Willie Smits: How to restore a rainforest

Traduttore: Francesco Bosso Revisore: Elena Montrasio

I was walking in the market one day with my wife,

Uno giorno camminavo per il mercato con mia moglie,

and somebody stuck a cage in my face.

quando qualcuno mi mise una gabbia davanti agli occhi

And in between those slits

e dalle fessure comparvero

were the saddest eyes I've ever seen.

gli occhi più tristi che abbia mai visto.

There was a very sick orangutan baby, my first encounter.

Era un cucciolo di orangotango malato, il mio primo incontro.

That evening I came back to the market in the dark

Quella sera tornai al mercato, era buio

and I heard "uhh, uhh,"

e sentii "uhh, uhh"

and sure enough I found a dying orangutan baby on a garbage heap.

e trovai un cucciolo di orangotango morente su un mucchio di immondizia.

Of course, the cage was salvaged.

Ovviamente, la gabbia se l'erano tenuta.

I took up the little baby,

Presi la cucciola,

massaged her, forced her to drink

la massaggiai e la feci bere

until she finally started breathing normally.

finché non iniziò a respirare normalmente.

This is Uce.

Questa è Uce.

She's now living in the jungle of Sungai Wain,

Ora vive nella giungla di Sungai Wain,

and this is Matahari, her second son,

questo è il suo secondo figlio Matahari,

which, by the way, is also the son of the second orangutan I rescued, Dodoy.

che è anche figlio del secondo orangotango che ho salvato, Dodoy.

That changed my life quite dramatically,

Quell'episodio mi ha cambiato la vita,

and as of today, I have almost 1,000 babies in my two centers.

e ad oggi ho quasi 1000 cuccioli nei miei due centri.

(Applause)

(Applauso)

No. No. No. Wrong.

No. No. No. Al contrario.

It's horrible. It's a proof of our failing to save them in the wild.

E' orribile: è la prova del nostro fallimento nel salvarli allo stato brado.

It's not good.

Non va bene.

This is merely proof of everyone failing to do the right thing.

Prova solo che nessuno sta facendo la cosa giusta.

Having more than all the orangutans in all the zoos in the world together,

Avere più orangotanghi che in tutti gli zoo del mondo messi insieme,

just now like victims for every baby,

proprio come vittime - per ogni piccolo salvato

six have disappeared from the forest.

sei sono scomparsi dalla foresta.

The deforestation, especially for oil palm,

La deforestazione, specialmente per coltivare palme da olio

to provide biofuel for Western countries

per fornire biocombustibile all'Occidente,

is what's causing these problems.

è la causa di questi problemi.

And those are the peat swamp forests on 20 meters of peat,

Inoltre, quelle foreste torbiere sorgono su uno strato di torba di 20 metri,

the largest accumulation of organic material in the world.

l'accumulo di materiale organico più grande al mondo.

When you open this for growing oil palms

Quando si disbosca per coltivare palme da olio

you're creating CO2 volcanoes

si creano dei vulcani di CO2

that are emitting so much CO2

che emettono così tanto CO2 che

that my country is now the third largest emitter of greenhouse gasses in the world,

il mio Paese è ora il terzo emettitore mondiale di gas serra

after China and the United States.

dopo Cina e Stati Uniti.,

And we don't have any industry at all --

senza avere alcun tipo di industria.

it's only because of this deforestation.

Solo a causa della deforestazione.

And these are horrible images.

Queste sono immagini orribili.

I'm not going to talk too long about it,

Non mi dilungherò molto.

but there are so many of the family of Uce,

Molti nella famiglia di Uce non hanno

which are not so fortunate to live out there in the forest,

la fortuna di vivere liberamente in quella foresta.

that still have to go through that process.

Vanno oggi incontro allo stesso destino

And I don't know anymore where to put them.

e non so piú dove metterli.

So I decided that I had to come up with a solution for her

Ho deciso allora che dovevo trovare una soluzione per lei,

but also a solution

ma allo stesso tempo

that will benefit the people that are trying to exploit those forests,

vantaggiosa per la gente che cerca di sfruttare quelle foreste

to get their hands on the last timber

fino all'ultimo albero

and that are causing, in that way,

e che causa così la distruzione

the loss of habitat and all those victims.

dell'habitat e miete tutte quelle vittime.

