Willie Smits: How to restore a rainforest

Vertaald door: Dries De Decker Nagekeken door: Hugo Schotman

I was walking in the market one day with my wife,

Op een dag liep ik op de markt met mijn vrouw,

and somebody stuck a cage in my face.

en iemand toonde me een kooi.

And in between those slits

En tussen de spleten

were the saddest eyes I've ever seen.

waren de droefste ogen die ik ooit heb gezien.

There was a very sick orangutan baby, my first encounter.

Er was een erg zieke orang-oetan baby, de eerste die ik zag.

That evening I came back to the market in the dark

Die avond ging ik in het donker terug naar de markt

and I heard "uhh, uhh,"

en hoorde ik "uh, uh,"

and sure enough I found a dying orangutan baby on a garbage heap.

en ik vond er een stervende orang-oetan baby op een vuilnisbelt.

Of course, the cage was salvaged.

De kooi was natuurlijk geborgen.

I took up the little baby,

Ik nam de kleine baby op,

massaged her, forced her to drink

masseerde haar, dwong haar te drinken

until she finally started breathing normally.

tot ze eindelijk normaal begon te ademen.

This is Uce.

Dit is Uce.

She's now living in the jungle of Sungai Wain,

Ze leeft nu in het oerwoud van Sungai Wain,

and this is Matahari, her second son,

en dit is Matahari, haar tweede zoon,

which, by the way, is also the son of the second orangutan I rescued, Dodoy.

die ook de zoon is van de tweede orang-oetan die ik redde, Dodoy.

That changed my life quite dramatically,

Dat heeft mijn leven vrij dramatisch beïnvloed.

and as of today, I have almost 1,000 babies in my two centers.

en nu heb ik bijna 1,000 baby's in mijn twee centra.

(Applause)

(Applaus)

No. No. No. Wrong.

Nee, nee, nee. Fout.

It's horrible. It's a proof of our failing to save them in the wild.

Het is verschrikkelijk. Het bewijst dat het ons niet lukt hen in het wild te redden.

It's not good.

Het is niet goed.

This is merely proof of everyone failing to do the right thing.

Het is slechts bewijs van hoe iedereen faalt het juiste te doen.

Having more than all the orangutans in all the zoos in the world together,

We hebben meer orang-oetans dan in alle dierentuinen ter wereld samen,

just now like victims for every baby,

op dit moment zijn er voor elk slachtoffertje

six have disappeared from the forest.

zes die in het wild verdwijnen.

The deforestation, especially for oil palm,

De ontbossing, vooral voor oliepalmen,

to provide biofuel for Western countries

om biobrandstof te leveren aan westerse landen,

is what's causing these problems.

is wat deze problemen veroorzaakt.

And those are the peat swamp forests on 20 meters of peat,

En dat zijn de moerasbossen op twintig meter turf,

the largest accumulation of organic material in the world.

de grootste opeenstapeling van organisch materiaal ter wereld.

When you open this for growing oil palms

Als je dit openstelt om oliepalmen te telen

you're creating CO2 volcanoes

creëer je CO2-vulkanen

that are emitting so much CO2

die zoveel CO2 uitstoten

that my country is now the third largest emitter of greenhouse gasses in the world,

dat mijn land nu de derde grootste uitstoot van broeikasgassen ter wereld heeft

after China and the United States.

na China en de Verenigde Staten,

And we don't have any industry at all --

en we hebben helemaal geen industrie.

it's only because of this deforestation.

Enkel door deze ontbossing.

And these are horrible images.

En dit zijn verschrikkelijke beelden.

I'm not going to talk too long about it,

Ik ga er niet te lang over praten,

but there are so many of the family of Uce,

maar er zijn er zovelen uit Uce's familie

which are not so fortunate to live out there in the forest,

die niet het geluk hebben daar in dat woud te leven

that still have to go through that process.

die nog door dat proces moeten gaan

And I don't know anymore where to put them.

en ik weet niet meer waar ik ze moet plaatsen.

So I decided that I had to come up with a solution for her

Dus heb ik beslist dat ik een oplossing moest bedenken voor haar

but also a solution

maar ook een oplossing

that will benefit the people that are trying to exploit those forests,

die de mensen ten goede komt, die de bossen exploiteren

to get their hands on the last timber

om het laatste hout te bemachtigen

and that are causing, in that way,

en die, op die manier,

the loss of habitat and all those victims.

het verlies van habitat en al die slachtoffers veroorzaken.

