Willie Smits: How to restore a rainforest

מתרגם: Roey Perlstein-Dvir מבקר: Sigal Tifferet

I was walking in the market one day with my wife,

הסתובבתי בשוק יום אחד עם אשתי

and somebody stuck a cage in my face.

ומישהו דחף לי כלוב בפנים

And in between those slits

ובין הסורגים

were the saddest eyes I've ever seen.

היו העיניים העצובות ביותר שראיתי מעודי

There was a very sick orangutan baby, my first encounter.

היתה שם תינוקת אורנג-אוטנג חולה מאד, המפגש הראשון שלי.

That evening I came back to the market in the dark

באותו ערב חזרתי לשוק בחושך

and I heard "uhh, uhh,"

ושמעתי "אהה... אהה.."

and sure enough I found a dying orangutan baby on a garbage heap.

ואכן, מצאתי תינוקת אורנג-אוטנג גוססת על ערימת אשפה.

Of course, the cage was salvaged.

את הכלוב, כמובן, הצילו.

I took up the little baby,

הרמתי את התינוקת הקטנה,

massaged her, forced her to drink

עיסיתי אותה, הכרחתי אותה לשתות

until she finally started breathing normally.

עד שהיא התחילה לנשום כרגיל.

This is Uce.

זו אוצ'ה.

She's now living in the jungle of Sungai Wain,

היא חיה כיום בג'ונגל של סונגאי-וויין,

and this is Matahari, her second son,

וזה מאטה-הארי, הבן השני שלה,

which, by the way, is also the son of the second orangutan I rescued, Dodoy.

שדרך אגב, הוא גם הבן של האורנג-אוטנג השני שהצלתי, דודוי

That changed my life quite dramatically,

זה שינה את חיי באופן די דרמטי,

and as of today, I have almost 1,000 babies in my two centers.

וכיום יש לי כמעט 1,000 תינוקות אורנג-אוטנג בשני המרכזים שלי.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

No. No. No. Wrong.

לא, לא, לא, זה לא נכון.

It's horrible. It's a proof of our failing to save them in the wild.

זה נורא. זו הוכחה לחוסר ההצלחה שלנו להציל אותם בטבע.

It's not good.

זה לא טוב.

This is merely proof of everyone failing to do the right thing.

זו רק הוכחה לכך שכולם נכשלים בביצוע הדבר הנכון.

Having more than all the orangutans in all the zoos in the world together,

בכך שיותר מכל האורנג-אוטנגים בכל גני-החיות בעולם ביחד,

just now like victims for every baby,

רק עכשיו, כמו קורבנות, על כל תינוק,

six have disappeared from the forest.

שישה נעלמו מהיער.

The deforestation, especially for oil palm,

כריתת היערות, במיוחד לצורך שמן קוקוס,

to provide biofuel for Western countries

כדי לספק דלק אורגני למדינות המערביות

is what's causing these problems.

זה מה שגורם לבעיות האלו.

And those are the peat swamp forests on 20 meters of peat,

ומדובר ביערות ביצות הכבול, על יותר מעשרים מטר של כבול,

the largest accumulation of organic material in the world.

ההצטברות הגדולה ביותר של חומר אורגני בעולם.

When you open this for growing oil palms

כאשר אתם פותחים את זה לגידול דקלי קוקוס

you're creating CO2 volcanoes

אתם יוצרים הרי געש של חמצן דו-פחמני,

that are emitting so much CO2

שפולטים כל-כך הרבה חמצן דו-פחמני

that my country is now the third largest emitter of greenhouse gasses in the world,

שהמדינה שלי היא היום המדינה השלישית בעולם מבחינת פליטת גזי חממה

after China and the United States.

אחרי סין וארצות-הברית,

And we don't have any industry at all --

ואין לנו תעשייה כלל.

it's only because of this deforestation.

רק בגלל כריתת היערות.

And these are horrible images.

ואלו תמונות נוראיות.

I'm not going to talk too long about it,

אני לא עומד לדבר על זה יותר מדי,

but there are so many of the family of Uce,

אך ישנם כל-כך הרבה מבני משפחתה של אוצ'ה

which are not so fortunate to live out there in the forest,

שלא התמזל מזלם לחיות שם בחוץ באותו יער

that still have to go through that process.

שעדיין צריכים לעבור את התהליך הזה

And I don't know anymore where to put them.

ואני לא יודע עוד היכן לשכן אותם.

So I decided that I had to come up with a solution for her

אז החלטתי שאני חייב למצוא לה פתרון

but also a solution

אבל גם פתרון

that will benefit the people that are trying to exploit those forests,

שיועיל לאנשים שמנסים לנצל את היערות הללו

to get their hands on the last timber

להניח את ידיהם על העץ האחרון

and that are causing, in that way,

ואשר גורמים, בדרך זו,

the loss of habitat and all those victims.

לאובדן שטח המחייה ולכל הקורבנות הללו.

So I created the place Samboja Lestari,

אז יצרתי את המקום שנקרא סאמבוג'ה לסטארי,

and the idea was,

והרעיון היה

if I can do this on the worst possible place that I can think of

אם אוכל לעשות זאת במקום הגרוע ביותר שאוכל לחשוב עליו,

where there is really nothing left,

היכן שבאמת לא נותר עוד דבר,

no one will have an excuse to say, "Yeah, but ..."