So I created the place Samboja Lestari,

Perciò ho creato Samboja Lestari,

and the idea was,

e l'idea era:

if I can do this on the worst possible place that I can think of

se lo posso fare nel posto peggiore a cui posso pensare,

where there is really nothing left,

dove non è rimasto proprio niente,

no one will have an excuse to say, "Yeah, but ..."

nessuno avrà una scusa per dire: "Sì, ma ..."

No. Everyone should be able to follow this.

No. Tutti dovrebbero riuscire a fare lo stesso.

So we're in East Borneo. This is the place where I started.

Siamo nel Borneo Orientale. Ho cominciato da questo posto.

As you can see there's only yellow terrain.

Come vedete, c'è solo terreno secco,

There's nothing left -- just a bit of grass there.

non è rimasto niente, solo un po' d'erba.

In 2002 we had about 50 percent of the people jobless there.

Nel 2002, il 50% della popolazione locale era disoccupata.

There was a huge amount of crime.

Altissimo tasso di criminalità.

People spent so much of their money on health issues and drinking water.

La gente spendeva quasi tutto per problemi di salute e acqua potabile.

There was no agricultural productivity left.

Nessuna produttività agricola.

This was the poorest district in the whole province

Era il distretto più povero dell'intera provincia.

and it was a total extinction of wildlife.

Le specie selvatiche completamente estinte.

This was like a biological desert.

Era come un deserto biologico.

When I stood there in the grass, it's hot -- not even the sound of insects --

Stavo là nell'erba e non si sentiva nemmeno il ronzio degli insetti,

just this waving grass.

solo il fruscio dell'erba.

Still, four years later we have created jobs for about 3,000 people.

Eppure, quattro anni dopo, diamo impiego a 3000 persone circa.

The climate has changed. I will show you:

Il clima è cambiato. Ve lo farò vedere:

no more flooding, no more fires.

niente più inondazioni, né incendi.

It's no longer the poorest district,

Non è più il distretto più povero,

and there is a huge development of biodiversity.

e lo sviluppo di biodiversità è enorme.

We've got over 1,000 species. We have 137 bird species as of today.

Abbiamo più di 1000 specie; 137 specie di uccelli;

We have 30 species of reptiles.

30 specie di rettili.

So what happened here? We created a huge economic failure in this forest.

Dunque cose è successo qui? Abbiamo creato un grande disastro economico in questa foresta.

So basically the whole process of destruction

L´intero processo di distruzione è stato

had gone a bit slower than what is happening now with the oil palm.

più lento di quanto non sia ora per via delle palme da olio.

But we saw the same thing.

Ma la dinamica è la stessa:

We had slash and burn agriculture;

si praticava il debbio; la gente

people cannot afford the fertilizer,

non si poteva permettere il fertilizzante

so they burn the trees and have the minerals available there;

allora bruciava gli alberi e metà dei minerali disponibili.

the fires become more frequent,

Gli incendi diventavano più frequenti

and after a while you're stuck with an area of land

e dopo un po' ti rimaneva un terreno

where there is no fertility left.

del tutto sterile.

There are no trees left.

Senza più alberi.

Still, in this place, in this grassland

Eppure, in questo posto, in questo prato

where you can see our very first office there on that hill,

dove vedete il nostro primo ufficio là su quella collina,

four years later, there is this one green blop on the Earth's surface ...

quattro anni dopo, c'è una grande macchia di verde ...

(Applause)

(Applauso)

And there are all these animals, and all these people happy,

E ci sono tutti questi animali, e queste persone felici,

and there's this economic value.

e del potenziale economico.

So how's this possible?

Com'è possibile?

It was quite simple. If you'll look at the steps:

Fu piuttosto semplice, ecco i passi:

we bought the land, we dealt with the fire,

abbiamo comprato la terra e fermato gli incendi,

and then only, we started doing the reforestation

solo allora abbiamo iniziato la riforestazione,

by combining agriculture with forestry.

combinando agricoltura e silvicoltura.

Only then we set up the infrastructure and management and the monetary.

Poi abbiamo organizzato infrastrutture, gestione e finanze,

But we made sure that in every step of the way

assicurandoci che in ogni fase

the local people were going to be fully involved

la gente locale fosse pienamente coinvolta

so that no outside forces would be able to interfere with that.

affinché nessuna forza esterna potesse interferire e

The people would become the defenders of that forest.

la gente stessa diventasse il protettore della foresta.

