Willie Smits: How to restore a rainforest

Translator: Budianastas Prastyatama Reviewer: Dani Satyawan

I was walking in the market one day with my wife,

Suatu hari saya sedang berjalan-jalan di pasar bersama istri saya

and somebody stuck a cage in my face.

dan seseorang menyodorkan kerangkeng ke hadapan saya

And in between those slits

dan di antara jerujinya

were the saddest eyes I've ever seen.

ada dua mata tersedih yang pernah saya lihat

There was a very sick orangutan baby, my first encounter.

ternyata seekor bayi orangutan yang sakit, baru kali itu saya lihat.

That evening I came back to the market in the dark

Malam itu saya kembali ke pasar dalam kegelapan

and I heard "uhh, uhh,"

dan saya dengar "uhh, uhh"

and sure enough I found a dying orangutan baby on a garbage heap.

dan sudah pasti saya temukan bayi orangutan sekarat di tumpukan sampah

Of course, the cage was salvaged.

tentunya kerangkengnya tidak ikut dibuang

I took up the little baby,

saya pungut bayi kecil itu

massaged her, forced her to drink

memijatnya, memaksanya minum

until she finally started breathing normally.

sampai akhirnya dia mulai bernafas secara normal

This is Uce.

Ini Uce

She's now living in the jungle of Sungai Wain,

Sekarang dia tinggal di hutan di Sungai Wain

and this is Matahari, her second son,

dan ini Matahari, anak keduanya

which, by the way, is also the son of the second orangutan I rescued, Dodoy.

yang kebetulan juga anak dari orangutan kedua yang saya selamatkan, Dodoy

That changed my life quite dramatically,

Peristiwa itu mengubah hidup saya secara dramatis

and as of today, I have almost 1,000 babies in my two centers.

dan hari ini, saya punya hampir 1000 ekor bayi di dua pusat pemeliharaan saya

(Applause)

(Tepuk tangan)

No. No. No. Wrong.

Jangan. Jangan. Jangan. Salah.

It's horrible. It's a proof of our failing to save them in the wild.

Ini mengerikan. Ini bukti kegagalan kita menyelamatkan mereka di alam liar.

It's not good.

Ini buruk.

This is merely proof of everyone failing to do the right thing.

Ini hanyalah bukti kegagalan setiap orang untuk melakukan hal yang benar.

Having more than all the orangutans in all the zoos in the world together,

Merawat lebih banyak orangutan daripada gabungan seluruh kebun binatang di dunia

just now like victims for every baby,

seperti korban untuk tiap bayi yang lahir,

six have disappeared from the forest.

enam sudah menghilang dari hutan

The deforestation, especially for oil palm,

Perusakan hutan, terutama untuk menanam kelapa sawit

to provide biofuel for Western countries

untuk menyediakan bahan bakar nabati bagi negara-negara Barat

is what's causing these problems.

adalah penyebab semua masalah ini.

And those are the peat swamp forests on 20 meters of peat,

Dan hutan ini adalah hutan rawa gambut di atas lapisan gambut setebal 20 meter

the largest accumulation of organic material in the world.

tumpukan bahan organik terbesar di dunia

When you open this for growing oil palms

Ketika Anda membukanya untuk menanam sawit

you're creating CO2 volcanoes

Anda menciptakan gunung api CO2

that are emitting so much CO2

yang melepaskan begitu banyak CO2

that my country is now the third largest emitter of greenhouse gasses in the world,

sehingga kini negara saya menjadi pelepas gas rumah kaca terbanyak ketiga dunia

after China and the United States.

setelah China dan Amerika Serikat,

And we don't have any industry at all --

meski kami tak punya industri sama sekali.

it's only because of this deforestation.

Hanya karena perusakan hutan.

And these are horrible images.

Berikut ini adalah gambar-gambar mengerikan.

I'm not going to talk too long about it,

Saya tak akan bicara banyak tentang hal ini,

but there are so many of the family of Uce,

tapi ada begitu banyak anggota keluarga Uce

which are not so fortunate to live out there in the forest,

yang kurang beruntung karena tinggal di hutan itu

that still have to go through that process.

yang masih harus mengalami proses (perusakan) itu

And I don't know anymore where to put them.

dan saya tidak tahu lagi harus menempatkan mereka di mana.

So I decided that I had to come up with a solution for her

Karenanya saya putuskan bahwa saya harus menemukan jawaban untuk Uce

but also a solution

tapi jawaban itu juga

that will benefit the people that are trying to exploit those forests,

akan bermanfaat bagi masyarakat yang berupaya mengeksploitasi hutan-hutan tersebut,

to get their hands on the last timber

yang berupaya mengambil kayu sampai batang terakhir

and that are causing, in that way,

dan, karenanya, juga menyebabkan

the loss of habitat and all those victims.

hilangnya habitat dan satwa-satwa yang menjadi korban.

