The link between fishing cats and mangrove forest conservation | Ashwin Naidu

Translator: Mahshid Moballegh Nasery Reviewer: Ehsan Memari

(Imitates fishing cat)

(تقلید صدای گربه ی ماهیگیر)

That's my impersonation of a fishing cat,

این تقلید من از یک گربه ماهیگیر است،

which actually sounds more like this.

که در واقع بیشتر شبیه به این است

(Prerecorded fishing cat sounds)

(صدای از پیش ضبط شده ی گربه ماهیگیر)

It's a cat that loves water,

گربه ای که عاشق آب است،

loves to fish,

عاشق ماهی گرفتن است،

and lives in some of the most unique and valuable ecosystems on earth:

و در یکی از خاص ترین و ارزشمندترین اکوسیستم های روی زمین زندگی می کند

the wetlands and mangrove forests of South and Southeast Asia.

در تالابها و جنگلهای مانگرو جنوب و جنوب شرقی آسیا.

Aren't they fishing awesome?

آیا بی نظیر ماهیگیری نمی کنند؟

(Laughter)

(خنده ی حضار)

Fishing cats are one of about 40 species of wildcats.

گربههای ماهیگیر یکی از حدود ۴۰ گونه از گربه های وحشی هستند.

Like tigers and lions, only much smaller.

مثل ببرها و شیرها، فقط خیلی کوچکتر.

They're probably around twice the size of our average domestic cat.

احتمالاً آنها تقریباً دو برابر اندازه گربه خانگی ما هستند.

In Indonesia,

در اندونزی،

people call them "kucing bakau,"

مردم به آنها "کوچین باکاو" می گویند،

which literally translates to "the cat of the mangroves."

که عینا "گربه مانگرو" ترجمه می شود.

But I like to call them the tigers of the mangroves.

ولی من می خواهم به آنها ببر مانگرو بگویم.

Now, we don't know fishing cats as well as we do tigers,

درحال حاضر، ما گربه های ماهیگیر را به اندازه ببرها نمی شناسیم،

but what we've learned is that these cats can be a flagship species

اما آنچه آموخته ایم این است که این گربه ها می توانند یک گونه حائز اهمیت

to a globally important ecosystem,

برای اکوسیستم مهم جهانی باشند،

and a visual bait attached to a strong line for conservation.

و همچنین گونه دیدنی که نیازمند حفاظت شدید است.

Are you hooked yet?

هنوز به وجد نیامدید؟

(Laughter)

(خنده حضار)

Like many endangered species,

مثل خیلی از گونه های در معرض خطر،

fishing cats are threatened by habitat loss,

گربه های ماهیگیر با از دست رفتن زیستگاه

mainly because of our international demand for farmed fish and shrimp,

عمدتا به خاطر تقاضای جهانی و همه جانبه برای ماهی و میگو پرورشی،

and the deforestation of nearly half the historic mangrove cover

جنگل زدایی تقریبا نیمی از پوشش مانگرو

in South and Southeast Asia.

در جنوب و جنوب شرقی آسیا تهدید می شوند.

Mangroves, on the other hand,

از سوی دیگر، مانگروها،

are much more than just habitat to the fishing cat.

چیزی فراتر از زیستگاه برای گربه ماهیگیر هستند.

They are home to a fantastic array of species,

این جنگل ها خانه بی نظیری برای گونه هایی

like jackals,

مثل شغال ها،

turtles,

لاک پشت ها،

shorebirds

پرستوها،

and otters.

و سمورها هستند.

(Laughter)

(خنده حضار)

Mangroves also prevent soil erosion,

همچنین مانگرو از فرسایش خاک جلوگیری می کند،

and they can be the first line of defense between storm surges, tsunamis

و می تواند اولین خط دفاعی بین طوفان ها، سونامی ها

and the millions of people who live next to these forests

و عامل بقای روزانه میلیونها نفری باشند که اطراف این جنگلها

for their day-to-day survival.

زندگی می کنند.

The fact that puts the icing on the cake --

در واقع می تواند شرایط را بهتر کند--

or the earth, I should say --

باید اظهار کنم--

is that mangroves can store

که جنگل های مانگرو می توانند

upwards of five to ten times more carbon dioxide

۵ الی ۱۰ برابر کربن دی اکسید بیشتری نسبت به جنگلهای گرمسیری

than tropical forests.

جذب کنند.

So protecting one acre of mangroves

بنابراین حفاظت از یک هکتار جنگل مانگرو

may well be like protecting five or more acres of tropical forests.

ممکن است به اندازه ی محافظت از ۵ هکتار یا بیشتر جنگل گرمسیری مفید باشد.

Would you like to eliminate you entire life's carbon footprint?

آیا می خواهید ردپای کربن را از کل زندگی تان محو کنم؟

Well, mangroves can offer you

خب، مانگرو می تواند یکی از بهترین

one of the best bangs for your conservation buck.

راهکارها برای حفاظت از منابع را به شما پیشنهاد دهد.

Deforestation, extinction and climate change

جنگل زدایی، انقراض و تغییرات آب و هوایی

are all global problems that we can solve

اصلی ترین مشکلات جهانی هستند که ما می توانیم با ارزش قائل شدن

by giving value to our species and ecosystems

برای گونه ها و اکوسیستم ها

and by working together with the local people

و همکاری و هم دلی با مردم محلی که در حوالی

who live next to them.