So we do the "people, profit, planet" principles,

I nostri principi sono "persone, profitto e pianeta",

but we do it in addition

con l'aggiunta di

to a sure legal status --

uno status legale chiaro,

because if the forest belongs to the state,

perché se la foresta appartiene allo stato

people say, "It belongs to me, it belongs to everyone."

la gente capisce che appartiene a ciascuno di loro.

And then we apply all these other principles

E poi applichiamo questi altri principi di

like transparency, professional management, measurable results,

trasparenza, gestione professionale, risultati misurabili,

scalability, [unclear], etc.

scalabilità, replicabilità ecc.

What we did was we formulated recipes --

Abbiamo formulato delle ricette

how to go from a starting situation where you have nothing

per ottenere, da una situazione iniziale dove non c'è niente,

to a target situation.

un obiettivo prefisso,

You formulate a recipe based upon the factors you can control,

in base a dei fattori che si possono controllare,

whether it be the skills or the fertilizer or the plant choice.

come l'abilità, il fertilizzante, la scelta delle piante.

And then you look at the outputs and you start measuring what comes out.

Guardi gli output e misuri quello che ne viene fuori.

Now in this recipe you also have the cost.

Nella ricetta viene anche indicato il costo

You also know how much labor is needed.

e il lavoro necessario.

If you can drop this recipe on the map

La ricetta può essere usata su

on a sandy soil, on a clay soil,

terreni sabbiosi o argillosi,

on a steep slope, on flat soil,

piani o in pendenza.

you put those different recipes; if you combine them,

Basta aggiustare i fattori e, combinadoli,

out of that comes a business plan,

otterrete un piano economico e

comes a work plan, and you can optimize it

un piano di lavoro, ottimizzabili a seconda

for the amount of labor you have available or for the amount of fertilizer you have,

della forza lavoro o della quantità di fertilizzante disponibile.

and you can do it.

Potete farlo da voi.

This is how it looks like in practice. We have this grass we want to get rid of.

Ecco com'è in pratica. Abbiamo quest'erba che vogliamo eliminare.

It exudes [unclear]-like compounds from the roots.

Trasuda (non chiaro) come composto dalle radici

The acacia trees are of a very low value

ma gli alberi di acacia valgono poco

but we need them to restore the micro-climate, to protect the soil

ma ci servono per ristabilire il microclima, proteggere il suolo

and to shake out the grasses.

e togliere l'erba.

And after eight years they might actually yield some timber --

Dopo otto anni possono iniziare a fornire un po' di legna,

that is, if you can preserve it in the right way,

se sono stati preservati correttamente,

which we can do with bamboo peels.

il che puo' essere fatto con la corteccia di bamboo.

It's an old temple-building technique from Japan

E' un'antica tecnica giapponese per costruire i templi

but bamboo is very fire-susceptible.

ma il bambù è molto infiammabile.

So if we would plant that in the beginning

Quindi se lo piantassimo all'inizio

we would have a very high risk of losing everything again.

rischieremmo di perdere di nuovo tutto.

So we plant it later, along the waterways

Quindi lo piantiamo più tardi, lungo i corsi d´acqua

to filter the water, provide the raw products

per filtrare l'acqua e fornire la materia prima

just in time for when the timber becomes available.

in tempo per quando il legno è disponibile.

So the idea is: how to integrate these flows

L´idea è: come integriamo questi flussi

in space, over time and with the limited means you have.

con lo spazio, il tempo e le risorse limitati che abbiamo.

So we plant the trees, we plant these pineapples

Piantiamo gli alberi, piantiamo questi ananas

and beans and ginger in between, to reduce the competition for the trees,

fagioli e zenzero nel mezzo, per ridurre la competizione fra gli alberi,

the crop fertilizer. Organic material is useful for the agricultural crops,

il fetrilizzante per il raccolto -- il materiale organico serve per il raccolto,

for the people, but also helps the trees. The farmers have free land,

ma anche per la gente, aiuta gli alberi e lascia terra libera per i contadini,

the system yields early income, the orangutans get healthy food

il sistema produce presto dei guadagni, gli orango hanno cibo sano

and we can speed up ecosystem regeneration

e possiamo accelerare la rigenerazione dell'ecosistema

while even saving some money.

risparmiando denaro.

So beautiful. What a theory.

Quanta bella teoria.

But is it really that easy?

Ma è davvero così facile?

Not really, because if you looked at what happened in 1998,

Non proprio, se guardate a ciò che successe nel 1998,

the fire started.

gli incendi cominciarono.