So I created the place Samboja Lestari,

Maka saya membuat tempat bernama Samboja Lestari

and the idea was,

idenya adalah,

if I can do this on the worst possible place that I can think of

kalau saya bisa melakukan ini di tempat yang paling parah

where there is really nothing left,

di mana tidak ada yang tersisa sama sekali,

no one will have an excuse to say, "Yeah, but ..."

tak seorang pun akan bisa berkelit, "Iya sih, tapi... "

No. Everyone should be able to follow this.

Tidak. Semua harus bisa mengikuti (upaya) ini.

So we're in East Borneo. This is the place where I started.

Jadi ini Kalimantan Timur. Inilah tempat saya memulainya.

As you can see there's only yellow terrain.

Seperti Anda lihat hanya ada tanah kuning

There's nothing left -- just a bit of grass there.

tak ada yang tersisa, hanya ada sedikit alang-alang.

In 2002 we had about 50 percent of the people jobless there.

Tahun 2002 kami mendapati 50% masyarakat di sana menganggur.

There was a huge amount of crime.

Angka kejahatan sangat tinggi.

People spent so much of their money on health issues and drinking water.

Masyarakat menghabiskan banyak uang untuk urusan kesehatan dan air minum.

There was no agricultural productivity left.

Tak ada produktifitas pertanian yang tersisa.

This was the poorest district in the whole province

Ini adalah daerah termiskin di seluruh propinsi

and it was a total extinction of wildlife.

dan kepunahan total kehidupan liar.

This was like a biological desert.

Tempat ini bagaikan gurun pasir biologis.

When I stood there in the grass, it's hot -- not even the sound of insects --

Ketika saya berdiri di tengah rerumputan, rasanya panas -- bahkan tak ada bunyi serangga --

just this waving grass.

hanya ada rumput bergoyang.

Still, four years later we have created jobs for about 3,000 people.

Meski begitu, empat tahun kemudian kami berhasil menciptakan lapangan kerja untuk sekitar 3000 orang

The climate has changed. I will show you:

Iklimnya pun sudah berubah. Saya akan perlihatkan pada Anda:

no more flooding, no more fires.

tidak ada lagi banjir, kebakaran.

It's no longer the poorest district,

Daerah ini tidak lagi menjadi yang termiskin,

and there is a huge development of biodiversity.

dan ada perkembangan besar dalam keragaman hayati.

We've got over 1,000 species. We have 137 bird species as of today.

Kami punya lebih dari 1000 spesies, dan 137 spesies burung sampai hari ini.

We have 30 species of reptiles.

Kami punya 30 spesies reptil.

So what happened here? We created a huge economic failure in this forest.

Jadi apa yang terjadi di sini? Kita menciptakan kegagalan ekonomi di hutan ini.

So basically the whole process of destruction

Jadi sebenarnya keseluruhan proses perusakan

had gone a bit slower than what is happening now with the oil palm.

sudah agak melambat dibanding dengan yang terjadi sekarang pada perkebunan sawit.

But we saw the same thing.

Tapi kami menyaksikan hal yang sama --

We had slash and burn agriculture;

ada cara bertani membabat dan membakar

people cannot afford the fertilizer,

masyarakat tidak mampu membeli pupuk

so they burn the trees and have the minerals available there;

jadi mereka bakar pepohonan dan separuh dari mineral yang ada di situ.

the fires become more frequent,

Kebakaran menjadi lebih sering

and after a while you're stuck with an area of land

dan setelah beberapa waktu Anda cuma punya areal tanah

where there is no fertility left.

di mana tak ada lagi kesuburan yang tersisa.

There are no trees left.

Tidak ada satu pun pohon tersisa.

Still, in this place, in this grassland

Meski demikian, di tempat ini, di padang rumput ini

where you can see our very first office there on that hill,

di mana Anda bisa melihat kantor kami yang pertama di bukit itu,

four years later, there is this one green blop on the Earth's surface ...

empat tahun kemudian, ada sebuah lingkatan hijau di permukaan tanah ...

(Applause)

(tepuk tangan)

And there are all these animals, and all these people happy,

Dan ada hewan-hewan, dan masyarakat yang senang,

and there's this economic value.

dan ada nilai ekonomi.

So how's this possible?

Bagaimana ini mungkin?

It was quite simple. If you'll look at the steps:

Sederhana saja bila Anda melihat langkah-langkahnya:

we bought the land, we dealt with the fire,

kami membeli tanahnya, kami mengatasi apinya,

and then only, we started doing the reforestation

dan baru setelah itu, kami memulai penghutanan kembali

by combining agriculture with forestry.

dengan cara menggabungkan pertanian dengan perhutanan

Only then we set up the infrastructure and management and the monetary.

Setelah itu kami menyiapkan infrastruktur dan pengelolaan dan keuangan.

But we made sure that in every step of the way

Tapi kami memastikan bahwa dalam setiap langkah

the local people were going to be fully involved

masyarakat setempat akan sepenuhnya dilibatkan

so that no outside forces would be able to interfere with that.

agar tidak ada kekuatan luar yang dapat mencampuri proses ini.

The people would become the defenders of that forest.

Dan menjadikan masyarakat sebagai pembela hutan tersebut.

