The link between fishing cats and mangrove forest conservation | Ashwin Naidu

Traductor: Gustavo Rocha Revisor: Sebastian Betti

(Imitates fishing cat)

(Imitación de un gato pescador)

That's my impersonation of a fishing cat,

Esa es mi imitación del gato pescador,

which actually sounds more like this.

cuyo sonido es más parecido a eso.

(Prerecorded fishing cat sounds)

(Sonido de gato pescador pregrabado)

It's a cat that loves water,

Es un gato que ama el agua,

loves to fish,

ama pescar,

and lives in some of the most unique and valuable ecosystems on earth:

y vive en uno de los ecosistemas más singulares y valiosos del planeta:

the wetlands and mangrove forests of South and Southeast Asia.

los humedales y los bosques de manglares del sur y sureste de Asia.

Aren't they fishing awesome?

¿No son "espeztaculares"?

(Laughter)

(Risas)

Fishing cats are one of about 40 species of wildcats.

El gato pescador es una de las 40 especies de gatos silvestres.

Like tigers and lions, only much smaller.

Como tigres y leones, pero mucho más pequeños.

They're probably around twice the size of our average domestic cat.

Tienen probablemente cerca del doble del tamaño de un gato doméstico.

In Indonesia,

En Indonesia

people call them "kucing bakau,"

la gente les llama "kucing bakau",

which literally translates to "the cat of the mangroves."

que literalmente significa "gato de los manglares".

But I like to call them the tigers of the mangroves.

Pero yo prefiero llamarles tigres de los manglares.

Now, we don't know fishing cats as well as we do tigers,

No conocemos a los gatos pescadores tanto como a los tigres,

but what we've learned is that these cats can be a flagship species

pero descubrimos que esos gatos pueden ser una especie emblemática

to a globally important ecosystem,

de un ecosistema de importancia mundial,

and a visual bait attached to a strong line for conservation.

y un aliciente visual para una postura firme de conservación.

Are you hooked yet?

¿Ya están enganchados?

(Laughter)

(Risas)

Like many endangered species,

Como muchas especies en peligro,

fishing cats are threatened by habitat loss,

el gato pescador está amenazado por la pérdida de hábitat

mainly because of our international demand for farmed fish and shrimp,

por nuestra demanda internacional de criaderos de peces y gambas,

and the deforestation of nearly half the historic mangrove cover

y la deforestación de casi la mitad de la cobertura original de los manglares

in South and Southeast Asia.

en el sur y sureste de Asia.

Mangroves, on the other hand,

Los manglares, por otro lado,

are much more than just habitat to the fishing cat.

son mucho más que solo hábitat para los gatos pescadores.

They are home to a fantastic array of species,

Sirven de hogar para una variedad fantástica de especies

like jackals,

como chacales,

turtles,

tortugas,

shorebirds

aves costeras

and otters.

y nutrias.

(Laughter)

(Risas)

Mangroves also prevent soil erosion,

Los manglares también previenen la erosión del suelo,

and they can be the first line of defense between storm surges, tsunamis

y pueden ser la primera línea de defensa entre marejadas ciclónicas, tsunamis

and the millions of people who live next to these forests

y los millones de personas que viven cerca de estos bosques

for their day-to-day survival.

para su supervivencia día a día.

The fact that puts the icing on the cake --

El hecho que pone la cereza al pastel

or the earth, I should say --

-- o a la tierra, mejor dicho --

is that mangroves can store

es que los manglares pueden almacenar

upwards of five to ten times more carbon dioxide

de cinco a diez veces más dióxido de carbono

than tropical forests.

que las selvas tropicales.

So protecting one acre of mangroves

Así que proteger media hectárea de manglares

may well be like protecting five or more acres of tropical forests.

puede bien ser como proteger dos o más hectáreas de selva tropical.

Would you like to eliminate you entire life's carbon footprint?

¿Les gustaría eliminar toda la huella de carbono de sus vidas?

Well, mangroves can offer you

Bueno, los manglares les pueden ofrecer

one of the best bangs for your conservation buck.

uno de los mejores costo-beneficios.

