The link between fishing cats and mangrove forest conservation | Ashwin Naidu

Переводчик: Yelena Pak Редактор: Yulia Kallistratova

(Imitates fishing cat)

(Имитирует кошку-рыболова)

That's my impersonation of a fishing cat,

Это моё подражание кошке-рыболову,

which actually sounds more like this.

которое на самом деле звучит так.

(Prerecorded fishing cat sounds)

(Предварительно записанные звуки кошки-рыболова)

It's a cat that loves water,

Это кошка, которая любит воду,

loves to fish,

ловить рыбу

and lives in some of the most unique and valuable ecosystems on earth:

и обитает в одной из самых уникальных и ценных экосистем планеты:

the wetlands and mangrove forests of South and Southeast Asia.

водно-болотных угодьях и мангровых лесах Южной и Юго-Восточной Азии.

Aren't they fishing awesome?

Разве рыба может перед таким устоять?

(Laughter)

(Смех)

Fishing cats are one of about 40 species of wildcats.

Кошки-рыболовы — одни из 40 видов диких кошек.

Like tigers and lions, only much smaller.

Они как тигры и львы, только намного меньше.

They're probably around twice the size of our average domestic cat.

Они примерно в два раза больше обычных домашних кошек.

In Indonesia,

В Индонезии

people call them "kucing bakau,"

люди называют их «kucing bakau»,

which literally translates to "the cat of the mangroves."

что в буквальном переводе означает «кошка мангровых зарослей».

But I like to call them the tigers of the mangroves.

Но мне нравится называть их тиграми мангровых лесов.

Now, we don't know fishing cats as well as we do tigers,

Мы не знаем кошек-рыболовов так же хорошо, как тигров,

but what we've learned is that these cats can be a flagship species

но мы выяснили, что эти кошки могут служить показательным видом

to a globally important ecosystem,

важной для планеты экосистемы

and a visual bait attached to a strong line for conservation.

и выступать в качестве символа в борьбе за сохранение природы.

Are you hooked yet?

Вас уже зацепило?

(Laughter)

(Смех)

Like many endangered species,

Как и многие исчезающие виды,

fishing cats are threatened by habitat loss,

кошки-рыболовы находятся под угрозой потери среды обитания

mainly because of our international demand for farmed fish and shrimp,

в основном из-за нашего мирового спроса на разведение рыбы и креветок

and the deforestation of nearly half the historic mangrove cover

и вырубки лесов почти половины мангрового покрова

in South and Southeast Asia.

в Южной и Юго-Восточной Азии.

Mangroves, on the other hand,

С другой стороны, мангровые леса —

are much more than just habitat to the fishing cat.

это больше, чем просто среда обитания кошек-рыболовов.

They are home to a fantastic array of species,

Это дом для фантастического количества видов животных,

like jackals,

таких как шакалы,

turtles,

черепахи,

shorebirds

кулики

and otters.

и другие выдры.

(Laughter)

(Смех)

Mangroves also prevent soil erosion,

Мангровые леса также предотвращают эрозию почвы,

and they can be the first line of defense between storm surges, tsunamis

могут быть первой линией защиты между штормами, цунами

and the millions of people who live next to these forests

и миллионами людей, живущих рядом с этими лесами

for their day-to-day survival.

для их ежедневного выживания.

The fact that puts the icing on the cake --

Вишенкой на торте,

or the earth, I should say --

или на земле, станет то,

is that mangroves can store

что мангровые леса могут хранить

upwards of five to ten times more carbon dioxide

от пяти до десяти раз больше углекислого газа,

than tropical forests.

чем тропические леса.

So protecting one acre of mangroves

Таким образом, защита одного акра мангровых лесов

may well be like protecting five or more acres of tropical forests.

может быть как защита пяти или более акров тропического леса.

Would you like to eliminate you entire life's carbon footprint?

Вы хотели бы устранить углеродный след всей своей жизни?

Well, mangroves can offer you

Тогда мангровые леса могут предложить

one of the best bangs for your conservation buck.

одну из лучших целей для вашего вклада в их сохранение.