So we do the "people, profit, planet" principles,

Jadi kami berlakukan prinsip "masyarakat, keuntungan, planet",

but we do it in addition

tapi kami melakukannya dengan tambahan --

to a sure legal status --

status hukum yang pasti --

because if the forest belongs to the state,

karena bila hutan tetap dimiliki oleh negara

people say, "It belongs to me, it belongs to everyone."

orang akan bilang hutan ini milik saya, milik semua orang.

And then we apply all these other principles

Lalu kami menerapkan prinsip-prinsip lain

like transparency, professional management, measurable results,

seperti transparansi, pengelolaan profesional, hasil terukur,

scalability, [unclear], etc.

skalabilitas, pengulangan, dan lain-lain

What we did was we formulated recipes --

Yang kami lakukan adalah merumuskan resep

how to go from a starting situation where you have nothing

bagaimana berangkat dari situasi awal di mana Anda tidak punya apapun

to a target situation.

menuju situasi sasaran.

You formulate a recipe based upon the factors you can control,

Anda merumuskan resep berdasarkan faktor-faktor yang dapat Anda kendalikan.

whether it be the skills or the fertilizer or the plant choice.

Apakah itu keahliannya atau pupuknya atau pilihan tanamannya.

And then you look at the outputs and you start measuring what comes out.

Lalu Anda lihat hasilnya dan mulai mengukur apa yang dihasilkan.

Now in this recipe you also have the cost.

Nah dalam resep ini Anda juga punya biaya.

You also know how much labor is needed.

Anda juga tahu berapa banyak tenaga kerja yang dibutuhkan.

If you can drop this recipe on the map

Kalau Anda bisa menempatkan resep ini di peta

on a sandy soil, on a clay soil,

di tanah berpasir, di tanah berlempung,

on a steep slope, on flat soil,

di lereng curam, di tanah datar,

you put those different recipes; if you combine them,

Anda merangkai bermacam-macam resep itu, bila Anda menggabungkannya,

out of that comes a business plan,

maka akan didapatkan sebuah rencana usaha,

comes a work plan, and you can optimize it

rencana kerja, dan Anda bisa mengoptimalisasinya

for the amount of labor you have available or for the amount of fertilizer you have,

untuk jumlah tenaga kerja yang tersedia atau jumlah pupuk yang dimiliki,

and you can do it.

dan Anda bisa melakukannya.

This is how it looks like in practice. We have this grass we want to get rid of.

Seperti inilah wujudnya dalam pelaksanaan. Ada rerumputan yang perlu dibasmi.

It exudes [unclear]-like compounds from the roots.

Rerumputan ini mengeluarkan zat penghambat pertumbuhan dari akarnya

The acacia trees are of a very low value

pohon Akasia nilai ekonominya sangat rendah

but we need them to restore the micro-climate, to protect the soil

tapi kami membutuhkannya untuk memulihkan iklim mikro, untuk melindungi tanah

and to shake out the grasses.

dan untuk melenyapkan ilalang.

And after eight years they might actually yield some timber --

dan setelah delapan tahun mungkin akasia akan menghasilkan kayu,

that is, if you can preserve it in the right way,

bila Anda bisa mengawetkannya dengan benar,

which we can do with bamboo peels.

yang dapat kita lakukan dengan kupasan bambu.

It's an old temple-building technique from Japan

Ini adalah teknik kuno membangun kuil dari Jepang

but bamboo is very fire-susceptible.

tapi bambu sangat rentan dilalap api.

So if we would plant that in the beginning

Jadi kalau kami menanamnya di tahap awal

we would have a very high risk of losing everything again.

kami akan menanggung resiko amat tinggi untuk kehilangan segalanya lagi.

So we plant it later, along the waterways

Jadi kami menanamnya pada tahap lanjut, sepanjang aliran air

to filter the water, provide the raw products

untuk menyaring air, menyediakan bahan baku

just in time for when the timber becomes available.

yang bisa dipanen bersamaan dengan kayu dari pohon akasia.

So the idea is: how to integrate these flows

Jadi idenya adalah: bagaimana menyatukan rangkaian-rangkaian ini,

in space, over time and with the limited means you have.

dalam suatu tempat, waktu, dan dengan keterbatasan sumber daya yang ada.

So we plant the trees, we plant these pineapples

Maka kami menanam pohon-pohon tersebut, kami menanam nanas

and beans and ginger in between, to reduce the competition for the trees,

dan kacang-kacangan dengan jahe di antaranya, agar pepohonan berkurang saingannya,

the crop fertilizer. Organic material is useful for the agricultural crops,

pupuk tanamannya -- bahan organik sangat berguna untuk tanaman pertanian,

for the people, but also helps the trees. The farmers have free land,

untuk masyarakat, tapi juga membantu pepohonan, para petani mendapat tanah cuma-cuma

the system yields early income, the orangutans get healthy food

sistem ini menghasilkan pemasukan lebih cepat, urangutannya mendapat makanan sehat

and we can speed up ecosystem regeneration

dan kami dapat mempercepat regenerasi ekosistem

while even saving some money.

sambil menghemat uang juga.

So beautiful. What a theory.

Indah sekali. Teori yang hebat.