آن جا زندگی می کنند حل کنیم.

This is one of three river deltas in coastal South India

این یکی از سه دلتای رودخانه در ساحل جنوبی هند است

where communities came together

جایی که اجتماعات مردمی برای تغییر چهره

to change the face and potentially, the fate of this planet.

و سرنوشت این سیاره گرد هم جمع شده اند.

In less than a decade,

در کمتر از یک دهه،

with international support,

با حمایتهای بین المللی،

the state forest departments and the local communities

ادارات جنگل داری دولتی و جوامع محلی

worked together to restore

برای باز گرفتن

over 20,000 acres of unproductive fish and shrimp farms

بیش از ۲۰۰۰ هکتار از مزارع غیرمولد ماهی و میگو و برگرداندن به جنگل های مانگرو

back into mangroves.

با یکدیگر همکاری می کنند.

About five years ago,

حدود ۵ سال پیش،

guess who we discovered in these restored mangroves?

حدس بزنید چه چیزی را در این جنگلهای بازیافت شده کشف کردیم؟

When we shared images of these fishing cats with local people,

وقتی ما تصاویری از گربه های ماهیگیر را با افراد محلی به اشتراک گذاشتیم،

we were able to build pride among them

توانستیم کاری کنیم که آنها به اقدامات خود

about a globally revered endangered species and ecosystem

در زمینه احترام همگانی به گونه ها و اکوسیستم در معرض خطر محیط زندگی خود

in their backyards.

افتخار بکنند.

We were also able to build trust with some people

ما همچنین توانستیم در برخی افراد اعتمادی ایجاد کنیم

to help them lead alternative livelihoods.

تا به آنها برای معیشت جایگزین کمک کنند.

Meet Santosh, a 19-year-old boy

با سانتوش، پسر ۱۹ ساله ای آشنا شوید

who not only became a conservation professional

که نه تنها بعد از بیش از یک سال کار با ما

after working with us for just over a year

به یک متخصص حفاظتی تبدیل شد

but also went on to involve many local fishermen

بلکه به مشارکت با بسیاری از ماهیگیران محلی در کمک

in helping study and protect fishing cats.

به مطالعه و محافظت از گربه های ماهیگیر پرداخت.

Meet Moshi, a tribal poacher,

با موشی، شکارچی غیر قانونی قبیله ای

who not only stopped hunting

که نه تنها شکار را متوقف کرد

and became our most prized conservationist,

و با ارزش ترین محافظ ما شد،

but also used his traditional knowledge

بلکه از دانش سنتی خود برای آموزش به کل

to educate his entire community to stop hunting fishing cats, otters

جامعه خود جهت توقف شکار گربه های ماهیگیر، سمورها،

and the many other threatened species

و بسیاری از گونه های درمعرض تهدید

that live in the mangroves in his backyard.

که در مانگروها، محیط زیست او زندگی می کنند کمک کرد نیز آشنا شوید.

Fish and shrimp farmers, like Venkat,

پرورش دهنده های ماهی و میگو مثل ونکات،

are now willing to work with us conservationists

اکنون مایل به همکاری با محافظان ما

to test the sustainable harvest of ecosystem services like crabs,

برای آزمایش محصولات پایدار اکوسیستم مثل خرچنگ ها

and possibly even honey, from mangroves.

و احتمالاً عسل برای مانگروها هستند.

Incentives that could get them to protect and plant mangroves

انگیزه هایی که می تواند آن ها را به محافظت و کاشت گیاهان مانگرو در مناطقی که از دست

where they have been lost.

رفته اند وادار کند.

A win-win-win

که پیروزی بسیار بسیار بزرگی

for fishing cats, local people and the global community.

برای گربه های ماهیگیر، مردم محلی و جوامع جهانی می باشد.

These stories show us that we can all be part of a future

این داستان ها به ما نشان می دهد که همه می توانیم بخشی از آینده باشیم

where fishing cats and the lost mangrove forests

زمانی که گربه های ماهیگیر و جنگل های از دست رفته مانگرو

are protected and restored by fishermen themselves,

توسط ماهی گیران محافظت و بازگردانده می شوند،

creating carbon sinks

و همچنین ایجاد ذخایر کربن

that can help offset our ecological footprints.

که می تواند به جبران ردپاهای اکولوژیکی ما کمک کند.

So while the fishing cat may be small,

با این که ممکن است گربه ماهیگیر کوچک باشد

I hope that we've been able to help make it a big deal.

اما امیدوارم که توانسته باشیم یک معامله بزرگ شکل داده باشیم.

One that we can all invest in

که همه ما می توانیم در آن برای کمک

to help sustain our lives on earth a little longer.

به کمی طولانی تر زندگی کردن روی کره زمین سرمایه گذاری کنیم.

Or as our friend here would say ...

یا همانطور که دوست ما می گوید ...

(Prerecorded fishing cat sounds)

(صدای از پیش ضبط شده گربه ماهیگیر)

Thank you.

ممنونم.

(Applause)

(تشویق)