The link between fishing cats and mangrove forest conservation | Ashwin Naidu

翻訳: tomo hirano 校正: Misaki Sato

(Imitates fishing cat)

(ネコの声真似)

That's my impersonation of a fishing cat,

スナドリネコのモノマネです

which actually sounds more like this.

実際はこんな感じです

(Prerecorded fishing cat sounds)

(スナドリネコの鳴き声の録音)

It's a cat that loves water,

水が好きで

loves to fish,

魚を捕るのが好きで

and lives in some of the most unique and valuable ecosystems on earth:

地球上最もユニークで価値のある 生態系に棲んでいます

the wetlands and mangrove forests of South and Southeast Asia.

南・東南アジアの 湿地とマングローブの森です

Aren't they fishing awesome?

魚を捕るなんてすごいでしょう？

(Laughter)

(笑)

Fishing cats are one of about 40 species of wildcats.

スナドリネコは 40種のヤマネコのうちの一種で

Like tigers and lions, only much smaller.

虎やライオンと同じ仲間ですが 体はだいぶ小さく

They're probably around twice the size of our average domestic cat.

家庭で飼うネコよりは ２倍くらい大きいです

In Indonesia,

インドネシアでは

people call them "kucing bakau,"

「kucing bakau」と言います

which literally translates to "the cat of the mangroves."

「マングローブ林のネコ」 という意味ですが

But I like to call them the tigers of the mangroves.

「マングローブ林の虎」 と私は呼びたいです

Now, we don't know fishing cats as well as we do tigers,

スナドリネコについては 虎ほどよく分かっていませんが

but what we've learned is that these cats can be a flagship species

このネコが 世界の生態系の中で

to a globally important ecosystem,

重要な役割を果たしうることは 分かっています

and a visual bait attached to a strong line for conservation.

環境保護に関し 人目を惹く 広告塔となりうることもです

Are you hooked yet?

ほら好きになったでしょ？

(Laughter)

(笑)

Like many endangered species,

他の多くの絶滅危惧種のように

fishing cats are threatened by habitat loss,

スナドリネコは住みかが 脅かされています

mainly because of our international demand for farmed fish and shrimp,

養殖の魚やエビへの 世界的な需要の高まりで

and the deforestation of nearly half the historic mangrove cover

南・東南アジアの古いマングローブ林の 半分近くが消滅しているのが主要な理由です

in South and Southeast Asia.

Mangroves, on the other hand,

一方 マングローブ林は

are much more than just habitat to the fishing cat.

単にスナドリネコの住みかというだけでなく

They are home to a fantastic array of species,

様々な素晴らしい生物の 住みかでもあります

like jackals,

ジャッカルや

turtles,

亀や

shorebirds

水鳥や

and otters.

カワウソのね

(Laughter)

(笑)

Mangroves also prevent soil erosion,

マングローブ林は 土壌浸食を防いだり

and they can be the first line of defense between storm surges, tsunamis

台風の高波や津波が来たとき

and the millions of people who live next to these forests

近隣に暮らす何百万という人々が 生き残るための

for their day-to-day survival.

第一線の防波堤にもなったりします

The fact that puts the icing on the cake --

他の事実も付け足すと

or the earth, I should say --

地球を冷やすためには

is that mangroves can store

マングローブ林は

upwards of five to ten times more carbon dioxide

熱帯雨林の5~10倍のCO2を

than tropical forests.

吸収します

So protecting one acre of mangroves

マングローブ林１エーカー （約4000平米）の保護は

may well be like protecting five or more acres of tropical forests.

一般の熱帯雨林 5~10エーカーを 保護することに匹敵するのです

Would you like to eliminate you entire life's carbon footprint?

一生のうちにあなたが出すCO2全てを 取り除きたければ

Well, mangroves can offer you

あなたのその環境保護において マングローブ林が

one of the best bangs for your conservation buck.