But is it really that easy?

Tapi apakah betul semudah itu?

Not really, because if you looked at what happened in 1998,

Tidak juga, karena bila Anda melihat apa yang terjadi tahun 1998,

the fire started.

kebakaran mulai terjadi.

This is an area of about 50 million hectares.

Ini adalah area seluas sekitar 50 juta hektar.

January.

Januari.

February.

Februari.

March.

Maret.

April.

April.

May.

Mei.

We lost 5.5 million hectares in just a matter of a few months.

Kami kehilangan 5.5 juta hektar hanya dalam beberapa bulan.

This is because we have 10,000 of those underground fires

Ini karena ada 10.000 titik api bawah tanah

that you also have in Pennsylvania here in the United States.

yang juga Anda temui di Pennsylvania di Amerika Serikat sini.

And once the soil gets dried, you're in a dry season -- you get cracks,

Dan begitu tanah mengering, Anda memasuki musim kemarau, tanah merekah,

oxygen goes in, flames come out and the problem starts all over again.

oksigen masuk ke tanah, lidah api menyala dan masalahnya mulai kembali.

So how to break that cycle?

Jadi bagaimana memutus lingkaran itu?

Fire is the biggest problem.

Api adalah masalah terbesar.

This is what it looked like for three months.

Beginilah wujudnya selama tiga bulan.

For three months, the automatic lights outside did not go off

Selama tiga bulan, lampu otomatis di luar tak pernah padam

because it was that dark.

karena selalu gelap.

We lost all the crops. No children gained weight for over a year;

Kami gagal panen, tak ada anak yang naik berat badannya selama setahun lebih.

they lost 12 IQ points. It was a disaster

Mereka kehilangan 12 poin IQ, benar-benar malapetaka

for orangutans and people.

bagi orangutan dan manusia.

So these fires are really the first things to work on.

Jadi api benar-benar prioritas pertama yang harus ditangani.

That was why I put it as a single point up there.

Itulah mengapa saya menempatkannya sebagai persoalan utama.

And you need the local people for that because these grasslands,

Dan Anda memerlukan masyarakat setempat untuk itu karena lahan ilalang ini,

once they start burning ... It goes through it like a windstorm

begitu mulai terbakar, api cepat menyebar seperti badai

and you lose again the last bit of ash and nutrients

dan Anda kehilangan sisa-sisa abu dan nutrisi tanah

to the first rainfall -- going to the sea

karena hujan akan menghanyutkannya ke laut

killing off the coral reefs there.

dan menghancurkan terumbu karang di laut.

So you have to do it with the local people.

Jadi Anda harus melakukannya bersama masyarakat setempat.

That is the short-term solution but you also need a long-term solution.

Itu adalah solusi jangka pendek tapi Anda juga perlu solusi jangka panjang.

So what we did is, we created

Jadi yang kami lakukan adalah membuat

a ring of sugar palms around the area.

lingkaran pohon aren di sekeliling area.

These sugar palms turn out to be fire-resistant --

Pohon aren ternyata tahan api

also flood-resistant, by the way --

dan juga tahan banjir / genangan.

and they provide a lot of income for local people.

Dan memberi banyak penghasilan bagi masyarakat setempat.

This is what it looks like:

Beginilah wujudnya:

the people have to tap them twice a day -- just a millimeter slice --

masyarakat harus menyadap niranya dua kali sehari, cukup sayatan setebal 1mm

and the only thing you harvest is sugar water,

dan yang dipanen hanya air niranya,

carbon dioxide, rain fall and a little bit of sunshine.

karbon dioksida, curah hujan dan sedikit sinar matahari.

In principle, you make those trees into

Pada prinsipnya, Anda menjadikan pohon-pohon tersebut

biological photovoltaic cells.

sel tenaga surya biologis.

And you can create so much energy from this --

Dan Anda dapat menghasilkan begitu banyak energi darinya

they produce three times more energy per hectare per year,

karena aren menghasilkan 3x lebih banyak energi per hektar per tahunnya

because you can tap them on a daily basis.

karena Anda dapat menyadapnya setiap hari.

You don't need to harvest [unclear]

Anda tidak perlu memanen organ tanaman

or any other of the crops.

atau bagian aren lainnya.

So this is the combination where we have all this genetic potential in the tropics,

Jadi ini adalah kombinasi di mana kami memiliki potensi genetik di daerah tropis

which is still unexploited, and doing it in combination with technology.

yang masih belum dieksploitasi, dan dikombinasikan dengan teknologi

But also your legal side needs to be in very good order.

tapi urusan hukum juga harus dipastikan beres.

So we bought that land,

Jadi kami membeli tanah itu

and here is where we started our project --

dan di sinilah kami memulai proyek kami

in the middle of nowhere.

di tengah negeri antah-berantah.

And if you zoom in a bit you can see that all of this area

Dan bila Anda melihat lebih dekat Anda dapat melihat bahwa seluruh area ini

is divided into strips that go over different types of soil,

terbagi ke dalam alur-alur yang melalui berbagai tipe tanah,

and we were actually monitoring,

dan kami sebenarnya memantau,

measuring every single tree in these 2,000 hectares, 5,000 acres.

mengukur setiap batang pohon dalam area 2000 hektar ini,

And this forest is quite different.