לאף אחד לא יהיה תירוץ לומר, "כן, אבל..."

No. Everyone should be able to follow this.

לא, כולם צריכים להיות מסוגלים לחקות את זה.

So we're in East Borneo. This is the place where I started.

אז אנחנו נמצאים בבורניאו המזרחית. זה המקום, שם למעלה, שבו התחלתי.

As you can see there's only yellow terrain.

כפי שתוכלו לראות, יש שם רק שטח צהוב

There's nothing left -- just a bit of grass there.

לא נותר שם כלום, רק מעט עשב.

In 2002 we had about 50 percent of the people jobless there.

ב-2,002 היו לנו שם בערך 50 אחוזי אבטלה.

There was a huge amount of crime.

היתה רמה גבוהה מאד של פשיעה,

People spent so much of their money on health issues and drinking water.

אנשים הוציאו חלק כה גדול מכספם על סוגיות של בריאות ועל מי שתייה.

There was no agricultural productivity left.

לא נותרה כל יצרנות חקלאית.

This was the poorest district in the whole province

זה היה המחוז העני ביותר באיזור כולו

and it was a total extinction of wildlife.

והיתה שם הכחדה מוחלטת של חיי-הבר.

This was like a biological desert.

זה היה כמו מדבר ביולוגי.

When I stood there in the grass, it's hot -- not even the sound of insects --

כאשר עמדתי שם בעשב, וחם שם – אפילו לא צליל חרקים,

just this waving grass.

רק עשב מרשרש ברוח.

Still, four years later we have created jobs for about 3,000 people.

ובכל זאת, ארבע שנים מאוחר יותר יצרנו משרות ל-3,000 איש בערך.

The climate has changed. I will show you:

האקלים השתנה. אני אראה לכם:

no more flooding, no more fires.

האקלים השתנה, אין יותר הצפות, אין יותר שריפות,

It's no longer the poorest district,

זה כבר לא המחוז העני ביותר,

and there is a huge development of biodiversity.

ויש התפתחות עצומה של מגוון ביולוגי:

We've got over 1,000 species. We have 137 bird species as of today.

יש לנו למעלה מ-1,000 מינים, יש לנו נכון להיום 137 מינים של ציפורים,

We have 30 species of reptiles.

יש לנו 30 מיני זוחלים.

So what happened here? We created a huge economic failure in this forest.

אז מה קרה כאן? אנחנו יצרנו כשל כלכלי עצום ביער הזה.

So basically the whole process of destruction

אז באופן בסיסי התהליך הכולל של הרס והשמדה

had gone a bit slower than what is happening now with the oil palm.

התרחש באופן מעט איטי יותר מזה שמתרחש כעת עם דקל הקוקוס.

But we saw the same thing.

אך ראינו את אותו הדבר -

We had slash and burn agriculture;

היתה לנו חקלאות של כריתה ושריפה

people cannot afford the fertilizer,

אנשים לא יכלו להרשות לעצמם לרכוש את הדשן,

so they burn the trees and have the minerals available there;

אז הם שורפים את העצים ומקבלים את המינרלים הזמינים בהם.

the fires become more frequent,

השריפות הופכות תכופות יותר,

and after a while you're stuck with an area of land

ולאחר זמן מה אתם תקועים עם שטח אדמה שבו

where there is no fertility left.

לא נותרת כל פוריות.

There are no trees left.

לא נותרים עצים.

Still, in this place, in this grassland

ובכל זאת, במקום הזה, בערבה הזו,

where you can see our very first office there on that hill,

היכן שתוכלו לראות את המשרד הראשון שלנו, שם על הגבעה הזו,

four years later, there is this one green blop on the Earth's surface ...

ארבע שנים מאוחר יותר, מופיע הכתם הירוק הזה על פני כדור-הארץ...

(Applause)

(מחיאות כפיים)

And there are all these animals, and all these people happy,

ויש שם את כל בעלי-החיים האלו, וכל האנשים השמחים האלו,

and there's this economic value.

ויש הערך הכלכלי הזה.

So how's this possible?

אז איך זה ייתכן?

It was quite simple. If you'll look at the steps:

זה היה די פשוט, אם תתבוננו בצעדים עצמם:

we bought the land, we dealt with the fire,

קנינו את הקרקע, התמודדנו עם השריפות,

and then only, we started doing the reforestation

ורק לאחר מכן, התחלנו בייעור מחדש,

by combining agriculture with forestry.

על-ידי שילוב חקלאות עם יערנות.

Only then we set up the infrastructure and management and the monetary.

רק לאחר מכן הקמנו את התשתית ואת הניהול ואת הבקרות.

But we made sure that in every step of the way

אבל ווידאנו שבכל צעד לאורך הדרך

the local people were going to be fully involved

האנשים המקומיים יהיו מעורבים באופן מלא,

so that no outside forces would be able to interfere with that.

כך שלא יוכלו להתערב בתהליך כוחות חיצוניים,

The people would become the defenders of that forest.

כך שהאנשים יהפכו למגינים של אותו יער.