This is an area of about 50 million hectares.

Questa è un'area di 50 milioni di ettari.

January.

Gennaio.

February.

Febbraio.

March.

Marzo.

April.

Aprile.

May.

Maggio.

We lost 5.5 million hectares in just a matter of a few months.

Perdemmo 5,5 milioni di ettari nel giro di pochi mesi.

This is because we have 10,000 of those underground fires

Questo perché abbiamo 10.000 di quegli incendi sotteranei

that you also have in Pennsylvania here in the United States.

che avete anche qui negli Stati Uniti, in Pennsylvania.

And once the soil gets dried, you're in a dry season -- you get cracks,

E quando il suolo si secca, nella stagione arida, si aprono delle crepe,

oxygen goes in, flames come out and the problem starts all over again.

entra l'ossigeno ed escono fiamme, e il problema si ripresenta.

So how to break that cycle?

Come spezzare il cerchio?

Fire is the biggest problem.

Il fuoco è il problema maggiore.

This is what it looked like for three months.

Questa fu la situazione per tre mesi.

For three months, the automatic lights outside did not go off

Per tre mesi, le luci automatiche esterne non funzionarono

because it was that dark.

perché era troppo buio.

We lost all the crops. No children gained weight for over a year;

Perdemmo tutto il raccolto, i bambini non aumentarono di peso per più di un anno.

they lost 12 IQ points. It was a disaster

Persero 12 punti in QI; fu un disastro

for orangutans and people.

per gli orango e per la gente.

So these fires are really the first things to work on.

Affrontare questi incendi è davvero una priorità.

That was why I put it as a single point up there.

E' il primo punto nella lista.

And you need the local people for that because these grasslands,

Per questo serve gente locale, perché quando queste praterie

once they start burning ... It goes through it like a windstorm

cominciano a bruciare, il fuoco si espande velocemente,

and you lose again the last bit of ash and nutrients

le ceneri e le sostanze nutritive si perdono

to the first rainfall -- going to the sea

e la pioggia le porta al mare

killing off the coral reefs there.

dove uccidono la barriera corallina.

So you have to do it with the local people.

Quindi servono persone del posto.

That is the short-term solution but you also need a long-term solution.

Questa è la soluzione a breve termine, ma ne serve anche una a lungo termine

So what we did is, we created

Perciò abbiamo creto

a ring of sugar palms around the area.

un anello di palme da zucchero intorno alla zona.

These sugar palms turn out to be fire-resistant --

Le palme da zucchero resistono al fuoco

also flood-resistant, by the way --

ed alle inondazioni.

and they provide a lot of income for local people.

E forniscono guadagni alla gente locale.

This is what it looks like:

Bisogna fare delle incisioni

the people have to tap them twice a day -- just a millimeter slice --

due volte al giorno, incisioni millimetriche

and the only thing you harvest is sugar water,

e l' unica cosa che si ottiene è acqua zuccherata,

carbon dioxide, rain fall and a little bit of sunshine.

CO2, acqua piovana e un po' di luce solare.

In principle, you make those trees into

In teoria, questi alberi servono da

biological photovoltaic cells.

cellule fotovoltaiche biologiche.

And you can create so much energy from this --

In questo modo si può ottenere molta energia

they produce three times more energy per hectare per year,

perché si produce tre volte a quantità di energia per ettaro all' anno,

because you can tap them on a daily basis.

perché si può raccogliere l' acqua quotidianamente.

You don't need to harvest [unclear]

Non serve tagliare (non chiaro)

or any other of the crops.

né altri raccolti.

So this is the combination where we have all this genetic potential in the tropics,

Questa è la combinazione fra l' enorme potenziale genetico ancora

which is still unexploited, and doing it in combination with technology.

inutilizzato nei tropici e la tecnologia;

But also your legal side needs to be in very good order.

ma anche l'aspetto legale dev'essere in ordine.

So we bought that land,

Quindi comprammo la terra

and here is where we started our project --

ed ecco dove il nostro progetto comincia,

in the middle of nowhere.

nel mezzo del nulla.

And if you zoom in a bit you can see that all of this area

Guardando da vicino si vede che tutta quest'area

is divided into strips that go over different types of soil,

è divisa in zone di tipi di suolo diversi,

and we were actually monitoring,

ed abbiamo monitorato e

measuring every single tree in these 2,000 hectares, 5,000 acres.

misurato ciascun albero in questi 2000 ettari, 5000 acri.

