The link between fishing cats and mangrove forest conservation | Ashwin Naidu

Translator: Pimchanoke Sammatat Reviewer: Patipon Tantisirivattana

(Imitates fishing cat)

(เลียนเสียงเสือปลา)

That's my impersonation of a fishing cat,

ที่ผมเลียนแบบไป

คือเสียงของเสือปลา

which actually sounds more like this.

เสียงจริงๆของมัน

เหมือนแบบนี้มากครับ

(Prerecorded fishing cat sounds)

(เสียงเสือปลาที่อัดไว้ก่อนหน้า)

It's a cat that loves water,

มันคือแมว

ที่รักแม่น้ำ

loves to fish,

ชอบจับปลา

and lives in some of the most unique and valuable ecosystems on earth:

และอาศัยอยู่ตามระบบนิเวศที่มีเอกลักษณ์

และมีค่าที่สุดบนโลก

the wetlands and mangrove forests of South and Southeast Asia.

คือตามแหล่งน้ำและป่าชายเลน

ของเอเชียใต้และเอเชียตะวันออกเฉียงใต้

Aren't they fishing awesome?

พวกมันไม่ได้จับปลายอดเยี่ยมหรอกหรือ

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

Fishing cats are one of about 40 species of wildcats.

เสือปลาคือหนึ่งใน 40 สายพันธุ์ของแมวป่า

Like tigers and lions, only much smaller.

เหมือนเสือและสิงโต

แต่แค่เล็กกว่ามากเท่านั้น

They're probably around twice the size of our average domestic cat.

พวกมันน่าจะมีขนาดเท่ากับแมวบ้านมาตรฐาน ของเราประมาณสองเท่า

In Indonesia,

ในประเทศอินโดนีเซีย

people call them "kucing bakau,"

ผู้คนเรียกพวกมันว่า กูชิง บากาว ("kucing bakau")

which literally translates to "the cat of the mangroves."

แปลตามตัวหมายถึง “แมวแห่งป่าชายเลน”

But I like to call them the tigers of the mangroves.

แต่ผมชอบเรียกว่า เสือแห่งป่าชายเลน

Now, we don't know fishing cats as well as we do tigers,

ตอนนี้

เราไม่รู้จักเสือปลาดีเหมือนที่ ไม่รู้จักเสือดีนั่นแหละ

but what we've learned is that these cats can be a flagship species

แต่ที่เราได้รู้มาคือแมวพวกนี้

อาจเป็นสายพันธุ์หลักๆ

to a globally important ecosystem,

ที่ต่อชีวิตระบบนิเวศสำคัญทั่วโลกได้

and a visual bait attached to a strong line for conservation.

และเป็นเหยื่อที่ยึดติด

กับสายเอ็นที่แข็งแกร่งของระบบนิเวศ

Are you hooked yet?

พวกคุณโดนตกกันยังครับ?

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

Like many endangered species,

เช่นเดียวกับสัตว์ป่าใกล้สูญพันธุ์จำนวนมาก

fishing cats are threatened by habitat loss,

เสือปลาถูกคุกคามจากการสูญเสียถิ่นที่อยู่

mainly because of our international demand for farmed fish and shrimp,

หลักๆเพราะอุปสงค์ระหว่างประเทศ

ของปลาที่เลี้ยงในฟาร์มและกุ้ง

and the deforestation of nearly half the historic mangrove cover

และการตัดไม้เกือบครึ่ง ที่ครอบคลุมพื้นที่ป่าชายเลนดั้งเดิม

in South and Southeast Asia.

ในเอเชียใต้และเอเชียตะวันออกเฉียงใต้

Mangroves, on the other hand,

ในอีกมุมหนึ่ง ป่าชายเลน

are much more than just habitat to the fishing cat.

เป็นมากกว่าถิ่นที่อยู่ของเสือปลา

They are home to a fantastic array of species,

ป่าชายเลนเป็นบ้านให้สิ่งมีชีวิตที่แสนวิเศษ

like jackals,

เช่น หมาแจ็คคัล

turtles,

เต่า

shorebirds

นกชายเลน

and otters.