So we do the "people, profit, planet" principles,

אז אנחנו מיישמים את העקרונות של "אנשים, רווח, כדור-הארץ"

but we do it in addition

אבל אנחנו עושים את זה בנוסף

to a sure legal status --

לסטטוס משפטי מובטח,

because if the forest belongs to the state,

משום שאם היער שייך למדינה

people say, "It belongs to me, it belongs to everyone."

אנשים אומרים זה שייך לי, זה שייך לכולם.

And then we apply all these other principles

ואז אנחנו מיישמים את כל העקרונות הנוספים הללו

like transparency, professional management, measurable results,

כמו שקיפות, ניהול מקצועי, תוצאות מדידות,

scalability, [unclear], etc.

קנה-מידה, יכולת יצירה מחדש, וכולי.

What we did was we formulated recipes --

מה שעשינו היה לנסח מתכונים,

how to go from a starting situation where you have nothing

איך לעבור ממצב התחלתי שבו אין לך כלום

to a target situation.

למצב מטרה.

You formulate a recipe based upon the factors you can control,

אתה מנסח מתכון שמבוסס על הגורמים שבאפשרותך לשלוט בהם.

whether it be the skills or the fertilizer or the plant choice.

בין אם זה הכישורים, או הדשן, או בחירת הצמחים.

And then you look at the outputs and you start measuring what comes out.

ואז אתה מתבונן בתפוקות ומתחיל למדוד את מה שיוצא.

Now in this recipe you also have the cost.

עכשיו, במתכון הזה יש לך גם את העלות.

You also know how much labor is needed.

אתה יודע גם כמה כוח-עבודה נדרש.

If you can drop this recipe on the map

אם תוכל להפיל את המתכון הזה על המפה

on a sandy soil, on a clay soil,

על קרקע חולית, על קרקע חומרית,

on a steep slope, on flat soil,

על מדרון תלול, על קרקע שטוחה,

you put those different recipes; if you combine them,

אתה שם את המתכונים השונים האלו, ואם תשלב אותם

out of that comes a business plan,

מתוך זה יוצאת תכנית עסקית,

comes a work plan, and you can optimize it

יוצאת תכנית עבודה, ואתה יכול למטב אותה

for the amount of labor you have available or for the amount of fertilizer you have,

ביחס לכמות כוח-האדם שזמין לך או כמות הדשן שיש לך,

and you can do it.

ואתה יכול לבצע את זה.

This is how it looks like in practice. We have this grass we want to get rid of.

ככה זה נראה בפועל. יש לנו את העשב הזה, שאנחנו רוצים להיפטר ממנו.

It exudes [unclear]-like compounds from the roots.

הוא פולט תרכובות דמויות-[לא ברור] מהשורשים

The acacia trees are of a very low value

אבל עצי השיטה הם בעלי ערך נמוך מאד

but we need them to restore the micro-climate, to protect the soil

אך אנחנו זקוקים להם כדי לשחזר את המיקרו-אקלים, להגן על הקרקע,

and to shake out the grasses.

וכדי להיפטר מהעשבים.

And after eight years they might actually yield some timber --

ואחרי שמונה שנים הם עשויים אפילו להניב מעט קורות עץ,

that is, if you can preserve it in the right way,

כלומר אם תוכלו לשמר אותם באופן הנכון,

which we can do with bamboo peels.

דבר שניתן לעשות עם קליפות במבוק.

It's an old temple-building technique from Japan

זו טכניקה עתיקה של בניית מקדשים מיפן.

but bamboo is very fire-susceptible.

אבל במבוק הוא רגיש ביותר לשריפות.

So if we would plant that in the beginning

כך שאם היינו שותלים אותו בהתחלה

we would have a very high risk of losing everything again.

היינו מסתכנים מאד בלאבד את הכל שוב.

So we plant it later, along the waterways

אז אנחנו שותלים אותו מאוחר יותר, לאורך נתיבי המים,

to filter the water, provide the raw products

כדי לסנן את המים ולספק חומרי גלם,

just in time for when the timber becomes available.

בדיוק בזמן שבו קורות העץ שלנו נעשות זמינות.

So the idea is: how to integrate these flows

כך שהרעיון הוא, כיצד לשלב את הזרימות הללו

in space, over time and with the limited means you have.

במרחב, בזמן, ובאמצעות המשאבים המוגבלים שיש לך.

So we plant the trees, we plant these pineapples

אז אנחנו שותלים את העצים, אנחנו שותלים את האננסים הללו,

and beans and ginger in between, to reduce the competition for the trees,

ושעועית וזנגוויל ביניהם, על-מנת לצמצם את התחרות עבור העצים,

the crop fertilizer. Organic material is useful for the agricultural crops,

חומר הדשן – חומרים אורגניים הם שימושיים עבור היבולים החקלאיים,

for the people, but also helps the trees. The farmers have free land,

לאנשים, אבל עוזר גם לעצים, החקלאים מקבלים קרקע בחינם,

the system yields early income, the orangutans get healthy food

המערכת מניבה הכנסה מהירה, האורנג-אוטנגים מקבלים אוכל בריא

and we can speed up ecosystem regeneration

ואנחנו יכולים להאיץ את התחדשות המערכת האקולוגית

while even saving some money.

בזמן שאנחנו אפילו חוסכים מעט כסף.

So beautiful. What a theory.

כמה יפה. איזו תיאוריה.

But is it really that easy?

אבל האם זה באמת כל-כך פשוט?