So I created the place Samboja Lestari,

Dus heb ik de plaats Samboja Lestari gemaakt,

and the idea was,

en het idee was,

if I can do this on the worst possible place that I can think of

als ik dit kan doen op de slechts mogelijk locatie

where there is really nothing left,

waar niks meer is,

no one will have an excuse to say, "Yeah, but ..."

zal niemand een excuus hebben om te zeggen "Ja, maar..."

No. Everyone should be able to follow this.

Nee, iedereen zou dit na moeten kunnen doen.

So we're in East Borneo. This is the place where I started.

We zijn dus in Oost-Borneo. Dit is de plek waar ik begon.

As you can see there's only yellow terrain.

Zoals je ziet is er slechts geel terrein

There's nothing left -- just a bit of grass there.

Er is niets over, alleen een beetje gras daar.

In 2002 we had about 50 percent of the people jobless there.

In 2002 was ongeveer de helft van de mensen er werkloos.

There was a huge amount of crime.

Er was erg veel criminaliteit.

People spent so much of their money on health issues and drinking water.

Mensen gaven te veel geld uit aan gezondheidsproblemen en drinkwater.

There was no agricultural productivity left.

Er was geen landbouw productiviteit meer.

This was the poorest district in the whole province

Dit was het armste district in de hele provincie

and it was a total extinction of wildlife.

en alle wilde dieren waren uitgeroeid.

This was like a biological desert.

Dit was een biologische woestijn.

When I stood there in the grass, it's hot -- not even the sound of insects --

Als ik daar in het hete gras stond, was er zelfs geen geluid van insecten

just this waving grass.

alleen het wuivende gras.

Still, four years later we have created jobs for about 3,000 people.

En toch, vier jaar later hebben we voor zo'n 3000 mensen jobs gecreëerd.

The climate has changed. I will show you:

Het klimaat is veranderd. Ik zal het je tonen:

no more flooding, no more fires.

geen overstromingen meer, geen branden meer.

It's no longer the poorest district,

Het is niet langer het armste district,

and there is a huge development of biodiversity.

en er is een enorme ontwikkeling in biodiversiteit.

We've got over 1,000 species. We have 137 bird species as of today.

We hebben ruim 1,000 soorten, we hebben nu 137 vogelsoorten.

We have 30 species of reptiles.

We hebben 30 soorten reptielen.

So what happened here? We created a huge economic failure in this forest.

Wat is er dan gebeurd? We hebben in dit woud voor een enorm economisch falen gezorgd.

So basically the whole process of destruction

Dus eigenlijk is het hele vernietigingsproces

had gone a bit slower than what is happening now with the oil palm.

net iets langzamer gegaan dan wat er nu gebeurt met de oliepomp.

But we saw the same thing.

Maar we hebben net hetzelfde gezien --

We had slash and burn agriculture;

we hadden "hak en brandlandbouw"

people cannot afford the fertilizer,

mensen kunnen geen meststoffen betalen

so they burn the trees and have the minerals available there;

dus ze verbranden de bomen en gebruiken de beschikbare mineralen.

the fires become more frequent,

Bosbranden komen steeds vaker voor

and after a while you're stuck with an area of land

en na een tijd zit je met een gebied

where there is no fertility left.

dat niet meer vruchtbaar is.

There are no trees left.

Er zijn geen bomen meer.

Still, in this place, in this grassland

En toch, op deze plaats, in dit grasland

where you can see our very first office there on that hill,

waar je ons eerste kantoor ziet op die heuvel,

four years later, there is this one green blop on the Earth's surface ...

is er vier jaar later een enkele groene vlek op het aardoppervlak

(Applause)

(Applaus)

And there are all these animals, and all these people happy,

En er zijn vele dieren, en de mensen zijn gelukkig

and there's this economic value.

en er is economische waarde.

So how's this possible?

Dus hoe is dit mogelijk geweest?

It was quite simple. If you'll look at the steps:

Het was vrij eenvoudig als je de stappen bekijkt:

we bought the land, we dealt with the fire,

we kochten het land, rekenden af met de branden,

and then only, we started doing the reforestation

en pas daarna begonnen we met herbebossing

by combining agriculture with forestry.

door landbouw en bosbouw te combineren.

Only then we set up the infrastructure and management and the monetary.

Vervolgens zetten we de infrastructuur en het beheer op poten.

But we made sure that in every step of the way

Maar we zorgden dat de hele tijd

the local people were going to be fully involved

de plaatselijke bevolking volledig betrokken was

so that no outside forces would be able to interfere with that.

zodat geen invloed van buitenaf iets kon belemmeren.

The people would become the defenders of that forest.

Zodat de mensen de beschermers van het woud werden.