Dan hutan ini agak berbeda.

What I really did was I just followed nature,

Yang saya lakukan hanyalah mencontoh alam,

and nature doesn't know monocultures,

dan alam tidak mengenal monokultur,

but a natural forest is multilayered.

hutan alamiah punya banyak lapisan.

That means that both in the ground and above the ground

Artinya bahwa baik di dalam maupun di atas tanah

it can make better use of the available light,

hutan dapat memanfaatkan cahaya yang tersedia sebaik-baiknya,

it can store more carbon in the system, it can provide more functions.

dapat menyimpan lebih banyak karbon dalam sistemnya, berfungsi lebih banyak,

But, it's more complicated. It's not that simple, and you have to work with the people.

tapi lebih rumit, tidak sesederhana itu dan Anda harus bekerja sama dengan masyarakat.

So, just like nature,

Jadi kami juga melakukan, seperti alam,

we also grow fast planting trees and underneath that,

kami menanam pepohonan yang tumbuh cepat dan di bawahnya

we grow the slower growing, primary-grain forest trees of a very high diversity

kami tanam pepohonan hutan utama yang tumbuh lebih lambat dengan keragaman tinggi

that can optimally use that light. Then,

yang dapat memanfaatkan cahaya seoptimal mungkin

what is just as important: get the right fungi in there

dan yang juga sama pentingnya: masukkan jejamuran ke dalam sistem itu

that will grow into those leaves, bring back the nutrients

yang akan tumbuh pada sisa dedaunan, mengembalikan nutrisi

to the roots of the trees that have just dropped that leaf within 24 hours.

ke akar-akar pohon yang merontokkan daun tadi dalam 24 jam.

And they become like nutrient pumps.

Dan mereka jadi seperti pompa nutrisi

You need the bacteria to fix nitrogen,

dan Anda juga perlu bakteri untuk mengikat nitrogen,

and without those microorganisms, you won't have any performance at all.

dan tanpa mikro organisme itu, Anda tidak akan memperoleh apapun.

And then we started planting -- only 1,000 trees a day.

Lalu kami mulai menanam -- hanya 1000 pohon setiap harinya.

We could have planted many, many more, but we didn't want to

Kami dapat menanam jauh lebih banyak, tapi kami tak mau itu

because we wanted to keep the number of jobs stable.

karena kami ingin menjaga jumlah lapangan pekerjaan

We didn't want to lose the people

Kami tidak ingin kehilangan masyarakat

that are going to work in that plantation.

yang akan bekerja di perkebunan itu.

And we do a lot of work here.

Dan kami melakukan banyak pekerjaan di sini.

We use indicator plants to look at what soil types,

Kami gunakan tanaman-tanaman indikator untuk mengenali jenis tanah,

or what vegetables will grow, or what trees will grow here.

atau sayuran atau pepohonan apa yang dapat tumbuh di sini.

And we have monitored every single one of those trees from space.

Dan kami memonitor setiap batang pohon tersebut dengan menggunakan satelit.

This is what it looks like in reality;

Beginilah wujudnya dalam kenyataan,

you have this irregular ring around it,

terlihat lingkaran tak beraturan yang mengelilingi,

with strips of 100 meters wide, with sugar palms

dengan jalur pohon aren selebar 100 meter

that can provide income for 648 families.

yang dapat memberi penghasilan untuk 648 kepala keluarga.

It's only a small part of the area.

Ini hanya sebagian kecil dari keseluruhan area.

The nursery, in here, is quite different.

Pembibitan di sini juga agak berbeda.

If you look at the number of tree species we have in Europe, for instance,

Bila Anda menghitung jumlah spesies pohon yang ada di Eropa, misalnya,

from the Urals up to England, you know how many?

dari Pegunungan Ural sampai ke Inggris, Anda tahu ada berapa?

165.

165.

In this nursery, we're going to grow 10 times more than the number of species.

Di pembibitan ini, kami akan menumbuhkan 10 kali lebih banyak jumlah spesies.

Can you imagine?

Bisa Anda bayangkan?

You do need to know what you are working with,

Anda benar-benar harus tahu Anda bekerja dengan apa,

but it's that diversity which makes it work.

tapi keragaman inilah yang memungkinkan proyek ini berjalan.

That you can go from this zero situation,

Bahwa Anda bisa memulai dari nol

by planting the vegetables and the trees, or directly, the trees

dengan menanam sayuran dan pepohonan, atau langsung pepohonan,

in the lines in that grass there,

di jalur-jalur di tengah ilalang,

putting up the buffer zone, producing your compost,

membuat zona penyangga, membuat kompos,

and then making sure that at every stage of that up growing forest

dan lalu memastikan bahwa pada setiap tahapan pertumbuhan hutan

there are crops that can be used.

selalu ada panenan yang dapat dimanfaatkan.