Not really, because if you looked at what happened in 1998,

לא ממש, כי אם תתבוננו במה שקרה ב-1998,

the fire started.

התחילה השריפה.

This is an area of about 50 million hectares.

זה איזור של כמעט 500 מיליון דונם.

January.

ינואר.

February.

פברואר.

March.

מרץ.

April.

אפריל.

May.

מאי.

We lost 5.5 million hectares in just a matter of a few months.

איבדנו 55 מיליון דונם בחודשים ספורים בלבד.

This is because we have 10,000 of those underground fires

זה משום שיש לנו 10,000 שריפות תת-קרקעיות,

that you also have in Pennsylvania here in the United States.

שיש לכם גם בפנסילבניה, כאן בארצות-הברית.

And once the soil gets dried, you're in a dry season -- you get cracks,

וברגע שהקרקע מתייבשת, אתם בעונה יבשה, אתם מקבלים סדקים,

oxygen goes in, flames come out and the problem starts all over again.

חמצן נכנס, להבות יוצאות, והבעיה צצה שוב מהתחלה.

So how to break that cycle?

אז איך לשבור את המעגל הזה?

Fire is the biggest problem.

האש היא הבעיה הקשה ביותר.

This is what it looked like for three months.

ככה זה נראה במשך שלושה חודשים.

For three months, the automatic lights outside did not go off

במשך שלושה חודשים האורות האוטומטיים בחוץ לא כבו

because it was that dark.

משום שהיה כל-כך חשוך.

We lost all the crops. No children gained weight for over a year;

איבדנו את כל היבולים, אף ילד לא עלה במשקל במשך למעלה משנה.

they lost 12 IQ points. It was a disaster

הם איבדו 12 נקודות IQ, זה היה אסון

for orangutans and people.

עבור האורנג-אוטנגים והאנשים.

So these fires are really the first things to work on.

אז השריפות הללו הן באמת הדבר הראשון שיש לעבוד עליו.

That was why I put it as a single point up there.

זו הסיבה שהצבתי אותן כנקודה בודדת שם למעלה.

And you need the local people for that because these grasslands,

ואתם זקוקים לאנשים המקומיים לשם כך, משום שהערבות הללו,

once they start burning ... It goes through it like a windstorm

ברגע שהן מתחילות לבעור, השריפה עוברת בהן כמו סופה

and you lose again the last bit of ash and nutrients

ואתם מאבדים שוב את שאריות האפר וחומרי התזונה

to the first rainfall -- going to the sea

בגשם הראשון שהולך אל הים

killing off the coral reefs there.

והורג את שוניות האלמוגים שם.

So you have to do it with the local people.

אז אתם חייבים לעשות את זה עם האנשים המקומיים.

That is the short-term solution but you also need a long-term solution.

זה הפתרון לטווח קצר, אבל אתם זקוקים גם לפתרון לטווח ארוך.

So what we did is, we created

אז מה שעשינו הוא ליצור

a ring of sugar palms around the area.

טבעת של דקלי קוקוס סביב האיזור.

These sugar palms turn out to be fire-resistant --

דקלי הקוקוס הללו התגלו כעמידים באש,

also flood-resistant, by the way --

וגם עמידים בשיטפונות, דרך אגב.

and they provide a lot of income for local people.

והם מספקים המון הכנסה לאנשים מקומיים.

This is what it looks like:

וככה זה נראה:

the people have to tap them twice a day -- just a millimeter slice --

האנשים צריכים לנקז אותם פעמיים ביום, רק חתך של מילימטר

and the only thing you harvest is sugar water,

והדבר היחיד שאתה קוצר הוא מי סוכר,

carbon dioxide, rain fall and a little bit of sunshine.

דו-תחמוצת הפחמן, גשם ומעט שמש.

In principle, you make those trees into

בעקרון אתה הופך את העצים הללו

biological photovoltaic cells.

לתאים פוטו-וולטאים ביולוגיים.

And you can create so much energy from this --

ואתה יכול ליצור מזה כל-כך הרבה אנרגיה,

they produce three times more energy per hectare per year,

משום שהעצים הללו מייצרים פי שלושה יותר אנרגיה לדונם בשנה

because you can tap them on a daily basis.

משום שאתה יכול לנקז אותם על בסיס יום יומי.

You don't need to harvest [unclear]

אתה לא צריך לקצור [לא ברור]

or any other of the crops.

או כל יבול אחר.

So this is the combination where we have all this genetic potential in the tropics,

אז זה השילוב שבו יש לנו את כל הפוטנציאל הגנטי הזה באיזור הטרופי

which is still unexploited, and doing it in combination with technology.

שעדיין לא נוצל, וכשעושים זאת בשילוב עם טכנולוגיה

But also your legal side needs to be in very good order.

אבל גם הצד המשפטי שלך צריך להיות מסודר ביותר.

So we bought that land,

אז קנינו את הקרקע הזו,

and here is where we started our project --

וכאן התחלנו את הפרויקט שלנו,

in the middle of nowhere.

באמצע שום מקום.

And if you zoom in a bit you can see that all of this area

ואם תתמקדו מעט תוכלו לראות שכל האיזור הזה

is divided into strips that go over different types of soil,

מחולק לרצועות שעוברות על-פני סוגים שונים של קרקע,

and we were actually monitoring,

ואנחנו ניטרנו, למעשה,

measuring every single tree in these 2,000 hectares, 5,000 acres.