So we do the "people, profit, planet" principles,

We gebruikten dus de "people, profit, planet" principes,

but we do it in addition

maar daarbij doen we het --

to a sure legal status --

met betrouwbare wettelijke status --

because if the forest belongs to the state,

omdat als het woud de staat toebehoort

people say, "It belongs to me, it belongs to everyone."

mensen zeggen dat het van hen is, dat het van iedereen is.

And then we apply all these other principles

En dan passen we allerlei andere principes toe

like transparency, professional management, measurable results,

zoals transparantie, professioneel bestuur, meetbare resultaten,

scalability, [unclear], etc.

schaalbaarheid, herhaalbaarheid, enzovoorts.

What we did was we formulated recipes --

We maakten recepten

how to go from a starting situation where you have nothing

om van een startsituatie met niets

to a target situation.

een specifiek doel te bereiken.

You formulate a recipe based upon the factors you can control,

Je formuleert een recept op basis van factoren die je kan beheersen.

whether it be the skills or the fertilizer or the plant choice.

Of het nu om vaardigheden, meststoffen of de plantenkeuze gaat.

And then you look at the outputs and you start measuring what comes out.

Dan bekijk je het resultaat en meet je wat eruit komt.

Now in this recipe you also have the cost.

Dit recept houdt ook rekening met de kosten.

You also know how much labor is needed.

Je weet ook hoeveel arbeid nodig is.

If you can drop this recipe on the map

Als je de recepten op de kaart kan leggen,

on a sandy soil, on a clay soil,

op een zandbodem, op een kleibodem

on a steep slope, on flat soil,

op een steile helling, op vlak terrein,

you put those different recipes; if you combine them,

komt uit die verschillende recepten, als je ze samenvoegt

out of that comes a business plan,

een ondernemingsplan,

comes a work plan, and you can optimize it

komt een werkplan, en dit kan je optimaliseren

for the amount of labor you have available or for the amount of fertilizer you have,

voor de beschikbare werkkracht of voor de hoeveelheid meststof die je hebt,

and you can do it.

en je kan het uitvoeren.

This is how it looks like in practice. We have this grass we want to get rid of.

Dit is hoe het er in praktijk uitziet. We hebben dit gras waar we vanaf willen.

It exudes [unclear]-like compounds from the roots.

Het scheidt verbindingen uit, uit de wortels

The acacia trees are of a very low value

maar de acacia-bomen zijn weinig waard

but we need them to restore the micro-climate, to protect the soil

maar ze zijn nodig voor herstel van het microklimaat, bescherming van de grond

and to shake out the grasses.

en om het gras in de schaduw te laten groeien.

And after eight years they might actually yield some timber --

En na acht jaar kunnen ze zelfs voor wat hout zorgen

that is, if you can preserve it in the right way,

tenminste, als je het op de juiste manier kan behouden,

which we can do with bamboo peels.

wat we met bamboeschillen kunnen doen.

It's an old temple-building technique from Japan

Het is een oude Japanse manier om tempels te bouwen

but bamboo is very fire-susceptible.

maar bamboe is erg brandgevaarlijk.

So if we would plant that in the beginning

Dus als we dat in het begin zouden planten

we would have a very high risk of losing everything again.

zouden we een zeer hoog risico hebben om alles weer te verliezen.

So we plant it later, along the waterways

Dus planten we het later, bij de waterwegen

to filter the water, provide the raw products

om het water te filteren en voor grondstoffen te zorgen

just in time for when the timber becomes available.

net op tijd, als het hout beschikbaar wordt.

So the idea is: how to integrate these flows

Dus het idee is: hoe integreren we dit

in space, over time and with the limited means you have.

door ruimte en tijd en met de beperkte middelen die we hebben.

So we plant the trees, we plant these pineapples

Dus planten we de bomen, en daartussen ananasplanten

and beans and ginger in between, to reduce the competition for the trees,

en bonen en gember, om de concurrentie van de bomen te verminderen,

the crop fertilizer. Organic material is useful for the agricultural crops,

plantaardige meststoffen -- organisch materiaal is nuttig voor de landbouwgewassen

for the people, but also helps the trees. The farmers have free land,

voor de mensen, het helpt de bomen ook, en de boeren hebben gratis land

the system yields early income, the orangutans get healthy food

dit systeem levert vroege inkomsten, de orang-oetans krijgen gezond voedsel

and we can speed up ecosystem regeneration

en we kunnen het herstel van het ecosysteem versnellen

while even saving some money.

terwijl we zelfs wat geld besparen.

So beautiful. What a theory.

Zo mooi. Wat een theorie.

But is it really that easy?

Maar is het echt zo simpel?