In the beginning, maybe pineapples and beans and corn;

Di awal, mungkin nanas dan kacang-kacangan dan jagung.

in the second phase, there will be bananas and papayas;

Di tahap dua, akan ada pisang dan pepaya.

later on, there will be chocolate and chilies.

Selanjutnya, akan ada kakao dan cabai.

And then slowly, the trees start taking over,

Dan kemudian perlahan-lahan, pepohonan mulai mengambil alih,

bringing in produce from the fruits, from the timber, from the fuel wood.

menyediakan hasil bumi, mulai dari buah-buahan, kayu, kayu bakar.

And finally, the sugar palm forest takes over

Dan pada akhirnya, hutan aren mengambil alih

and provides the people with permanent income.

dan menyediakan penghasilan tetap bagi masyarakat.

On the top left, underneath those green stripes,

Di kiri atas, di bawah jalur-jalur hijau itu,

you see some white dots -- those are actually individual pineapple plants

Anda lihat beberapa titik putih -- itu adalah sebatang tanaman nanas

that you can see from space.

yang terlihat dari angkasa.

And in that area we started growing some acacia trees

Dan di area itu kami mulai menumbuhkan sejumlah pohon akasia

that you just saw before.

yang tadi Anda lihat.

So this is after one year.

Nah ini setelah satu tahun.

And this is after two years.

Dan ini setelah dua tahun.

And that's green. If you look from the tower --

Dan jadi hijau, bila Anda lihat dari menara,

this is when we start attacking the grass.

ini ketika kami mulai memberantas ilalang.

We plant in the seedlings

Kami menanam bibit-bibit

mixed with the bananas, the papayas, all the crops for the local people,

dicampur pisang, pepaya, semua tanaman pertanian untuk masyarakat setempat.

but the trees are growing up fast in between as well.

tapi pepohonan juga tumbuh cepat di antara mereka.

And three years later, 137 species of birds are living here.

Dan tiga tahun kemudian, 137 spesies burung.

(Applause)

(tepuk tangan)

So we lowered air temperature three to five degrees Celsius.

Kami berhasil menurunkan suhu udara 3 sampai 5 derajat Celsius.

Air humidity is up 10 percent.

Kelembaban udara naik 10 %.

Cloud cover -- I'm going to show it to you -- is up.

Naungan awan -- saya akan perlihatkan pada Anda -- juga naik.

Rainfall is up.

Curah hujan naik.

And all these species and income.

Dan semua spesies ini mendatangkan pemasukan.

This ecolodge that I built here,

Penginapan ekologis yang saya dirikan di sini,

three years before, was an empty, yellow field.

tiga tahun sebelumnya hanya lapangan kosong yang menguning.

This transponder that we operate with the European Space Agency --

Transponder ini kami operasikan bersama Badan Ruang Angkasa Eropa

it gives us the benefit that every satellite that comes over to calibrate itself

yang memberi kami manfaat karena tiap satelit yang lewat untuk mengkalibrasi sendiri

is taking a picture.

selalu mengambil foto.

Those pictures we use to analyze how much carbon, how the forest is developing,

Kami gunakan foto satelit itu untuk menganalisa jumlah karbon dan perkembangan hutan,

and we can monitor every tree using satellite images through our cooperation.

dan kami dapat memantau setiap pohon dari foto satelit tersebut melalui perusahaan kami,

We can use these data now

kami juga bisa menggunakan data-data ini sekarang

to provide other regions with recipes and the same technology.

untuk menyediakan rumus dan teknologi yang sama untuk daerah-daerah lain.

We actually have it already with Google Earth.

Kita sebenarnya sudah punya (datanya) pada Google Earth

If you would use a little bit of your technology to put tracking devices in trucks,

Kalau saja Anda mau gunakan sebagian dari teknologi Anda untuk menempatkan alat pelacak di setiap truk

and use Google Earth in combination with that,

dan menggabungkannya dengan Google Earth,

you could directly tell what palm oil has been sustainably produced,

Anda bisa langsung tahu minyak sawit mana yang diproduksi secara lestari,

which company is stealing the timber,

perusahaan mana yang mencuri kayu,

and you could save so much more carbon

dan Anda dapat mengurangi begitu banyak karbon

than with any measure of saving energy here.

dibandingkan dengan cara-cara menghemat energi di sini.

So this is the Samboja Lestari area.

Jadi inilah area Samboja Lestari,

You measure how the trees grow back,

Anda mengukur bagaimana pepohonan tumbuh kembali,

but you can also measure the biodiversity coming back.

dan Anda juga dapat mengukur kembalinya keragaman hayati.

And biodiversity is an indicator of how much water can be balanced,

Dan keragaman hayati adalah petunjuk seberapa jauh terdapat keseimbangan air,

how many medicines can be kept here.

berapa banyak tanaman obat yang terdapat di sini.

And finally I made it into the rain machine

Dan pada akhirnya saya menjadikannya mesin hujan

because this forest is now creating its own rain.

karena hutan ini kini menciptakan hujannya sendiri.