מדדנו כל עץ בנפרד בשטח הזה של 20,000 דונם.

And this forest is quite different.

והיער הזה הוא די שונה.

What I really did was I just followed nature,

מה שבעצם עשיתי הוא לעקוב אחרי הטבע.

and nature doesn't know monocultures,

והטבע לא מכיר גידולים בודדים,

but a natural forest is multilayered.

אלא ליער הטבעי יש ריבוי שכבות.

That means that both in the ground and above the ground

זה אומר שגם בתוך הקרקע וגם מעל הקרקע

it can make better use of the available light,

היער מסוגל לעשות שימוש טוב יותר באור הזמין,

it can store more carbon in the system, it can provide more functions.

הוא יכול לאגור יותר פחמן במערכת, הוא יכול לספק יותר פונקציות,

But, it's more complicated. It's not that simple, and you have to work with the people.

אבל זה מורכב יותר, זה לא כל-כך פשוט ואתה חייב לעבוד עם האנשים,

So, just like nature,

אז מה שעשינו הוא גם, בדיוק כמו בטבע,

we also grow fast planting trees and underneath that,

אנחנו מגדלים עצים שצומחים מהר, ומתחתם

we grow the slower growing, primary-grain forest trees of a very high diversity

אנחנו מגדלים את העצים המרכזיים של היער, האיטיים יותר, במגוון גדול מאד

that can optimally use that light. Then,

שיכולים להשתמש באור הזה באופן אופטימלי.

what is just as important: get the right fungi in there

ואז, מה שלא פחות חשוב: להכניס לשם את הפטריות הנכונות

that will grow into those leaves, bring back the nutrients

שיצמחו אל תוך העלים האלו, יחזירו את חומרי התזונה

to the roots of the trees that have just dropped that leaf within 24 hours.

לשורשים של העצים שרק עכשיו השירו את העלה הזה – תוך 24 שעות!

And they become like nutrient pumps.

והן הופכות למשהו דמוי משאבות חומרי מזון

You need the bacteria to fix nitrogen,

ואתה זקוק לחיידקים כדי לקשור חנקן,

and without those microorganisms, you won't have any performance at all.

ובלי אותם מיקרואורגניזמים לא תקבלו ביצועים בכלל.

And then we started planting -- only 1,000 trees a day.

ואז התחלנו בשתילה – רק 1,000 עצים ביום.

We could have planted many, many more, but we didn't want to

יכולנו לשתול הרבה, הרבה יותר, אבל לא רצינו,

because we wanted to keep the number of jobs stable.

משום שרצינו לשמור על מספר יציב של משרות.

We didn't want to lose the people

לא רצינו לאבד את האנשים

that are going to work in that plantation.

שעומדים לעבוד במטע הזה.

And we do a lot of work here.

ואנחנו עושים כאן המון עבודה.

We use indicator plants to look at what soil types,

אנחנו משתמשים בצמחי מחוון כדי לגלות אילו סוגי קרקע,

or what vegetables will grow, or what trees will grow here.

או אילו ירקות יצמחו, או אילו עצים יצמחו כאן.

And we have monitored every single one of those trees from space.

וניטרנו כל אחד ואחד מהעצים הללו מהחלל.

This is what it looks like in reality;

ככה זה נראה באמת

you have this irregular ring around it,

אתם מביטים בטבעת הלא-סדירה הזו מסביב,

with strips of 100 meters wide, with sugar palms

עם רצועות ברוחב מאה מטר של דקלי קוקוס

that can provide income for 648 families.

שיכולות לספק פרנסה ל-648 משפחות

It's only a small part of the area.

זה רק חלק קטן מהאיזור.

The nursery, in here, is quite different.

המשתלה – כאן – שונה למדי.

If you look at the number of tree species we have in Europe, for instance,

אם תביטו במספר זני העצים שיש לנו באירופה, למשל,

from the Urals up to England, you know how many?

מהרי האורל ועד אנגליה, אתם יודעים כמה יש?

165.

165.

In this nursery, we're going to grow 10 times more than the number of species.

במשתלה הזו אנחנו עומדים לגדל פי עשרה יותר מספר זנים.

Can you imagine?

אתם מסוגלים לדמיין את זה?

You do need to know what you are working with,

אתם צריכים לדעת עם מה אתם עובדים,

but it's that diversity which makes it work.

אבל זה אותו המגוון שגורם לזה לעבוד.

That you can go from this zero situation,

שאתם יכולים לעבור ממצב אפס הזה,

by planting the vegetables and the trees, or directly, the trees

על-ידי שתילת הירקות והעצים, או ישירות העצים,

in the lines in that grass there,

בקווים בעשב שם,

putting up the buffer zone, producing your compost,

הקמת איזור החציצה, ייצור הקומפוסט,

and then making sure that at every stage of that up growing forest

ואז לוודא שבכל שלב של היער הצומח הזה

there are crops that can be used.

ישנם יבולים שניתן להשתמש בהם.

In the beginning, maybe pineapples and beans and corn;

בהתחלה אולי אננס, שעועית ותירס,

in the second phase, there will be bananas and papayas;

בשלב השני יהיו בננות ופפאיות,

later on, there will be chocolate and chilies.