Not really, because if you looked at what happened in 1998,

Niet echt, want als je kijkt naar wat er is gebeurd in 1998,

the fire started.

branden.

This is an area of about 50 million hectares.

Dit is een gebied van zo'n 50 miljoen hectaren.

January.

Januari.

February.

Februari.

March.

Maart.

April.

April.

May.

Mei.

We lost 5.5 million hectares in just a matter of a few months.

We verloren 5.5 miljoen hectaren in slechts enkele maanden.

This is because we have 10,000 of those underground fires

Dat komt omdat er zo'n 10,000 ondergrondse branden zijn

that you also have in Pennsylvania here in the United States.

zoals je die ook hebt in Pennsylvania, hier in de Verenigde Staten.

And once the soil gets dried, you're in a dry season -- you get cracks,

En zodra de aarde droog is, in het droge seizoen, ontstaan er barsten

oxygen goes in, flames come out and the problem starts all over again.

zuurstof gaat naar binnen, vlammen komen naar buiten, en het probleem begint opnieuw

So how to break that cycle?

Hoe doorbreken we die cyclus?

Fire is the biggest problem.

Vuur is het grootste probleem.

This is what it looked like for three months.

Zo zag het er drie maanden lang uit

For three months, the automatic lights outside did not go off

Drie maanden lang gingen de automatische lampen buiten niet uit

because it was that dark.

omdat het zo donker was.

We lost all the crops. No children gained weight for over a year;

We verloren alle gewassen, kinderen kwamen meer dan een jaar lang niet aan.

they lost 12 IQ points. It was a disaster

Ze verloren 12 IQ-punten; het was een ramp

for orangutans and people.

voor orang-oetans en mensen.

So these fires are really the first things to work on.

Deze branden hebben dus de hoogste prioriteit.

That was why I put it as a single point up there.

Daarom breng ik het als apart punt ter sprake.

And you need the local people for that because these grasslands,

En de plaatselijke bevolking is hiervoor nodig omdat in de graslanden,

once they start burning ... It goes through it like a windstorm

als ze vlam vatten, dit vuur zich verspreidt als een storm

and you lose again the last bit of ash and nutrients

en dan verlies je het laatste beetje as en voedingsstoffen opnieuw

to the first rainfall -- going to the sea

met de eerste neerslag die wegvloeit richting zee

killing off the coral reefs there.

waar het de koraalriffen vernietigt.

So you have to do it with the local people.

Dus moet je het doen met de lokale bevolking.

That is the short-term solution but you also need a long-term solution.

Dat is de korte termijn oplossing, maar je hebt er ook een nodig voor de lange termijn

So what we did is, we created

Dus we maakten

a ring of sugar palms around the area.

een ring van suikerpalmen rond het gebied.

These sugar palms turn out to be fire-resistant --

Deze blijken brandwerend te zijn

also flood-resistant, by the way --

en ook bestand tegen overstromingen

and they provide a lot of income for local people.

En ze leveren veel opbrengst voor de plaatselijke bevolking.

This is what it looks like:

Zo ziet het eruit:

the people have to tap them twice a day -- just a millimeter slice --

men moet ze twee keer per dag aftappen, slechts een millimeter dun plakje

and the only thing you harvest is sugar water,

en het enige dat je oogst is suikerwater,

carbon dioxide, rain fall and a little bit of sunshine.

CO2, regen en een beetje zonlicht.

In principle, you make those trees into

In principe gebruik je deze bomen als

biological photovoltaic cells.

biologische fotovoltaïsche cellen.

And you can create so much energy from this --

En hier kan je zoveel energie uit winnen

they produce three times more energy per hectare per year,

omdat ze drie keer meer energie per hectare per jaar leveren

because you can tap them on a daily basis.

doordat je ze dagelijks kan aftappen.

You don't need to harvest [unclear]

Je moet geen plantendelen oogsten

or any other of the crops.

of iets anders van gewassen.

So this is the combination where we have all this genetic potential in the tropics,

Met deze combinatie is er heel wat genetisch potentieel in de tropen

which is still unexploited, and doing it in combination with technology.

dat nog onbenut is, en dat in combinatie met technologie.

But also your legal side needs to be in very good order.

Maar ook het rechtelijke aspect moet goed zitten,

So we bought that land,

dus kochten we het land

and here is where we started our project --

en dit is waar we ons project begonnen,

in the middle of nowhere.

ergens in nergens.

And if you zoom in a bit you can see that all of this area

En als je dichterbij komt kun je zien dat dit hele gebied

is divided into strips that go over different types of soil,

verdeeld is in stroken die verschillende grondsoorten beslaan,

and we were actually monitoring,

en in feite hielden we de lengte in de gaten

measuring every single tree in these 2,000 hectares, 5,000 acres.

van elke boom in deze 2,000 hectaren -- 5,000 acres.