และพวกนาก

(Laughter)

( เสียงหัวเราะ )

Mangroves also prevent soil erosion,

ป่าชายเลนยังป้องกันการกัดเซาะหน้าดิน

and they can be the first line of defense between storm surges, tsunamis

และสามารถเป็นด่านแรกของแนวป้องกัน ระหว่างคลื่นพายุซัดฝั่ง

สึนามิ

and the millions of people who live next to these forests

และผู้คนนับล้าน ที่อาศัยอยู่ข้างๆป่าเหล่านี้

for their day-to-day survival.

ให้แต่ละวันอยู่รอดได้

The fact that puts the icing on the cake --

อีกประโยชน์หนึ่งคือ

or the earth, I should say --

ป่าชายเลนสามารถกักเก็บ

is that mangroves can store

upwards of five to ten times more carbon dioxide

ก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์ได้มากกว่า ป่าเขตร้อน 5 ถึง 10 เท่า

than tropical forests.

So protecting one acre of mangroves

ดังนั้นการคุ้มครองป่าชายเลน 1 เอเคอร์

may well be like protecting five or more acres of tropical forests.

อาจดีเท่ากับ

การคุ้มครองพื้นที่ป่าเขตร้อนถึง 5 เอเคอร์

Would you like to eliminate you entire life's carbon footprint?

คุณอยากกำจัด

รอยเท้าคาร์บอนออกไปจากทั้งชีวิตคุณไหม

Well, mangroves can offer you

ถ้างั้น

ป่าชายเลนสามารถให้

one of the best bangs for your conservation buck.

ข้อเสนอที่คุ้มค่า

คุ้มราคาการอนุรักษ์ที่สุดกับคุณครับ

Deforestation, extinction and climate change

การตัดไม้ทำลายป่า

การสูญพันธุ์และการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ

are all global problems that we can solve

คือปัญหาระดับโลกทั้งหมด ที่เราสามารถแก้ไขได้

by giving value to our species and ecosystems

ด้วยการให้คุณค่าสิ่งมีชีวิต และระบบนิเวศของเรา

and by working together with the local people

และด้วยการทำงานร่วมกันกับคนในพื้นที่

who live next to them.

ที่อาศัยอยู่ข้างๆระบบนิเวศนั้นๆ

This is one of three river deltas in coastal South India

นี่คือ1ใน3 ของดินดอนสามเหลี่ยมปากแม่น้ำ

ทางชายฝั่งอินเดียใต้

where communities came together

ที่ที่ชุมชนมารวมกัน

to change the face and potentially, the fate of this planet.

เพื่อเปลี่ยนโฉมหน้า

และอาจเปลี่ยนชะตากรรมของโลกใบนี้

In less than a decade,

ในเวลาไม่ถึงหนึ่งทศวรรษ

with international support,

ด้วยการสนับสนุนระหว่างประเทศ

the state forest departments and the local communities

หน่วยงานป่าไม้ของรัฐ

และชุมชนท้องถิ่น

worked together to restore

ร่วมมือกันฟื้นฟู

over 20,000 acres of unproductive fish and shrimp farms

พื้นที่ฟาร์มกุ้งและเลี้ยงปลาไร้ประโยชน์ มากกว่า 20,000 เอเคอร์

back into mangroves.

ให้กลับไปเป็นป่าชายเลน

About five years ago,

ราว 5 ปีก่อน

guess who we discovered in these restored mangroves?

ให้ทายว่าเราพบใคร

ในป่าชายเลนที่ได้รับการฟื้นฟูเหล่านี้

When we shared images of these fishing cats with local people,

เมื่อเราแชร์ภาพเสือปลาพวกนี้

กับคนในพื้นที่

we were able to build pride among them

เราได้สร้างความภาคภูมิใจให้พวกเขา

about a globally revered endangered species and ecosystem

เกี่ยวกับสิ่งมีชีวิตใกล้สูญพันธุ์ และระบบนิเวศอันเป็นที่นับถือทั่วโลก

in their backyards.