This nearby city of Balikpapan has a big problem with water;

Kota Balikpapan di dekatnya punya masalah air yang parah,

it's 80 percent surrounded by seawater,

kota itu 80%nya dikelilingi air laut,

and we have now a lot of intrusion there.

dan sudah terjadi banyak intrusi air laut di sana.

Now we looked at the clouds above this forest;

Mari kita lihat awan-awan di atas hutan ini,

we looked at the reforestation area, the semi-open area and the open area.

kita lihat di atas area penghutanan kembali, area semi terbuka, dan area terbuka.

And look at these images.

dan lihatlah gambar-gambar ini.

I'll just run them very quickly through.

Saya akan menayangkannya secara cepat.

In the tropics, raindrops are not formed from ice crystals,

Di daerah tropis, tetes hujan tidak dibentuk dari kristal es,

which is the case in the temperate zones,

seperti halnya di daerah beriklim sedang,

you need the trees with [unclear], chemicals that come out of the leaves of the trees

Anda memerlukan pepohonan dengan zat tertentu, zat kimia yang keluar dari dedaunan pepohonan

that initiate the raindrops.

yang memicu pembentukan tetes hujan.

So you create a cool place where clouds can accumulate,

Jadi Anda menciptakan tempat yang sejuk di mana awan dapat terkumpul,

and you have the trees to initiate the rain.

dan Anda punya pepohonan untuk memicu jatuhnya hujan.

And look, there's now 11.2 percent more clouds --

Dan lihatlah, sekarang ada 11.2 persen lebih banyak awan,

already, after three years.

dalam waktu tiga tahun.

If you look at rainfall, it was already up 20 percent at that time.

Bila Anda mengamati curah hujannya, ternyata naik juga sebanyak 20%

Let's look at the next year,

Mari kita lihat tahun berikutnya,

and you can see that that trend is continuing.

dan Anda bisa lihat bahwa kecenderungannya berlanjut.

Where at first we had a small cap of higher rainfall,

Di mana awalnya kami hanya punya sedikit area dengan curah hujan tinggi,

that cap is now widening and getting higher.

sekarang wilayah itu meluas dan makin tinggi.

And if we look at the rainfall pattern

Dan bila kita lihat pola curah hujan

above Samboja Lestari, it used to be the driest place,

di atas Samboja Lestari, dulunya daerah itu adalah yang terkering,

but now you see consistently see a peak of rain forming there.

tapi kini Anda lihat secara konsisten, terbentuknya puncak hujan di situ.

So you can actually change the climate.

Jadi sebenarnya Anda bisa mengubah iklim.

When there are trade winds of course the effect disappears,

Ketika ada angin musiman tentu saja efek tersebut menghilang,

but afterwards, as soon as the wind stabilizes,

tapi setelah itu, begitu anginnya stabil kembali,

you see again that the rainfall peaks come back above this area.

Anda lihat lagi bahwa puncak curah hujan kembali ke atas area ini.

So to say it is hopeless is not the right thing to do,

Jadi berputus asa bukanlah langkah yang benar,

because we actually can make that difference

karena kita benar-benar bisa membuat perbedaan

if you integrate the various technologies.

bila Anda mengintegrasikan bermacam-macam teknologi.

And it's nice to have the science, but it still depends mostly upon the people,

Dan ada baiknya memiliki ilmu pengetahuan, tapi semuanya lebih banyak bergantung pada faktor manusia,

on your education.

pada didikan Anda.

We have our farmer schools.

Kami memiliki sekolah pertanian.

But the real success of course, is our band --

Tapi cerita sukses sebenarnya tentu saja adalah band kami,

because if a baby is born, we will play, so everyone's our family

karena bila ada bayi lahir, kami akan main, jadi setiap orang adalah keluarga

and you don't make trouble with your family.

dan Anda tidak akan macam-macam terhadap keluarga Anda.

This is how it looks.

Beginilah rupanya.

We have this road going around the area,

Kami memiliki jalan yang mengelilingi area itu,

which brings the people electricity and water from our own area.

yang juga menyalurkan listrik dan air dari area kami sendiri.

We have the zone with the sugar palms,

Kami punya zona pohon aren,

and then we have this fence with very thorny palms

dan kemudian pagar pohon salak yang berduri

to keep the orangutans -- that we provide with a place to live in the middle --

untuk memisahkan orangutan -- yang kami beri tempat tinggal di tengah --

and the people apart.

dari permukiman masyarakat.

And inside, we have this area for reforestation

Dan di dalam, kami memiliki area penghutanan kembali

as a gene bank to keep all that material alive,

sebagai bank gen untuk menjaga agar semuanya tetap hidup,

because for the last 12 years

karena dalam 12 tahun terakhir

not a single seedling of the tropical hardwood trees has grown up

tak satupun bibit tanaman keras tropis bisa tumbuh

because the climatic triggers have disappeared.

karena iklim yang memicunya telah lenyap.

All the seeds get eaten.

Seluruh biji-bijinya termakan.

So now we do the monitoring on the inside --

Jadi kami melakukan pemantauan di dalam

from towers, satellites, ultralights.

dari menara, satelit, pesawat ringan.

Each of the families that have sold their land now get a piece of land back.