And this forest is quite different.

Questa foresta è piuttosto diversa.

What I really did was I just followed nature,

Quello che ho fatto è stato seguire la natura,

and nature doesn't know monocultures,

che non è fatta di monoculture,

but a natural forest is multilayered.

ma una forseta naturale ha vari strati.

That means that both in the ground and above the ground

Ciò significa che sia nel suolo che in superficie

it can make better use of the available light,

si può usare meglio la luce disponibile,

it can store more carbon in the system, it can provide more functions.

più carbonio si può immagazzinare nel sistema.

But, it's more complicated. It's not that simple, and you have to work with the people.

Ma è piu' difficile farlo, e bisogna lavorare con la gente.

So, just like nature,

Perciò, proprio come in natura,

we also grow fast planting trees and underneath that,

piantiamo alberi che crescono velocemente e, sotto di loro

we grow the slower growing, primary-grain forest trees of a very high diversity

piante a crescita più lenta, foreste di grani primari ad alta diversità

that can optimally use that light. Then,

che possono sfruttare la luce in modo ottimale

what is just as important: get the right fungi in there

ed infine bisogna piantare il tipo giusto di funghi

that will grow into those leaves, bring back the nutrients

che crescono sulle foglie e riportano i nutrienti

to the roots of the trees that have just dropped that leaf within 24 hours.

alle radici degli alberi che hanno perso quella foglia nel giro di 1 giorno.

And they become like nutrient pumps.

Diventano delle "pompe per nutrienti".

You need the bacteria to fix nitrogen,

Poi servono batteri per regolare l'azoto,

and without those microorganisms, you won't have any performance at all.

senza questi microorganismi non si ottiene nessun risultato.

And then we started planting -- only 1,000 trees a day.

E poi abbiamo incominciato a piantare -- solo 1000 alberi al giorno.

We could have planted many, many more, but we didn't want to

Avremmo potuto piantarne molti, molti di più, ma non volevamo

because we wanted to keep the number of jobs stable.

perché volevamo mantenere i posti di lavoro stabili.

We didn't want to lose the people

Non volevamo perdere la gente che

that are going to work in that plantation.

sarebbe andata a lavorare nella piantagione.

And we do a lot of work here.

E lavoriamo molto qui.

We use indicator plants to look at what soil types,

Usiamo indicatori biologici per sapere che tipo

or what vegetables will grow, or what trees will grow here.

di verdure, o che tipo di alberi sono adatti al terreno.

And we have monitored every single one of those trees from space.

Abbiamo monitorato ciascuno di quegli alberi dallo spazio.

This is what it looks like in reality;

Ecco come appare in realtà,

you have this irregular ring around it,

si ha questo anello irregolare intorno,

with strips of 100 meters wide, with sugar palms

con strisce di 100 metri di palme da zucchero

that can provide income for 648 families.

che forniscono sostentamento a 648 famiglie.

It's only a small part of the area.

Questa è solo una piccola parte.

The nursery, in here, is quite different.

Questa è la serra, abbastanza particolare.

If you look at the number of tree species we have in Europe, for instance,

Se prendete in considerazione il numero di specie di alberi in Europa,

from the Urals up to England, you know how many?

dagli Urali all'Inghilterra, sapete quante sono?

165.

165.

In this nursery, we're going to grow 10 times more than the number of species.

In questa serra, ne cresceremo 10 volte di più.

Can you imagine?

Immaginate?

You do need to know what you are working with,

Bisogna sapere con che cosa si lavora,

but it's that diversity which makes it work.

ma è questa diversità che permette

That you can go from this zero situation,

di passare da questa situazione iniziale

by planting the vegetables and the trees, or directly, the trees

alla piantagione di ortaggi e alberi,

in the lines in that grass there,

nelle file nell'erba, laggiù,

putting up the buffer zone, producing your compost,

creando una barriera divisoria, producendo il concime

and then making sure that at every stage of that up growing forest

e assicurandoci che ad ogni fase di crescita della foresta

there are crops that can be used.

si ottengano raccolti ultilizzabili.

In the beginning, maybe pineapples and beans and corn;

Inizialmente ananas e legumi e mais.

in the second phase, there will be bananas and papayas;

Nella seconda fase, banane e papaya.

later on, there will be chocolate and chilies.