最高の費用対効果をもたらす ひとつの手段になるでしょう

Deforestation, extinction and climate change

森林伐採、絶滅、地球温暖化は

are all global problems that we can solve

地球全体の問題で

by giving value to our species and ecosystems

生物と生態系に価値を置き

and by working together with the local people

近隣に住む現地の人々と協働することで 解決できるものです

who live next to them.

This is one of three river deltas in coastal South India

こちらは南インド沿岸部にある 三角州地帯のひとつですが

where communities came together

地域住民が一緒になって

to change the face and potentially, the fate of this planet.

現状と地球の未来を変えようと動いています

In less than a decade,

10年もたたないうちに

with international support,

国際的なサポートもあり

the state forest departments and the local communities

国の森林局と地元の人々の協働の結果

worked together to restore

２万エーカー以上の非生産的な養殖池が

over 20,000 acres of unproductive fish and shrimp farms

マングローブ林に再生されました

back into mangroves.

About five years ago,

５年ほど前

guess who we discovered in these restored mangroves?

この再生されたマングローブ林から 見つかったのは…

When we shared images of these fishing cats with local people,

このスナドリネコの写真を 現地の人に見せたら

we were able to build pride among them

世界的に尊ばれる絶滅危惧種と生態系が すぐ身近にあったことに

about a globally revered endangered species and ecosystem

誇りを感じてもらえたようです

in their backyards.

We were also able to build trust with some people

さらに一部の人たちとは 信頼関係を築いて

to help them lead alternative livelihoods.

別の形で生計を立てられるよう 手助けすることもできました

Meet Santosh, a 19-year-old boy

サントシュは 19歳の青年で

who not only became a conservation professional

１年以上我々と働いて

after working with us for just over a year

環境保護のプロになっただけでなく

but also went on to involve many local fishermen

さらに現地の多数の漁師の 協力をとりつけて

in helping study and protect fishing cats.

スナドリネコの調査と保護に 取り組んでくれました

Meet Moshi, a tribal poacher,

モシは 密猟者でしたが

who not only stopped hunting

密猟を止めて

and became our most prized conservationist,

かけがえのないほど素晴らしい 環境保護家となっただけでなく

but also used his traditional knowledge

伝統的知識を生かして スナドリネコやカワウソなど

to educate his entire community to stop hunting fishing cats, otters

身近なマングローブ林に棲む絶滅危惧種を 捕獲してはいけないと

and the many other threatened species

地域コミュニティに 啓蒙までしてくれました

that live in the mangroves in his backyard.

Fish and shrimp farmers, like Venkat,

ベンカットのような養殖従事者は

are now willing to work with us conservationists

環境保護家である我々と 喜んで協力してくれ

to test the sustainable harvest of ecosystem services like crabs,

マングローブ林での カニや ことによれば ハチミツの収穫もですが

and possibly even honey, from mangroves.

生態系サービスの持続可能なあり方を 試験しています

Incentives that could get them to protect and plant mangroves

失われたマングローブ林を保護・再生しようと 現地の人を動機づけるものが必要です

where they have been lost.

A win-win-win

３者間でのWin-Win

for fishing cats, local people and the global community.

スナドリネコ 現地住民 世界 その３者間ですね

These stories show us that we can all be part of a future

こうした活動の結果 将来的には

スナドリネコと失われたマングローブの森が

where fishing cats and the lost mangrove forests

are protected and restored by fishermen themselves,

将来 漁師自らの手で 保護・再生されることになり

creating carbon sinks

それによってCO2の吸収源が生まれ 排出総量の削減につながるでしょう

that can help offset our ecological footprints.

So while the fishing cat may be small,

スナドリネコは 小さいかもしれないけれど

I hope that we've been able to help make it a big deal.

それを大物にするお手伝いを 我々ができていれば幸いです

One that we can all invest in

全力を注いで それに取り組みましょう

to help sustain our lives on earth a little longer.

地球上の命がもう少し長く 生き残れるようにです

Or as our friend here would say ...

我々の友達ならこう言うかな

(Prerecorded fishing cat sounds)

(スナドリネコの鳴き声の録音)

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）