Setiap keluarga yang sudah menjual tanahnya sekarang mendapatkan kembali sebagian tanahnya.

And it has two nice fences of tropical hardwood trees --

Dan tanah itu punya dua pagar bagus berupa pohon kayu keras tropis

you have the shade trees planted in year one,

ada juga pohon peneduh yang ditanam pada tahun pertama,

then you underplanted with the sugar palms,

lalu di bawahnya Anda tanam pohon aren,

and you plant this thorny fence.

dan kemudian tanaman pagar berduri.

And after a few years, you can remove some of those shade trees.

Setelah beberapa tahun, Anda dapat menebang sebagian pohon peneduh,

The people get that acacia timber which we have preserved with the bamboo peel,

masyarakat mendapat kayu akasia yang sudah diawetkan dengan kupasan bambu,

and they can build a house, they have some fuel wood to cook with.

dan mereka bisa mendirikan rumah, mereka punya cukup kayu bakar.

And they can start producing from the trees as many as they like.

Dan mereka mulai mendapat hasil dari pepohonan sebanyak yang mereka inginkan

They have enough income for three families.

Mereka memperoleh cukup penghasilan untuk tiga keluarga.

But whatever you do in that program, it has to be fully supported by the people,

Tapi apapun yang Anda lakukan dalam program itu, semuanya harus sepenuhnya didukung oleh masyarakat,

meaning that you also have to adjust it to the local, cultural values.

yang artinya Anda harus menyesuaikannya dengan nilai budaya setempat.

There is no simple one recipe for one place.

Tak ada satu rumusan sederhana untuk satu tempat.

You also have to make sure that it is very difficult to corrupt --

Anda juga harus memastikan bahwa sistem ini sulit untuk dikorupsi,

that it's transparent.

harus transparan.

Like here, in Samboja Lestari,

Seperti di sini di Samboja Lestari,

we divide that ring in groups of 20 families.

kami membagi lingkaran tersebut ke dalam kelompok berisikan 20 keluarga.

If one member trespasses the agreement,

Bila salah satu warga melanggar kesepakatan,

and does cut down trees,

dan menebang pepohonan,

the other 19 members have to decide what's going to happen to him.

19 anggota lainnya harus memutuskan apa yang akan dikenakan padanya.

If the group doesn't take action,

Bila kelompok tidak bertindak,

the other 33 groups have to decide what is going to happen to the group

33 kelompok lainnya harus memutuskan apa yang akan dilakukan terhadap kelompok itu

that doesn't comply with those great deals that we are offering them.

yang tidak tunduk pada kesepakatan menguntungkan yang ditawarkan pada mereka.

In North Sulawesi it is the cooperative --

Di Sulawesi Utara ada sistem seperti koperasi,

they have a democratic culture there,

mereka punya budaya yang demokratis

so there you can use the local justice system to protect your system.

jadi Anda bisa manfaatkan sistem peradilan setempat untuk melindungi sistem Anda.

In summary, if you look at it, in year one the people can sell their land

Jadi kesimpulannya, bila Anda mengamatinya, di tahun pertama masyarakat dapat menjual tanahnya

to get income, but they get jobs back in the construction and the reforestation,

untuk mendapat penghasilan, tapi mereka memperoleh pekerjaan kembali untuk konstruksi dan penghutanan kembali,

the working with the orangutans, and they can use the waste wood to make handicraft.

merawat orangutan, mereka dapat menggunakan kayu sisa untuk membuat kerajinan.

They also get free land in between the trees,

Mereka juga mendapatkan tanah cuma-cuma di antara pepohonan,

where they can grow their crops.

di mana mereka dapat bercocok tanam.

They can now sell part of those fruits to the orangutan project.

Lalu mereka bisa menjual sebagian buah-buahan ke proyek orangutan.

They get building material for houses,

Mereka mendapat material untuk membangun rumah,

a contract for selling the sugar,

kontrak penjualan gula

so we can produce huge amounts of ethanol and energy locally.

sehingga kami bisa menghasilkan ethanol dan energi dalam jumlah besar secara lokal.

They get all these other benefits: environmentally, money,

Mereka mendapatkan keuntungan lain dari alam, uang,

they get education -- it's a great deal.

mereka mendapatkan pendidikan, benar-benar menguntungkan.

And everything is based upon that one thing --

Dan semuanya berlandaskan satu hal pokok --

make sure that forest remains there.

pastikan bahwa hutan tersebut tetap ada di sana.

So if we want to help the orangutans --

Jadi bila kita mau menolong para orangutan --

what I actually set out to do --

sebagaimana menjadi niat awal saya --

we must make sure that the local people are the ones that benefit.

kita harus pastikan bahwa masyarakat setempatlah yang mendapat manfaatnya.

Now I think the real key to doing it, to give a simple answer,

Nah saya pikir kunci utama dalam melakukan hal ini, sebagai jawaban sederhana,

is integration.

adalah integrasi.

I hope -- if you want to know more, you can read more.

Saya harap -- bila Anda ingin tahu lebih jauh, Anda dapat membaca lebih banyak.

(Applause)

(Tepuk tangan)