ในสนามหลังบ้านพวกเขานี่เอง

We were also able to build trust with some people

เราได้สร้างความเชื่อใจให้กับบางคน

to help them lead alternative livelihoods.

เพื่อช่วยพวกเขาดำเนินวิถีชีวิตทางเลือก

Meet Santosh, a 19-year-old boy

พบกันซานโตช เด็กชายวัย 19 ปี

who not only became a conservation professional

เขาไม่ได้กลายเป็นผู้เชี่ยวชาญ การอนุรักษ์อย่างเดียว

after working with us for just over a year

หลังจากทำงานกับเรามานานกว่าหนึ่งปี

but also went on to involve many local fishermen

แต่เขายังมีส่วนร่วมกับชาวประมงท้องถิ่น หลายคน

in helping study and protect fishing cats.

ในการช่วยศึกษาและปกป้องเหล่าเสือปลา

Meet Moshi, a tribal poacher,

พบกับโมชิ

ผู้ลักลอบล่าสัตว์ชนเผ่า

who not only stopped hunting

เขาไม่เพียงเลิกล่าสัตว์

and became our most prized conservationist,

และยังกลายมาเป็นสมาชิก นักอนุรักษ์ทรงคุณวุฒิ

but also used his traditional knowledge

แต่เขายังเคยใช้ความรู้เดิม

to educate his entire community to stop hunting fishing cats, otters

มาสอนชุมชนทั้งหมดของเขาให้เลิกฆ่าเสือปลา

นาก

and the many other threatened species

และสัตว์เสี่ยงสูญพันธุ์อื่นๆ ที่อาศัยตามป่าชายเลนหลังบ้านเขา

that live in the mangroves in his backyard.

Fish and shrimp farmers, like Venkat,

เกษตรกรเลี้ยงกุ้งและปลา อย่างคุณเวนกาต

are now willing to work with us conservationists

ตอนนี้เต็มใจทำงานกับเรา นักอนุรักษ์ธรรมชาติ

to test the sustainable harvest of ecosystem services like crabs,

เพื่อทดสอบการประมงที่ยั่งยืน ในระบบนิเวศ

อย่างพวกปู และบางทีกระทั่งน้ำผึ้งจากป่าชายเลน

and possibly even honey, from mangroves.

Incentives that could get them to protect and plant mangroves

แรงจูงใจที่ทำให้พวกเขาหันมาปกป้อง

และปลูกป่าชายเลน ป่าที่เคยถูกทำลาย

where they have been lost.

A win-win-win

มีแต่ ได้-ได้-ได้

for fishing cats, local people and the global community.

นั่นคือเสือปลาสุขใจ คนในพื้นที่อุ่นใจ

และประชาคมโลกสบายอุรา

These stories show us that we can all be part of a future

เรื่องทั้งหมดนี้ฉายชัดว่าเราทุกคน สามารถเป็นส่วนหนึ่งของอนาคตได้

where fishing cats and the lost mangrove forests

สถานที่ที่เสือปลา และป่าชายเลนที่ถูกทำลาย

are protected and restored by fishermen themselves,

ได้รับการปกป้องและฟื้นฟู

จากตัวชาวประมงเอง

creating carbon sinks

การกักเก็บคาร์บอนฯ

that can help offset our ecological footprints.

ที่สามารถช่วยทดแทน รอยเท้าทางนิเวศน์ของเรา

So while the fishing cat may be small,

ดังนั้นขณะที่เรื่องเสือปลาอาจดูเล็ก

I hope that we've been able to help make it a big deal.

ผมหวังว่าพวกเราสามารถช่วยทำให้มัน เป็นเรื่องใหญ่ได้

เป็นสิ่งที่เราทั้งหมดสามารถลงทุนได้

One that we can all invest in

to help sustain our lives on earth a little longer.

เพื่อช่วยรักษาสิ่งมีชีวิตบนโลกของเรา

ให้ดำรงอยู่ต่ออีกหน่อย

Or as our friend here would say ...

หรือตามที่เพื่อนของเราได้กล่าวไว้ตรงนี้

(Prerecorded fishing cat sounds)

(เสียงเสือปลา)

Thank you.

ขอบคุณครับ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)