And this forest is quite different.

En dit woud is nogal apart.

What I really did was I just followed nature,

Eigenlijk volgde ik gewoon de natuur,

and nature doesn't know monocultures,

en de natuur kent geen monoculturen,

but a natural forest is multilayered.

een natuurlijk woud bestaat uit meerdere lagen

That means that both in the ground and above the ground

wat betekent dat het zowel onder als boven de grond

it can make better use of the available light,

beter gebruik kan maken van het beschikbare licht,

it can store more carbon in the system, it can provide more functions.

dat het meer koolstof kan opslaan en dat het in meer functies kan voorzien,

But, it's more complicated. It's not that simple, and you have to work with the people.

maar het is ingewikkelder, en je moet met de mensen samenwerken.

So, just like nature,

Dus net zoals in de natuur

we also grow fast planting trees and underneath that,

telen we snel groeiende bomen en daaronder

we grow the slower growing, primary-grain forest trees of a very high diversity

een grote verscheidenheid aan de trager groeiende, voornaamste woudbomen

that can optimally use that light. Then,

die dat licht optimaal kunnen benutten en vervolgens

what is just as important: get the right fungi in there

even belangrijk: er de juiste zwammen laten groeien

that will grow into those leaves, bring back the nutrients

die in de dode bladeren zullen zitten en de voedingsstoffen binnen de 24 uur

to the roots of the trees that have just dropped that leaf within 24 hours.

terugbrengen naar de wortels van de bomen die dat blad lieten vallen.

And they become like nutrient pumps.

En zij worden een soort voedingsstofpompen

You need the bacteria to fix nitrogen,

en je hebt bacteriën nodig om stikstof vast te houden,

and without those microorganisms, you won't have any performance at all.

en zonder die micro-organismen zou het systeem niet werken.

And then we started planting -- only 1,000 trees a day.

En dan beginnen we met planten -- slechts 1,000 bomen per dag.

We could have planted many, many more, but we didn't want to

We konden er veel meer planten, maar dat wilden we niet

because we wanted to keep the number of jobs stable.

omdat we het aantal arbeidsplaatsen stabiel wilden houden.

We didn't want to lose the people

We wilden de mensen niet verliezen

that are going to work in that plantation.

die in die plantage gaan werken.

And we do a lot of work here.

En we doen hier heel veel werk.

We use indicator plants to look at what soil types,

We gebruiken Indicator planten om te zien welke grondtypen er zijn,

or what vegetables will grow, or what trees will grow here.

dus welke groenten er kunnen groeien, of welke bomen.

And we have monitored every single one of those trees from space.

En we hebben elke boom apart vanuit de ruimte gecontroleerd.

This is what it looks like in reality;

Dit is hoe het er in werkelijkheid uitziet,

you have this irregular ring around it,

er is een onregelmatige ring rond,

with strips of 100 meters wide, with sugar palms

met 100 meter brede stroken van suikerpalmen

that can provide income for 648 families.

die 648 families van inkomen kunnen voorzien.

It's only a small part of the area.

Het is slechts een klein deel van het gebied.

The nursery, in here, is quite different.

De kwekerij hier is nogal verschillend.

If you look at the number of tree species we have in Europe, for instance,

Als je naar het aantal boomsoorten kijkt die we in Europa hebben bijvoorbeeld,

from the Urals up to England, you know how many?

weet je hoeveel dat er zijn van de Oeral tot in Engeland?

165.

165.

In this nursery, we're going to grow 10 times more than the number of species.

In deze kwekerij gaan we tien keer zoveel soorten laten groeien.

Can you imagine?

Kan je je dat voorstellen?

You do need to know what you are working with,

Je moet wel weten waar je mee werkt,

but it's that diversity which makes it work.

maar het is diversiteit die het mogelijk maakt.

That you can go from this zero situation,

Die zorgt dat je van een nulsituatie kan beginnen,

by planting the vegetables and the trees, or directly, the trees

door het planten van groenten en bomen, of meteen de bomen

in the lines in that grass there,

in die lijnen in dat gras daar,

putting up the buffer zone, producing your compost,

en zo een bufferzone op te trekken en compost te produceren,

and then making sure that at every stage of that up growing forest

en te zorgen dat er in elke fase van dat groeiende woud

there are crops that can be used.

bruikbare gewassen aanwezig zijn.

