish,

balık avlamayı da sever

and lives in some of the most unique and valuable ecosystems on earth:

ve dünyadaki en değerli ve en özgün eko sistemlerden bazılarında yaşar:

the wetlands and mangrove forests of South and Southeast Asia.

Güney Asya'nın ve Güneydoğu Asya'nın sulak alanlarında ve mangrov ormanlarında.

Aren't they fishing awesome?

Muhteşem avlanmıyorlar mı?

(Laughter)

(Gülüşmeler)

Fishing cats are one of about 40 species of wildcats.

Balıkçı kedileri, kaplan ve aslanlar gibi

Like tigers and lions, only much smaller.

yaklaşık 40 vahşi kedi türünden biri, sadece onlardan biraz daha küçük.

They're probably around twice the size of our average domestic cat.

Muhtemelen ortalama ev kedisinin yaklaşık iki katı kadarlar.

In Indonesia,

Endonezya'da

people call them "kucing bakau,"

insanlar onlara ''kucing bakau'' diyorlar,

which literally translates to "the cat of the mangroves."

bu da tam olarak ''mangrovların kedisi'' olarak çevriliyor.

But I like to call them the tigers of the mangroves.

Ama ben onlara mangrovların kaplanı demeyi seviyorum.

Now, we don't know fishing cats as well as we do tigers,

Şimdi, biz kaplanları bildiğimiz kadar balıkçı kedilerini bilmiyoruz

but what we've learned is that these cats can be a flagship species

fakat öğrendiğimiz şey şu ki bu kediler küresel önemdeki ekosistemin

to a globally important ecosystem,

ve koruma için güçlü bir görsel misinanın

and a visual bait attached to a strong line for conservation.

amiral gemisi olabilirler.

Are you hooked yet?

Yakalandınız mı?

(Laughter)

(Gülüşmeler)

Like many endangered species,

Nesli tehlikedeki birçok tür gibi

fishing cats are threatened by habitat loss,

balıkçı kedileri de başlıca uluslararası talep gören

mainly because of our international demand for farmed fish and shrimp,

çiftlik balıkları ve karidesleri ile Güney Asya ve Güneydoğu Asya'daki

and the deforestation of nearly half the historic mangrove cover

tarihî mangrov örtüsünün neredeyse yarısının ormansızlaştırılması yüzünden

yaşam alanlarını kaybetme tehlikesi ile karşı karşıyalar.

in South and Southeast Asia.

Mangroves, on the other hand,

Öte yandan mangrovlar

are much more than just habitat to the fishing cat.

balıkçı kedileri için yaşam alanından çok daha fazlası.

They are home to a fantastic array of species,

Olağanüstü çeşitlilikteki türlere ev sahipliği yapıyorlar,

like jackals,

çakallar,

turtles,

kaplumbağalar,

shorebirds

sahil kuşları

and otters.

ve su samurları gibi.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

Mangroves also prevent soil erosion,

Mangrovlar ayrıca toprak erozyonunu önlüyor.

and they can be the first line of defense between storm surges, tsunamis

Fırtına dalgaları ve tsunamiler ile

günlük yaşamlarında bu ormanların yanında yaşayan milyonlarca insan arasındaki

and the millions of people who live next to these forests

for their day-to-day survival.

ilk savunma hattı olabilirler.

The fact that puts the icing on the cake --

Bu vakanın da cabası --

or the earth, I should say --

şunu söylemem daha uygun ki

is that mangroves can store

mangrovlar, tropik ormanların

upwards of five to ten times more carbon dioxide

depoladığı karbondioksidin beş ile on katı kadarını depolayabilirler.

than tropical forests.

So protecting one acre of mangroves

Yani yaklaşık yarım hektarlık mangrovları korumak

may well be like protecting five or more acres of tropical forests.

yaklaşık iki buçuk veya daha fazla hektarlık tropik ormanı korumak gibi.

Would you like to eliminate you entire life's carbon footprint?

Tüm yaşamın karbon ayak izini yok etmek istemez misiniz?

Well, mangroves can offer you

Mangrovlar size koruma için

one of the best bangs for your conservation buck.

en iyi olaylardan birini sunabilir.

Deforestation, extinction and climate change

Ormansızlaştırma, soy tükenmesi ve iklim değişikliği

are all global problems that we can solve

türlerimize ve ekosistemlere değer vererek

by giving value to our species and ecosystems

ve onların yanı başında yaşayan

and by working together with the local people

yerel halkla birlikte çalışarak çözebileceğimiz

who live next to them.

küresel sorunlar.