מאוחר יותר יהיו שוקולד ופלפלי צ'ילי.

And then slowly, the trees start taking over,

ולאט לאט, העצים מתחילים להשתלט,

bringing in produce from the fruits, from the timber, from the fuel wood.

מניבים תוצרת, מהפירות, מקורות העץ, מהעצים להסקה.

And finally, the sugar palm forest takes over

ולבסוף יער דקלי הקוקוס משתלט

and provides the people with permanent income.

ומספק לאנשים פרנסה קבועה.

On the top left, underneath those green stripes,

בפינה השמאלית העליונה, מתחת לרצועות הירוקות האלו,

you see some white dots -- those are actually individual pineapple plants

אתם רואים כמה נקודות לבנות, אלו בעצם עצי אננס בודדים

that you can see from space.

שאתם יכולים לראות מהחלל.

And in that area we started growing some acacia trees

ובאיזור הזה התחלנו לגדל כמה עצי שיטה

that you just saw before.

שראיתם קודם.

So this is after one year.

אז זה אחרי שנה,

And this is after two years.

וזה אחרי שנתיים.

And that's green. If you look from the tower --

והירוק הזה, אם תביטו מהמגדל,

this is when we start attacking the grass.

זה כאשר התחלנו לתקוף את העשב,

We plant in the seedlings

אנחנו שותלים את הנבטים,

mixed with the bananas, the papayas, all the crops for the local people,

מעורבים בבננות, פפאיות, וכל היבולים עבור האנשים המקומיים,

but the trees are growing up fast in between as well.

אבל העצים גדלים מהר מאד ביניהם גם כן.

And three years later, 137 species of birds are living here.

ושלוש שנים לאחר מכן, 137 מינים של ציפורים.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

So we lowered air temperature three to five degrees Celsius.

אז הורדנו את חום האוויר ב- 3-5 מעלות צלזיוס.

Air humidity is up 10 percent.

הלחות עלתה ב-10 אחוזים.

Cloud cover -- I'm going to show it to you -- is up.

כיסוי העננים – אני אראה לכם אותו – עלה.

Rainfall is up.

כמות המשקעים עלתה.

And all these species and income.

וכל הזנים הללו מניבים הכנסה.

This ecolodge that I built here,

הצריף האקולוגי הזה שבניתי שם,

three years before, was an empty, yellow field.

שלוש שנים קודם לכן היה בשדה צהוב וריק.

This transponder that we operate with the European Space Agency --

המשדר הזה שאנחנו מפעילים באמצעות סוכנות החלל האירופית

it gives us the benefit that every satellite that comes over to calibrate itself

שנותן לנו את התועלת שכל לוויין שעובר מעל האיזור כדי לכייל את עצמו

is taking a picture.

מצלם תמונה.

Those pictures we use to analyze how much carbon, how the forest is developing,

אנחנו משתמשים בתמונות הללו כדי לנתח את כמות הפחמן, את התפתחות היער,

and we can monitor every tree using satellite images through our cooperation.

ואנחנו יכולים לנטר כל עץ באמצעות תמונות הלוויין הללו דרך התאגיד שלנו,

We can use these data now

אבל אנחנו יכולים להשתמש בנתונים הללו עכשיו

to provide other regions with recipes and the same technology.

כדי לספק לאיזורים אחרים מתכונים ואת אותה טכנולוגיה.

We actually have it already with Google Earth.

למעשה כבר יש לנו את זה עם Google Earth.

If you would use a little bit of your technology to put tracking devices in trucks,

אם הייתם משתמשים בחלק קטן מהטכנולוגיה שלכם כדי לשים מתקני מעקב על משאיות

and use Google Earth in combination with that,

ותשתמשו ב-Google Earth בשילוב עם זה,

you could directly tell what palm oil has been sustainably produced,

הייתם יכולים לומר ישירות איזה שמן קוקוס יוצר באופן בר-קיימא,

which company is stealing the timber,

איזו חברה גונבת את קורות העץ,

and you could save so much more carbon

והייתם יכולים לחסוך הרבה יותר פחמן

than with any measure of saving energy here.

מאשר בעזרת כל אמצעי שקיים כאן של חסכון באנרגיה.

So this is the Samboja Lestari area.

אז זה האיזור של סאמבוג'ה לסטארי

You measure how the trees grow back,

אתם מודדים איך העצים גדלים בחזרה,

but you can also measure the biodiversity coming back.

אבל אתם יכולים גם למדוד את חזרת המגוון הביולוגי.

And biodiversity is an indicator of how much water can be balanced,

והמגוון הביולוגי הוא סמן לכמות המים שניתן לאזן,

how many medicines can be kept here.

כמה תרופות ניתן לשמור כאן.

And finally I made it into the rain machine

ולבסוף הפכתי אותו למכונת גשם,

because this forest is now creating its own rain.

משום שהיער הזה מייצר עכשיו את הגשם של עצמו.

This nearby city of Balikpapan has a big problem with water;

לעיר הסמוכה הזו, באליקפאפאן, יש בעיה קשה עם מים,

it's 80 percent surrounded by seawater,

היא מוקפת ב-80% מי ים,

and we have now a lot of intrusion there.