In the beginning, maybe pineapples and beans and corn;

In het begin misschien ananassen en bonen en graan.

in the second phase, there will be bananas and papayas;

In de tweede fase zullen er bananen en papaja's zijn.

later on, there will be chocolate and chilies.

En later zal er chocolade en chili zijn.

And then slowly, the trees start taking over,

En langzamerhand nemen de bomen het over,

bringing in produce from the fruits, from the timber, from the fuel wood.

en is er opbrengst van het fruit, het timmerhout en het brandhout.

And finally, the sugar palm forest takes over

En uiteindelijk heb je een suikerpalm bos

and provides the people with permanent income.

dat de bevolking continu van een inkomen voorziet.

On the top left, underneath those green stripes,

Bovenaan links, onder die groene strepen,

you see some white dots -- those are actually individual pineapple plants

zie je wat witte stippen -- dat zijn verschillende ananasplanten

that you can see from space.

die je vanuit de ruimte kan zien.

And in that area we started growing some acacia trees

En in dat gebied lieten we wat acacia's groeien

that you just saw before.

die je eerder al zag.

So this is after one year.

Dit is na een jaar.

And this is after two years.

En dit is na twee jaar.

And that's green. If you look from the tower --

En dat scherm, als je vanaf de toren kijkt,

this is when we start attacking the grass.

is waar we het gras begonnen in te nemen.

We plant in the seedlings

We plantten er kiemplantjes

mixed with the bananas, the papayas, all the crops for the local people,

gemengd met bananen, papaja's, alle gewassen voor de lokale bevolking,

but the trees are growing up fast in between as well.

maar de bomen groeien ook daartussen erg snel.

And three years later, 137 species of birds are living here.

En drie jaar later zijn er 137 vogelsoorten.

(Applause)

(Applaus)

So we lowered air temperature three to five degrees Celsius.

We hebben de luchttemperatuur met 3-5°C verlaagd.

Air humidity is up 10 percent.

De luchtvochtigheid is 10 procent gestegen.

Cloud cover -- I'm going to show it to you -- is up.

Het wolkendek -- ik zal het laten zien -- is dikker.

Rainfall is up.

Er is meer neerslag.

And all these species and income.

En al deze soorten leveren opbrengst.

This ecolodge that I built here,

Deze ecohut die ik gebouwd heb,

three years before, was an empty, yellow field.

stond drie jaar daarvoor in een kaal, geel veld.

This transponder that we operate with the European Space Agency --

Deze zender werkt samen met het Europees Ruimteagentschap

it gives us the benefit that every satellite that comes over to calibrate itself

wat ons het voordeel geeft dat elke passerende satelliet die zich bijstelt

is taking a picture.

een beeld maakt.

Those pictures we use to analyze how much carbon, how the forest is developing,

Die beelden gebruiken we om de hoeveelheid koolstof te analyseren, hoe het woud groeit,

and we can monitor every tree using satellite images through our cooperation.

en via ons bedrijf kunnen we zo elke boom controleren met die satellietbeelden,

We can use these data now

maar we kunnen die gegevens nu gebruiken

to provide other regions with recipes and the same technology.

om andere regio's van recepten en dezelfde technologie te voorzien.

We actually have it already with Google Earth.

We hebben dit eigenlijk al met Google Earth.

If you would use a little bit of your technology to put tracking devices in trucks,

Als je een deeltje van de technologie zou gebruiken om meettoestellen in trucks te stoppen

and use Google Earth in combination with that,

en dit in combinatie met Google Earth

you could directly tell what palm oil has been sustainably produced,

zou je meteen kunnen zeggen welke palmolie duurzaam is geproduceerd,

which company is stealing the timber,

welk bedrijf het hout steelt,

and you could save so much more carbon

en dan kun je net zoveel koolstof uitwinnen

than with any measure of saving energy here.

als met enige maatregel om energie te sparen bij ons.

So this is the Samboja Lestari area.

Dit is de Samboja-regio

You measure how the trees grow back,

en als je meet hoe de bomen teruggroeien

but you can also measure the biodiversity coming back.

kan je ook meten hoe de biodiversiteit terugkeert.

And biodiversity is an indicator of how much water can be balanced,

En biodiversiteit is een indicator van hoeveel water er beschikbaar is,

how many medicines can be kept here.

hoeveel medicijnen hier gehouden kunnen worden,

And finally I made it into the rain machine

en uiteindelijk maakte ik er de regenmachine van

because this forest is now creating its own rain.

want dit bos maakt nu zijn eigen regen.

This nearby city of Balikpapan has a big problem with water;

Deze nabije stad Balikpapan heeft een groot waterprobleem,

it's 80 percent surrounded by seawater,

het is voor 80 procent omgeven door zeewater,

and we have now a lot of intrusion there.

en dit dringt nu in de grond.