Deforestation, extinction and climate change

Вырубка лесов, вымирание животных и изменения климата —

are all global problems that we can solve

все эти проблемы могут быть решены

by giving value to our species and ecosystems

с помощью придания значения нашим видам животных и экосистемам

and by working together with the local people

и работы совместно с местным населением,

who live next to them.

которое живёт рядом с ними.

This is one of three river deltas in coastal South India

Это одна из трёх речных дельт у берегов Южной Индии,

where communities came together

где деревни объединились,

to change the face and potentially, the fate of this planet.

чтобы изменить облик и, потенциально, судьбу этой планеты.

In less than a decade,

Меньше чем за десять лет

with international support,

совместно с мировой поддержкой

the state forest departments and the local communities

государственные лесные ведомства и местные деревни

worked together to restore

работали, чтобы восстановить

over 20,000 acres of unproductive fish and shrimp farms

более 20,000 акров непродуктивных рыбных и креветочных ферм

back into mangroves.

обратно в мангровые леса.

About five years ago,

Около пяти лет назад

guess who we discovered in these restored mangroves?

угадайте, кого мы обнаружили в этих восстановленных лесах?

When we shared images of these fishing cats with local people,

Когда мы поделились фотографией этих кошек-рыболовов с местными людьми,

we were able to build pride among them

они почувствовали гордость

about a globally revered endangered species and ecosystem

за всемирно почитаемые исчезающие виды и экосистему

in their backyards.

в их местности.

We were also able to build trust with some people

Мы также смогли завоевать доверие некоторых людей,

to help them lead alternative livelihoods.

чтобы помочь им вести альтернативную жизнь.

Meet Santosh, a 19-year-old boy

Познакомьтесь с Сантошем, 19-летним парнем,

who not only became a conservation professional

который стал не только профессиональным защитником

after working with us for just over a year

спустя год после нашей совместной работы,

but also went on to involve many local fishermen

но и привлёк местных рыболовов,

in helping study and protect fishing cats.

помогая изучать и защищать кошек-рыболовов.

Meet Moshi, a tribal poacher,

Познакомьтесь с Моши — племенным браконьером,

who not only stopped hunting

который не только перестал охотиться

and became our most prized conservationist,

и стал нашим самым ценным защитником,

but also used his traditional knowledge

но и использовал традиционные знания

to educate his entire community to stop hunting fishing cats, otters

в своей деревне, чтобы прекратить охоту на кошек-рыболовов, выдр

and the many other threatened species

и многих других вымирающих видов,

that live in the mangroves in his backyard.

живущих в мангровых лесах их местности.

Fish and shrimp farmers, like Venkat,

Рыбные и креветочные хозяйства, такие как Venkat,

are now willing to work with us conservationists

в данный момент готовы работать с нашими защитниками природы,

to test the sustainable harvest of ecosystem services like crabs,

тестируя экологическое воздействие разных аспектов, таких как крабы

and possibly even honey, from mangroves.

и, возможно, даже мёда, на мангровые леса.

Incentives that could get them to protect and plant mangroves

Стимулы, которые они могли бы получить для защиты и высадки мангровых лесов,

where they have been lost.

там где они были потеряны.

A win-win-win

Беспроигрышно

for fishing cats, local people and the global community.

для кошек-рыболовов, местных жителей и общества в целом.

These stories show us that we can all be part of a future

Эти истории доказывают нам, что мы можем быть частью будущего,

where fishing cats and the lost mangrove forests

где кошки-рыболовы и потерянные мангровые леса

are protected and restored by fishermen themselves,

защищены и восстановлены рыболовами,

creating carbon sinks

созданы углеродные поглотители,

that can help offset our ecological footprints.

помогающие компенсировать наш углеродный след.

So while the fishing cat may be small,

Кошка-рыболов, может быть, и маленькая,

I hope that we've been able to help make it a big deal.

но я верю, что мы смогли помочь сделать большое дело.

One that we can all invest in

То, во что все мы можем инвестировать,

to help sustain our lives on earth a little longer.

помогает поддержать нашу жизнь на земле немного дольше.

Or as our friend here would say ...

Или как бы сказал здесь наш друг...

(Prerecorded fishing cat sounds)

(Предварительно записанные звуки кошки-рыболова)

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)