ויש לנו עכשיו הרבה מאד חדירה כאן.

Now we looked at the clouds above this forest;

כעת התבוננו בעננים מעל היער הזה,

we looked at the reforestation area, the semi-open area and the open area.

אז התבוננו באיזור הייעור מחדש, באיזור פתוח למחצה ובאיזור פתוח.

And look at these images.

והביטו בתמונות האלו.

I'll just run them very quickly through.

אני פשוט אריץ אותן במהירות רבה.

In the tropics, raindrops are not formed from ice crystals,

באיזור הטרופי, טיפות גשם לא נוצרות מגבישי קרח,

which is the case in the temperate zones,

כמו שקורה באיזורים הממוזגים,

you need the trees with [unclear], chemicals that come out of the leaves of the trees

אתם זקוקים לעצים [לא ברור], כימיקלים שיוצאים מעלי העצים,

that initiate the raindrops.

אשר מגבשים את טיפות הגשם.

So you create a cool place where clouds can accumulate,

אז אתם יוצרים מקום קריר שבו יכולים העננים להצטבר,

and you have the trees to initiate the rain.

ויש לכם את העצים שיגרו את הגשם.

And look, there's now 11.2 percent more clouds --

וראו, כעת יש 11.2 אחוז יותר עננים,

already, after three years.

זה היה כבר אחרי שלוש שנים.

If you look at rainfall, it was already up 20 percent at that time.

אם תביטו בכמות המשקעים, היא עלתה כבר ב-20 אחוז באותה עת.

Let's look at the next year,

בואו נראה את השנה הבאה,

and you can see that that trend is continuing.

ותוכלו לראות שהמגמה נמשכת,

Where at first we had a small cap of higher rainfall,

במקום שבו היה לנו בתחילה פרק קטן של כמות משקעים גדולה יותר,

that cap is now widening and getting higher.

הפרק הזה עכשיו מתרחב וגדל.

And if we look at the rainfall pattern

ואם נתבונן בתבנית של ירידת הגשמים

above Samboja Lestari, it used to be the driest place,

מעל סאמבוג'ה לסטארי, הוא היה בעבר המקום היבש ביותר,

but now you see consistently see a peak of rain forming there.

אבל עכשיו אתם יכולים לראות באופן עקבי איך נוצרת שם פסגה של גשם,

So you can actually change the climate.

כך שאתם יכולים ממש לשנות את האקלים.

When there are trade winds of course the effect disappears,

כאשר ישנן רוחות סחר, כמובן שההשפעה נעלמת,

but afterwards, as soon as the wind stabilizes,

אבל לאחר מכן, ברגע שהרוח מתייצבת,

you see again that the rainfall peaks come back above this area.

אתם רואים שוב שפסגות הגשם חוזרות אל מעל האיזור הזה.

So to say it is hopeless is not the right thing to do,

אז לומר שהמצב חסר תקווה איננו הדבר הנכון לעשות,

because we actually can make that difference

מאחר שאנחנו בהחלט יכולים לחולל שינוי,

if you integrate the various technologies.

אם משלבים את הטכנולוגיות השונות.

And it's nice to have the science, but it still depends mostly upon the people,

ונחמד שיש את המדע, אבל הדבר עדיין תלוי בעיקר באנשים,

on your education.

בחינוך שלכם.

We have our farmer schools.

יש לנו בתי-ספר לאיכרים.

But the real success of course, is our band --

אבל ההצלחה האמיתית, כמובן, היא הלהקה שלנו

because if a baby is born, we will play, so everyone's our family

משום שאם נולד תינוק אנחנו ננגן, כך שכולם הם המשפחה שלנו

and you don't make trouble with your family.

ואתם לא עושים צרות למשפחה שלכם.

This is how it looks.

ככה זה נראה:

We have this road going around the area,

יש לנו את הדרך הזו, שסובבת את האיזור,

which brings the people electricity and water from our own area.

ומביאה לאנשים חשמל ומים מהאיזור שלנו.

We have the zone with the sugar palms,

יש לנו את האיזור עם דקלי הקוקוס,

and then we have this fence with very thorny palms

ואז יש לנו את הגדר הזו, עם דקלים מאד קוצניים,

to keep the orangutans -- that we provide with a place to live in the middle --

כדי להשאיר את האורנג-אוטנגים, להם אנחנו מספקים מקום מחיה במרכז,

and the people apart.

בנפרד מהאנשים.

And inside, we have this area for reforestation

ובפנים, יש לנו את האיזור הזה לייעור מחדש

as a gene bank to keep all that material alive,

בתור בנק גנים, שישמור על כל החומר הזה בחיים,

because for the last 12 years

מאחר שבמשך שתים-עשרה השנים האחרונות

not a single seedling of the tropical hardwood trees has grown up

לא צמח אפילו שתיל אחד של עצי יער טרופי

because the climatic triggers have disappeared.

מאחר שזרזי האקלים נעלמו,

All the seeds get eaten.

כל הזרעים נאכלים.

So now we do the monitoring on the inside --

אז אנחנו מבצעים עכשיו את הניטור מבפנים

from towers, satellites, ultralights.

ממגדלים, לוויינים, מטוסים קלים.

Each of the families that have sold their land now get a piece of land back.