Poi cioccolato e peperoncino.

And then slowly, the trees start taking over,

Poi, pian piano, gli alberi si attestano

bringing in produce from the fruits, from the timber, from the fuel wood.

e forniscono frutta, legna e combustibile.

And finally, the sugar palm forest takes over

E finalmente si crea una foresta di palme da zucchero,

and provides the people with permanent income.

una fonte di guadagno stabile per la gente.

On the top left, underneath those green stripes,

In alto a sinistra, sotto le strisce verdi,

you see some white dots -- those are actually individual pineapple plants

vedete dei puntini -- ciascuno è una pianta di ananas

that you can see from space.

visibile dallo spazio.

And in that area we started growing some acacia trees

Abbiamo incominciato a coltivare alberi di acacia,

that you just saw before.

ve li ho già mostrati.

So this is after one year.

Questo è dopo un anno.

And this is after two years.

E questo dopo due anni.

And that's green. If you look from the tower --

E quello è verde, guardando dalla torre,

this is when we start attacking the grass.

qui abbiamo incominciato ad attaccare l´erba.

We plant in the seedlings

Piantiamo le piantine

mixed with the bananas, the papayas, all the crops for the local people,

insieme alle banane, alla papaya e alle altre coltivazioni per la gente locale,

but the trees are growing up fast in between as well.

ma gli alberi crescono in fretta.

And three years later, 137 species of birds are living here.

e tre anni dopo abbiamo 137 specie di uccelli.

(Applause)

(Applauso)

So we lowered air temperature three to five degrees Celsius.

Abbiamo abbassato la temperatura dell´aria fra i 3 e i 5 gradi Celsius.

Air humidity is up 10 percent.

L´umidità dell´aria è salita del 10%.

Cloud cover -- I'm going to show it to you -- is up.

La densità di nuvole è salita - ve lo mostrerò.

Rainfall is up.

Le precipitazioni sono aumentate.

And all these species and income.

E tutte queste specie sono avvantaggiate.

This ecolodge that I built here,

Questo "rifugio ecologico" che ho costruito,

three years before, was an empty, yellow field.

tre anni prima era un campo vuoto e giallo.

This transponder that we operate with the European Space Agency --

In collaborazione con la European Space Agency,operiamo

it gives us the benefit that every satellite that comes over to calibrate itself

un transponder che ci permette di ottenere immagini da qualunque satellite

is taking a picture.

che passa sulla zona.

Those pictures we use to analyze how much carbon, how the forest is developing,

Usiamo quelle foto per analizzare l´emissione di CO2 o lo sviluppo della foresta

and we can monitor every tree using satellite images through our cooperation.

e monitoriamo ciascun albero usando queste immagini satellitari.

We can use these data now

Possiamo usare questi dati

to provide other regions with recipes and the same technology.

per fornire consigli e tecnologie ad altre regioni.

We actually have it already with Google Earth.

Lo facciamo già con Google Earth.

If you would use a little bit of your technology to put tracking devices in trucks,

Se usassimo la nostra tecnologia per installare sugli autocarri

and use Google Earth in combination with that,

dispositivi di ricognizione oltre a Google Earth,

you could directly tell what palm oil has been sustainably produced,

sapremmo subito queli palme da olio sono state prodotte sostenibilmente,

which company is stealing the timber,

quali compagnie rubano il legno,

and you could save so much more carbon

e potremmo risparmiare molto più carbonio

than with any measure of saving energy here.

che con qualunque altra misura per il risparmio energetico.

So this is the Samboja Lestari area.

Questa regione si chiama Samboja Lestari.

You measure how the trees grow back,

Misurate la ricrescita degli alberi,

but you can also measure the biodiversity coming back.

ma potete anche misurare l'incremento in biodiversità.

And biodiversity is an indicator of how much water can be balanced,

E la biodiversità è indice di quanta acqua può essere bilanciata,

how many medicines can be kept here.

e quante medicine possono essere conservate in loco.

And finally I made it into the rain machine

Ed infine l´ho trasformata in una macchina da pioggia

because this forest is now creating its own rain.

perché questa foresta ora produce la pioggia di cui ha bisogno.

This nearby city of Balikpapan has a big problem with water;

La vicina città di Belikapapan ha un grosso problema con l'acqua,

it's 80 percent surrounded by seawater,

è circondata per l´80% da acqua di mare,

and we have now a lot of intrusion there.

e abbiamo molte intrusioni là.