Now we looked at the clouds above this forest;

We hebben gekeken naar de wolken boven dit woud,

we looked at the reforestation area, the semi-open area and the open area.

we keken dus naar het herbebossingsgebied, het halfopen en het open gebied.

And look at these images.

En kijk naar deze afbeeldingen.

I'll just run them very quickly through.

Ik ga er even heel snel over.

In the tropics, raindrops are not formed from ice crystals,

In de tropen worden regendruppels niet gevormd door ijskristallen

which is the case in the temperate zones,

zoals in de gematigde zones het geval is.

you need the trees with [unclear], chemicals that come out of the leaves of the trees

Hier zijn er chemische stoffen nodig die uit de boombladeren komen

that initiate the raindrops.

en de regendruppels doen ontstaan.

So you create a cool place where clouds can accumulate,

We maken dus een koele plaats waar wolken zich opstapelen

and you have the trees to initiate the rain.

en dan zijn er de bomen om de regen in gang te brengen.

And look, there's now 11.2 percent more clouds --

En kijk, er zijn nu 11,2 procent meer wolken,

already, after three years.

dat was al zo na drie jaar.

If you look at rainfall, it was already up 20 percent at that time.

Als je naar de neerslag kijkt was die toen al met 20 procent gestegen.

Let's look at the next year,

Laten we naar het volgende jaar kijken,

and you can see that that trend is continuing.

je kan zien dat de trend zich voortzet.

Where at first we had a small cap of higher rainfall,

Waar we eerst een een kleine toename in de hoeveelheid neerslag hadden,

that cap is now widening and getting higher.

is die nu uitgebreid en wordt ze hoger.

And if we look at the rainfall pattern

En als we naar het neerslag patroon kijken

above Samboja Lestari, it used to be the driest place,

boven Samboja Lestari, dat de droogste plaats was,

but now you see consistently see a peak of rain forming there.

kan je er nu consequent een piek in de regenvorming waarnemen.

So you can actually change the climate.

Je kan dus effectief het klimaat wijzigen.

When there are trade winds of course the effect disappears,

Passaatwinden doen dit effect natuurlijk verdwijnen,

but afterwards, as soon as the wind stabilizes,

maar daarna, zodra de wind stabiliseert,

you see again that the rainfall peaks come back above this area.

zie je dat de regenval terugkomt boven dit gebied.

So to say it is hopeless is not the right thing to do,

Zeggen dat het hopeloos is is dus niet de juiste houding,

because we actually can make that difference

omdat we echt een verschil kunnen maken

if you integrate the various technologies.

als we verschillende technologieën verenigen.

And it's nice to have the science, but it still depends mostly upon the people,

En het is fijn om de wetenschap te hebben, maar het hangt toch vooral van de mensen af,

on your education.

van het onderwijs.

We have our farmer schools.

We hebben onze landbouwscholen.

But the real success of course, is our band --

Maar het echte succes is natuurlijk onze band

because if a baby is born, we will play, so everyone's our family

want als er een baby geboren is spelen we, zodat iedereen onze familie is

and you don't make trouble with your family.

en met je familie zoek je geen problemen.

This is how it looks.

Zo ziet het eruit.

We have this road going around the area,

We hebben een weg die rond het gebied loopt,

which brings the people electricity and water from our own area.

die de mensen elektriciteit en water van ons eigen gebied brengt.

We have the zone with the sugar palms,

We hebben de zone met suikerpalmen,

and then we have this fence with very thorny palms

en we hebben een hek van erg stekelige palmen

to keep the orangutans -- that we provide with a place to live in the middle --

om de orang-oetans -- die we van een woonplaats voorzien in het midden --

and the people apart.

en de mensen apart te houden.

And inside, we have this area for reforestation

En binnenin hebben we een gebied voor herbebossing

as a gene bank to keep all that material alive,

als een genenbank om al dat materiaal levende te houden,

because for the last 12 years

want de laatste 12 jaar

not a single seedling of the tropical hardwood trees has grown up

is geen enkele zaadplant van tropische hardhoutbomen uitgekomen

because the climatic triggers have disappeared.

doordat de nodige klimatologische triggers verdwenen zijn.

All the seeds get eaten.

Alle zaden worden opgegeten.

So now we do the monitoring on the inside --

Dus nu doen we de controle van binnenuit

from towers, satellites, ultralights.

vanaf torens, satellieten, en Ultralight vliegtuigjes.

Each of the families that have sold their land now get a piece of land back.