כל אחת מהמשפחות שמכרה את הקרקע שלה, מקבלת עכשיו חלקת אדמה בחזרה.

And it has two nice fences of tropical hardwood trees --

ויש לה שתי גדרות נחמדות של עצי יער טרופי,

you have the shade trees planted in year one,

יש לכם את עצי הנוי שנשתלו בשנה הראשונה,

then you underplanted with the sugar palms,

שאחר-כך שתלתם תחתם את דקלי הקוקוס,

and you plant this thorny fence.

ואתם שותלים את הגדר הקוצנית הזו.

And after a few years, you can remove some of those shade trees.

ולאחר כמה שנים אתם יכולים להוציא כמה מעצי הנוי הללו,

The people get that acacia timber which we have preserved with the bamboo peel,

האנשים מקבלים את קורות השיטה ההן, ששימרנו באמצעות קליפות הבמבוק,

and they can build a house, they have some fuel wood to cook with.

והם יכולים לבנות בית, יש להם מעט עץ להסקה ולבישול.

And they can start producing from the trees as many as they like.

והם יכולים להתחיל ולייצר מהעצים כמה שהם רק רוצים.

They have enough income for three families.

יש להם מספיק פרנסה לשלוש משפחות.

But whatever you do in that program, it has to be fully supported by the people,

אבל מה שלא תעשו בתכנית הזו, היא חייבת לזכות בתמיכה מלאה של האנשים,

meaning that you also have to adjust it to the local, cultural values.

כלומר שעליכם גם להתאים אותה לערכים התרבותיים המקומיים,

There is no simple one recipe for one place.

אין מתכון אחד פשוט לכל מקום.

You also have to make sure that it is very difficult to corrupt --

אתם צריכים גם לדאוג שיהיה קשה מאד להשחית אותה,

that it's transparent.

שהיא שקיפה.

Like here, in Samboja Lestari,

כמו כאן, בסאמבוג'ה לסטארי,

we divide that ring in groups of 20 families.

שם חילקנו את הטבעת הזו לקבוצות של 20 משפחות.

If one member trespasses the agreement,

אם חבר אחד מפר את ההסכם,

and does cut down trees,

ובכל זאת כורת עצים,

the other 19 members have to decide what's going to happen to him.

19 החברים האחרים בקבוצה צריכים להחליט מה יקרה לו.

If the group doesn't take action,

אם הקבוצה לא נוקטת בצעדים,

the other 33 groups have to decide what is going to happen to the group

33 הקבוצות האחרות צריכות להחליט מה יקרה לאותה קבוצה

that doesn't comply with those great deals that we are offering them.

שלא מצייתת לאותן עסקאות מצוינות שאנחנו מציעים להם.

In North Sulawesi it is the cooperative --

בצפון סולאוויזי זה הקואופרטיב,

they have a democratic culture there,

יש להם שם תרבות דמוקרטית,

so there you can use the local justice system to protect your system.

אז שם אתם יכולים להשתמש במערכת המשפט המקומית כדי להגן על המערכת שלכם.

In summary, if you look at it, in year one the people can sell their land

כך שלסיכום, אם תתבוננו בזה, בשנה הראשונה האנשים יכולים למכור את הקרקע שלהם

to get income, but they get jobs back in the construction and the reforestation,

כדי לזכות בהכנסה, אבל הם מקבלים בחזרה משרות בבנייה ובייעור מחדש,

the working with the orangutans, and they can use the waste wood to make handicraft.

בעבודה עם האורנג-אוטנגים, והם יכולים להשתמש בפסולת העץ כדי לייצר מלאכות יד.

They also get free land in between the trees,

הם גם מקבלים קרקע בחינם בין העצים,

where they can grow their crops.

שם הם יכולים לגדל את היבולים שלהם,

They can now sell part of those fruits to the orangutan project.

הם יכולים עכשיו למכור חלק מאותם פירות לפרויקט האורנג-אוטנגים.

They get building material for houses,

הם מקבלים חומרי בניין לבתים,

a contract for selling the sugar,

חוזה למכירת הסוכר,

so we can produce huge amounts of ethanol and energy locally.

כך שאנחנו יכולים לייצר כמויות עצומות של אתנול ושל אנרגיה בצורה מקומית,

They get all these other benefits: environmentally, money,

הם מקבלים את כל ההטבות האחרות, מבחינה סביבתית, כלכלית,

they get education -- it's a great deal.

הם מקבלים חינוך, זו עיסקה נהדרת.

And everything is based upon that one thing --

והכל מבוסס על אותו דבר אחד –

make sure that forest remains there.

לוודא שהיער נשאר שם.

So if we want to help the orangutans --

כך שאם אנחנו רוצים לעזור לאורנג-אוטנגים –

what I actually set out to do --

מה שהתכוונתי במקור לעשות,

we must make sure that the local people are the ones that benefit.

עלינו לוודא שהאנשים המקומיים הם אלו שמרוויחים מזה.

Now I think the real key to doing it, to give a simple answer,

עכשיו, אני חושב שהמפתח האמיתי לעשות את זה, אם לתת תשובה פשוטה,

is integration.

הוא אינטגרציה.

I hope -- if you want to know more, you can read more.

אני מקווה, אם תרצו לדעת יותר, תוכלו לקרוא עוד.

(Applause)

(מחיאות כפיים)