Now we looked at the clouds above this forest;

Diamo un'occhiata alle nuvole sopra questa foresta,

we looked at the reforestation area, the semi-open area and the open area.

consideriamo l'area rimboscata, quella semi-aperta e quella aperta.

And look at these images.

Guardate le immagini.

I'll just run them very quickly through.

Le faccio solo scorrere velocemente.

In the tropics, raindrops are not formed from ice crystals,

Nei tropici, le gocce di pioggia non si formano da cristalli di ghiaccio

which is the case in the temperate zones,

come avviene nelle regioni a clima temperato.

you need the trees with [unclear], chemicals that come out of the leaves of the trees

Invece, c´é bisogno di alberi (non chiaro), agenti chimici che provengono dalle foglie

that initiate the raindrops.

e danno inizio alle piogge.

So you create a cool place where clouds can accumulate,

Quindi, bisogna creare un luogo freddo dove le nuvole si accumulano,

and you have the trees to initiate the rain.

e poi gli alberi danno inizio alle piogge.

And look, there's now 11.2 percent more clouds --

Date un'occhiata: le nuovole sono aumentate dell'11,2%,

already, after three years.

dopo appena tre anni.

If you look at rainfall, it was already up 20 percent at that time.

Le precipitazioni erano già aumentate del 20%.

Let's look at the next year,

Guardiamo l´anno successivo:

and you can see that that trend is continuing.

potete notare che l'andamento è continuo.

Where at first we had a small cap of higher rainfall,

Se inizialmente avevamo un debole aumento delle precipitazioni,

that cap is now widening and getting higher.

ora l'aumento si fa piu´marcato.

And if we look at the rainfall pattern

Consideriamo l'andamento delle precipitazioni

above Samboja Lestari, it used to be the driest place,

su Samboja Lestari: una volta era completamente asciutto,

but now you see consistently see a peak of rain forming there.

ma ora vedete un picco di piogge costante.

So you can actually change the climate.

Dunque è possibile cambiare il clima.

When there are trade winds of course the effect disappears,

Naturalmente, quando soffiano gli alisei l'effetto scompare,

but afterwards, as soon as the wind stabilizes,

ma dopo, non appena i venti si stabilizzano,

you see again that the rainfall peaks come back above this area.

vedete di nuovo il picco di precipitazioni che torna sulla zona.

So to say it is hopeless is not the right thing to do,

Perciò dire che non c'è speranza non è la cosa giusta da fare

because we actually can make that difference

perché in realtà possiamo fare la differenza

if you integrate the various technologies.

se integriamo le varie tecnologie.

And it's nice to have the science, but it still depends mostly upon the people,

Ed è un bene avere la scienza, ma dipende molto dalla gente,

on your education.

e dall'istruzione.

We have our farmer schools.

Abbiamo scuole per i contadini.

But the real success of course, is our band --

Il nostro grande successo è la nostra band

because if a baby is born, we will play, so everyone's our family

perché quando nasce un bambino suoniamo per accoglierlo nella famiglia,

and you don't make trouble with your family.

e uno non crea problemi alla propria famiglia.

This is how it looks.

Ecco come si presenta:

We have this road going around the area,

abbiamo questa strada intorno alla zona,

which brings the people electricity and water from our own area.

che porta alla gente elettricità ed acqua dalla nostra area.

We have the zone with the sugar palms,

Abbiamo la zona con le palme da zucchero

and then we have this fence with very thorny palms

e poi abbiamo questa recinzione con piante spinose

to keep the orangutans -- that we provide with a place to live in the middle --

per tenere separata la gente dagli orango - ai quali forniamo

and the people apart.

un'area abitabile nel centro.

And inside, we have this area for reforestation

E all'interno abbiamo quest'area per la riforestazione

as a gene bank to keep all that material alive,

che funge da banca dei semi per preservare il materiale biologico,

because for the last 12 years

dato che negli ultimi 12 anni

not a single seedling of the tropical hardwood trees has grown up

nemmeno una piantina di alberi da legna tropicali è cresciuta

because the climatic triggers have disappeared.

perché i fattori climatici sono cambiati.

All the seeds get eaten.

Tutti i semi vengono mangiati.

So now we do the monitoring on the inside --

Perciò ora monitoriamo la parte interna

from towers, satellites, ultralights.

dalle torri, dai satelliti, dagli ultraleggeri.