Elk van de families die hun land hebben verkocht krijgt nu een deel terug.

And it has two nice fences of tropical hardwood trees --

En dit heeft nu twee mooie omheiningen van tropische hardhoutbomen,

you have the shade trees planted in year one,

er zijn de schaduwbomen die in jaar 1 zijn gezet,

then you underplanted with the sugar palms,

dan onderplant je dit met suikerpalmen,

and you plant this thorny fence.

en plant je een doornige heg.

And after a few years, you can remove some of those shade trees.

En na een paar jaar kan je enkele van de schaduwbomen verwijderen,

The people get that acacia timber which we have preserved with the bamboo peel,

de mensen krijgen het acaciahout dat we behouden hebben met de bamboeschillen,

and they can build a house, they have some fuel wood to cook with.

en ze kunnen een huis bouwen en ze hebben wat hout om mee te koken.

And they can start producing from the trees as many as they like.

En ze kunnen zoveel van de bomen gebruiken als ze willen.

They have enough income for three families.

Ze hebben genoeg inkomen voor drie families.

But whatever you do in that program, it has to be fully supported by the people,

Maar wat je ook doet in dat programma, het moet volledig door de bevolking ondersteund worden

meaning that you also have to adjust it to the local, cultural values.

wat wil zeggen dat het ook aangepast moet zijn aan de lokale, culturele waarden.

There is no simple one recipe for one place.

Er is niet simpelweg één recept voor één plek.

You also have to make sure that it is very difficult to corrupt --

Ook moet je zorgen dat het moeilijk te misbruiken is

that it's transparent.

en dat het transparant is.

Like here, in Samboja Lestari,

Hier bijvoorbeeld, in Samboja Lestari

we divide that ring in groups of 20 families.

Verdelen we die ring in groepen van 20 families.

If one member trespasses the agreement,

Als een lid de overeenkomst overtreedt,

and does cut down trees,

en wel bomen omhakt,

the other 19 members have to decide what's going to happen to him.

beslissen de 19 andere leden wat er met hem gebeurt.

If the group doesn't take action,

Als de groep geen actie onderneemt

the other 33 groups have to decide what is going to happen to the group

mogen de andere 33 groepen beslissen wat er gebeurt met de groep

that doesn't comply with those great deals that we are offering them.

die niet akkoord gaat met de geweldige afspraken die we haar aanboden.

In North Sulawesi it is the cooperative --

In Noord-Celebes is er een coöperatieve,

they have a democratic culture there,

daar hebben ze een democratische cultuur,

so there you can use the local justice system to protect your system.

dus daar kan je het plaatselijke rechtssysteem gebruiken om ons systeem te beschermen.

In summary, if you look at it, in year one the people can sell their land

Dus kort samengevat, in jaar 1 kunnen de mensen hun land verkopen

to get income, but they get jobs back in the construction and the reforestation,

om een inkomen te krijgen, maar ze krijgen hun werk terug bij de opbouw en herbebossing,

the working with the orangutans, and they can use the waste wood to make handicraft.

door te werken met orang-oetans, en ze kunnen het overtollige hout gebruiken voor handwerk.

They also get free land in between the trees,

Ze krijgen ook gratis land tussen de bomen,

where they can grow their crops.

waar ze gewassen kunnen telen.

They can now sell part of those fruits to the orangutan project.

Ze kunnen nu een deel van dat fruit aan het orang-oetan project verkopen.

They get building material for houses,

Ze krijgen bouwmateriaal voor huizen,

a contract for selling the sugar,

een contract om suiker te verkopen

so we can produce huge amounts of ethanol and energy locally.

zodat we lokaal grote hoeveelheden ethanol en energie kunnen produceren.

They get all these other benefits: environmentally, money,

Deze krijgen allerlei milieuvoordelen, geld,

they get education -- it's a great deal.

ze krijgen onderwijs, het is een mooie overeenkomst.

And everything is based upon that one thing --

En alles is gebaseerd op die ene zaak --

make sure that forest remains there.

zorgen dat het bos er blijft.

So if we want to help the orangutans --

Dus als we de orang-oetans willen helpen --

what I actually set out to do --

wat mijn oorspronkelijke plan was --

we must make sure that the local people are the ones that benefit.

moeten we ervoor zorgen dat de lokale bevolking er baat bij heeft.

Now I think the real key to doing it, to give a simple answer,

En ik denk dat de sleutel om dit te verwezenlijken, om een simpel antwoord te geven,

is integration.

schuilt in integratie.

I hope -- if you want to know more, you can read more.

Als je meer wil weten, kan je meer lezen.

(Applause)

(Applaus)