This is one of three river deltas in coastal South India

Burası, toplulukların bu gezegenin yüzünü

ve belki de kaderini değiştirmek için bir araya geldiği

where communities came together

to change the face and potentially, the fate of this planet.

Güney Hindistan sahilindeki üç nehir deltasından biri.

In less than a decade,

On yıldan kısa süre içinde

with international support,

uluslararası destekle,

the state forest departments and the local communities

eyaletin orman birimleri ve yerel topluluklar

worked together to restore

10.000 hektarın üzerindeki

over 20,000 acres of unproductive fish and shrimp farms

verimsiz balık ve karides çiftliklerini mangrov ormanına dönüştürmek için

back into mangroves.

birlikte çalıştılar.

About five years ago,

Yaklaşık beş sene önce,

guess who we discovered in these restored mangroves?

korunan mangrovlarda kimi keşfettiğimizi tahmin edin?

When we shared images of these fishing cats with local people,

Bu balıkçı kedilerinin fotoğraflarını yerel halkla paylaştığımızda

we were able to build pride among them

onlar arasında küresel çapta saygı gösterilen

about a globally revered endangered species and ecosystem

tehlikedeki türleri ve ekosistemleri evlerinin bahçesine kurma konusunda

in their backyards.

gurur kaynağı kurabildik.

We were also able to build trust with some people

Ayrıca bazı insanların alternatif geçim kaynaklarına

to help them lead alternative livelihoods.

öncülük etmelerine yardım ederek onlara güven verebildik.

Meet Santosh, a 19-year-old boy

Bizimle bir yıldan fazla çalıştıktan sonra

who not only became a conservation professional

doğal kaynakları koruma uzmanı olmakla kalmayıp

after working with us for just over a year

balıkçı kedilerini araştırmaya ve korumaya

but also went on to involve many local fishermen

yardım etmek için çoğu yerel balıkçıyı işe dahil eden

in helping study and protect fishing cats.

19 yaşında bir erkek çocukla, Santosh ile tanışın.

Meet Moshi, a tribal poacher,

Avlanmayı durdurarak

sadece en çok ödül alan çevrecimiz olmakla kalmayıp

who not only stopped hunting

and became our most prized conservationist,

geleneksel bilgisini, evinin bahçesindeki mangrov ormanlarında

but also used his traditional knowledge

yaşayan balıkçı kedilerini, su samurlarını

to educate his entire community to stop hunting fishing cats, otters

ve başka birçok tehlike altındaki türleri

and the many other threatened species

avlamayı durdurmak adına

that live in the mangroves in his backyard.

tüm topluluğunu eğitmekte kullandı.

Fish and shrimp farmers, like Venkat,

Venkat gibi balık ve karides yetiştiricileri

are now willing to work with us conservationists

mangrov ormanlarındaki yengeçler ve hatta bal gibi

to test the sustainable harvest of ecosystem services like crabs,

sürdürülebilir ekosistem hasat sistemlerini test etmek için

and possibly even honey, from mangroves.

biz çevrecilerle birlikte çalışmaya istekliler.

Incentives that could get them to protect and plant mangroves

Teşvikler, onları kaybettikleri mangrovları korumaya

ve ekmeye yöneltebilir.

where they have been lost.

A win-win-win

Balıkçı kedileri için,

for fishing cats, local people and the global community.

yerel insanlar ve küresel toplum için bir kazan-kazan-kazan stratejisi.

These stories show us that we can all be part of a future

Bu hikâyeler, balıkçı kedilerinin ve kaybolmuş mangrov ormanlarının

where fishing cats and the lost mangrove forests

balıkçılar tarafından korunduğu ve onarıldığı

are protected and restored by fishermen themselves,

ekolojik ayak izlerimizi telafi etmeye yardım edebilen

creating carbon sinks

karbon yutaklarının oluştuğu

that can help offset our ecological footprints.

bir geleceğin parçası olabileceğimizi hepimize anlatıyor.

So while the fishing cat may be small,

Balıkçı kedileri küçük olabilirler

I hope that we've been able to help make it a big deal.

umuyorum ki onları büyük bir mesele hâline getirmeye yardımcı olabildik.

One that we can all invest in

Hepimizin yatırabileceği şey

to help sustain our lives on earth a little longer.

dünyadaki yaşamımızı biraz daha uzatmayı sürdürmeye yardımcı olmak

Or as our friend here would say ...

ya da arkadaşımızın burada söylediği gibi...

(Prerecorded fishing cat sounds)

(Kaydedilmiş balıkçı kedisi sesi)

Thank you.

Teşekkür ederim.

(Applause)

(Alkış)