Deforestation, extinction and climate change

La deforestación, la extinción y el cambio climático

are all global problems that we can solve

son todos problemas globales que se pueden resolver

by giving value to our species and ecosystems

valorando a nuestras especies y ecosistemas

and by working together with the local people

y trabajando junto con la población local

who live next to them.

que vive cerca de ellos.

This is one of three river deltas in coastal South India

Este es uno de los tres deltas fluviales en la costa sur de India

where communities came together

donde las comunidades se reúnen

to change the face and potentially, the fate of this planet.

para cambiar la faz y potencialmente el destino del planeta.

In less than a decade,

En menos de una década,

with international support,

con apoyo internacional,

the state forest departments and the local communities

los departamentos forestales del estado y las comunidades locales

worked together to restore

trabajaron juntos para restaurar

over 20,000 acres of unproductive fish and shrimp farms

más de 8000 hectáreas de granjas improductivas de peces y gambas

back into mangroves.

de vuelta en los manglares.

About five years ago,

Hace unos cinco años,

guess who we discovered in these restored mangroves?

¿adivinen a quién encontramos en los manglares restaurados?

When we shared images of these fishing cats with local people,

Cuando compartimos las imágenes

de estos gatos pescadores con el pueblo local

we were able to build pride among them

conseguimos promover orgullo entre ellos

about a globally revered endangered species and ecosystem

de una especie y un ecosistema respetados globalmente

in their backyards.

en sus patios traseros.

We were also able to build trust with some people

También conseguimos promover confianza con algunas personas

to help them lead alternative livelihoods.

para ayudarles a llevar subsistencias alternativas.

Meet Santosh, a 19-year-old boy

Este es Santosh, un muchacho de 19 años

who not only became a conservation professional

que no solo se hizo profesional de la conservación

after working with us for just over a year

tras trabajar con nosotros poco más de un año

but also went on to involve many local fishermen

sino que también incluso involucró a muchos pescadores locales

in helping study and protect fishing cats.

para ayudar a estudiar y proteger los gatos pescadores.

Meet Moshi, a tribal poacher,

Este es Moshi, un cazador furtivo tribal,

who not only stopped hunting

que no solo dejó de cazar

and became our most prized conservationist,

y se volvió nuestro conservacionista más valorado,

but also used his traditional knowledge

sino también usó su conocimiento tradicional

to educate his entire community to stop hunting fishing cats, otters

para educar a toda su comunidad a dejar de cazar los gatos pescadores, nutrias

and the many other threatened species

y las muchas otras especies amenazadas

that live in the mangroves in his backyard.

que viven en los manglares en sus patios traseros.

Fish and shrimp farmers, like Venkat,

Los piscicultores como Venkat

are now willing to work with us conservationists

ahora están dispuestos a colaborar con nosotros los conservacionistas

to test the sustainable harvest of ecosystem services like crabs,

para testear la recolección sostenible

de servicios del ecosistema, como cangrejos,

and possibly even honey, from mangroves.

y posiblemente incluso miel, de los manglares.

Incentives that could get them to protect and plant mangroves

Incentivos que les podrían hacer proteger y plantar manglares

where they have been lost.

donde fueron destruidos.

A win-win-win

Todos salen ganando:

for fishing cats, local people and the global community.

lo gatos pescadores, el pueblo local y la comunidad global.

These stories show us that we can all be part of a future

Esas historias nos muestran que podemos todos ser parte de un futuro

where fishing cats and the lost mangrove forests

donde los gatos pescadores y los bosques de manglares perdidos

are protected and restored by fishermen themselves,

sean protegidos y restaurados por los propios pescadores,

creating carbon sinks

creando sumideros de carbono

that can help offset our ecological footprints.

que pueden ayudar a balancear nuestra huella de carbono.

So while the fishing cat may be small,

Aunque el gato pescador pueda ser pequeño,

I hope that we've been able to help make it a big deal.

espero que podamos haberle dado una gran importancia.

One that we can all invest in

Una que nos haga invertir

to help sustain our lives on earth a little longer.

para ayudar a mantener nuestras vidas en la tierra un rato más.

Or as our friend here would say ...

O como dirían nuestros amigos aquí...

(Prerecorded fishing cat sounds)

(Sonidos pregrabados de gato pescador)

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)