Each of the families that have sold their land now get a piece of land back.

Ogni famiglia che ha venduto la propria terra ora riceve indietro un pezzo di terra

And it has two nice fences of tropical hardwood trees --

con due file di alberi da legna tropicali:

you have the shade trees planted in year one,

la prima generazione piantata nel primo anno,

then you underplanted with the sugar palms,

e le piante da zucchero piantate successivamente,

and you plant this thorny fence.

più questa recinzione di alberi spinosi.

And after a few years, you can remove some of those shade trees.

Dopo qualche anno alcuni alberi della prima generazione si possono rimuovere,

The people get that acacia timber which we have preserved with the bamboo peel,

la gente può utilizzare il legno di acacia preservato dalla corteccia di bambù

and they can build a house, they have some fuel wood to cook with.

per costruire una casa e come combustibile per cucinare.

And they can start producing from the trees as many as they like.

E possono incominciare ad ottenere dagli alberi una rendita

They have enough income for three families.

sufficiente a mantenere tre famiglie

But whatever you do in that program, it has to be fully supported by the people,

Qualunque programma incominciate, deve essere supportato dalla gente,

meaning that you also have to adjust it to the local, cultural values.

il che vuol dire che bisogna adattarlo ai valori culturali locali.

There is no simple one recipe for one place.

Non c'è un'unica soluzione per ogni posto.

You also have to make sure that it is very difficult to corrupt --

Dovete anche fare in modo che sia difficilmente corruttibile,

that it's transparent.

che sia trasparente.

Like here, in Samboja Lestari,

Qui, in Samboja Lestari,

we divide that ring in groups of 20 families.

abbiamo diviso quell'anello in gruppi di 20 famiglie.

If one member trespasses the agreement,

Se un membro non rispetta l'accordo

and does cut down trees,

e taglia gli alberi,

the other 19 members have to decide what's going to happen to him.

gli altri 19 membri devono decidere che misure prendere.

If the group doesn't take action,

Se il gruppo non prende provvedimenti,

the other 33 groups have to decide what is going to happen to the group

gli altri 33 gruppi devono decidere come punire il gruppo

that doesn't comply with those great deals that we are offering them.

che non rispetta i termini dell'accordo che gli abbiamo offerto.

In North Sulawesi it is the cooperative --

Nel Sulawesi Settentrionale decide la cooperativa,

they have a democratic culture there,

hanno una cultura democratica,

so there you can use the local justice system to protect your system.

quindi ci si può affidare alla giustizia locale per proteggere il nostro accordo.

In summary, if you look at it, in year one the people can sell their land

Per riassumere, nel primo anno la gente può vendere la propria terra

to get income, but they get jobs back in the construction and the reforestation,

per ottenere un guadagno, ma poi lavorano nell´opera di ricostruzione e riforestazione,

the working with the orangutans, and they can use the waste wood to make handicraft.

lavorando con gli orango e possono usare il legno inutilizzato per l'artigianato.

They also get free land in between the trees,

Gli viene anche data gratuitamente della terra fra gli alberi

where they can grow their crops.

dove possono piantare raccolto.

They can now sell part of those fruits to the orangutan project.

Possono poi vendere parte di quei prodotti al progetto per gli orango.

They get building material for houses,

Gli viene dato materiale da costruzione per le case

a contract for selling the sugar,

e un contratto per la vendita dello zucchero

so we can produce huge amounts of ethanol and energy locally.

così possiamo produrre in loco grandi quantità di etanolo ed energia.

They get all these other benefits: environmentally, money,

Ottengono anche altri benefici, a livello ambientale, economico,

they get education -- it's a great deal.

formativo: è un ottimo accordo.

And everything is based upon that one thing --

E si basa interamente su un punto:

make sure that forest remains there.

assicurarsi che la foresta sia preservata.

So if we want to help the orangutans --

Perciò se vogliamo aiutare gli orango -

what I actually set out to do --

l'obiettivo che mi ero prefisso -

we must make sure that the local people are the ones that benefit.

dobbiamo assicuraci che la gente locale ne tragga beneficio.

Now I think the real key to doing it, to give a simple answer,

Penso che la chiave perché ciò avvenga - per semplificare -

is integration.

sia l'integrazione.

I hope -- if you want to know more, you can read more.

Spero - se volete approfondire l'argomento, potete leggere a riguardo.

(Applause)

(Applausi)