Willie Smits: How to restore a rainforest

Překladatel: Libor Supcik Korektor: Jan Kadlec

I was walking in the market one day with my wife,

Jednou jsem šel se svou ženou na trh

and somebody stuck a cage in my face.

a někdo mi strčil před nos klec.

And in between those slits

A mezi tyčkami

were the saddest eyes I've ever seen.

byly ty nejsmutnější oči, jaké jsem kdy viděl.

There was a very sick orangutan baby, my first encounter.

Byl to velmi nemocný orangutánek, mé první setkání.

That evening I came back to the market in the dark

Ten večer jsem se vrátil na trh a ve tmě

and I heard "uhh, uhh,"

zaslechl "uč, uč,"

and sure enough I found a dying orangutan baby on a garbage heap.

a opravdu jsem na hromadě odpadků našel umírající orangutaní mládě.

Of course, the cage was salvaged.

Samozřejmě, klec jsem nevyhodil.

I took up the little baby,

Zvedl jsem to děťátko,

massaged her, forced her to drink

masíroval ji, nutil ji pít,

until she finally started breathing normally.

až konečně začala dýchat normálně.

This is Uce.

To je Uče.

She's now living in the jungle of Sungai Wain,

Teď žije v džungli Sungai Wain

and this is Matahari, her second son,

a to je Matahari, její druhý syn,

which, by the way, is also the son of the second orangutan I rescued, Dodoy.

který je mimochodem i synem Dodoje, druhého orangutana, kterého jsem zachránil.

That changed my life quite dramatically,

Toto velmi výrazně změnilo můj život

and as of today, I have almost 1,000 babies in my two centers.

a dnes mám ve dvou střediscích téměř 1000 orangutaňat.

(Applause)

(Potlesk)

No. No. No. Wrong.

Ne, netleskat, to je špatně.

It's horrible. It's a proof of our failing to save them in the wild.

Je to strašné. Je to důkaz toho, že se je nedaří chránit v přírodě.

It's not good.

To není dobré.

This is merely proof of everyone failing to do the right thing.

Je to fiaskem naší neschopnosti dělat správnou věc.

Having more than all the orangutans in all the zoos in the world together,

Za každé z mých mláďat, kterých je

just now like victims for every baby,

více než všech orangutanů ve všech zoo na světě,

six have disappeared from the forest.

jich šest z pralesa vymizí.

The deforestation, especially for oil palm,

Odlesňování, zejména kvůli olejovým palmám

to provide biofuel for Western countries

na výrobu biopaliv pro Západ,

is what's causing these problems.

je příčinou těchto problémů.

And those are the peat swamp forests on 20 meters of peat,

A toto jsou bažinaté pralesy na 20 metrech rašeliny,

the largest accumulation of organic material in the world.

což je největší světová akumulace organického materiálu.

When you open this for growing oil palms

Obnažováním rašeliny pro pěstování olejových palem

you're creating CO2 volcanoes

vytváříte sopky CO2,

that are emitting so much CO2

které emitují tolik CO2,

that my country is now the third largest emitter of greenhouse gasses in the world,

že moje země je nyní, po Číně a USA, třetím největším

after China and the United States.

producentem skleníkových plynů na světě,

And we don't have any industry at all --

a to nemáme vůbec žádný průmysl.

it's only because of this deforestation.

Vše díky tomu odlesňování.

And these are horrible images.

A toto jsou otřesné obrázky.

I'm not going to talk too long about it,

Nebudu o tom mluvit příliš dlouho,

but there are so many of the family of Uce,

ale je tu tolik takových, jako je rodina Uče,

which are not so fortunate to live out there in the forest,

kteří nemají to štěstí žít tam v pralese,

that still have to go through that process.

který je mýcen –

And I don't know anymore where to put them.

a já už nevím, kam je dát.

So I decided that I had to come up with a solution for her

Tak jsem se rozhodl, že pro ni musím něco vymyslet,

but also a solution

ale aby to také bylo

that will benefit the people that are trying to exploit those forests,

přínosem pro lidi, kteří se snaží ty lesy,

to get their hands on the last timber

do poslední třísky využít

and that are causing, in that way,

a kteří tak způsobují

the loss of habitat and all those victims.

ztrátu přirozeného prostředí a všechny ty oběti.

So I created the place Samboja Lestari,

A tak jsem založil rezervaci na místě Samboja Lestari.

and the idea was,

Ideou bylo, že když

if I can do this on the worst possible place that I can think of

to provedu na nejbezvýchodnějším místě, které mě napadne,

where there is really nothing left,

kde opravdu nic nezůstalo,

no one will have an excuse to say, "Yeah, but ..."

nikdo nebude mít výmluvu, aby řekl: "Super, ale… "

No. Everyone should be able to follow this.

Ne. Každý by měl být schopen udělat to samé.

So we're in East Borneo. This is the place where I started.

Takže jsme ve východním Borneu. Tam jsem začal.

As you can see there's only yellow terrain.

Jak můžete vidět, je tu jen žlutá pustina,

There's nothing left -- just a bit of grass there.

nezbylo tu nic, jen trochu trávy.

In 2002 we had about 50 percent of the people jobless there.

V roce 2002 jsme tu měli asi 50procentní nezaměstnanost.

There was a huge amount of crime.

Byla zde vysoká kriminalita.

People spent so much of their money on health issues and drinking water.

Lidé vydávali mnoho peněz na své zdravotní problémy a pitnou vodu.

There was no agricultural productivity left.

Zemědělství zaniklo.

This was the poorest district in the whole province

Byla to nejhorší oblast celé provincie

and it was a total extinction of wildlife.

se zcela vyhubenou divokou zvěří.

This was like a biological desert.

Byla to skoro biologická poušť.

When I stood there in the grass, it's hot -- not even the sound of insects --

Když jsem tam stál v parné trávě, nezaslechl jsem ani zvuk hmyzu –

just this waving grass.

jen šelest té trávy.

Still, four years later we have created jobs for about 3,000 people.

Přesto, o čtyři roky později, jsme vytvořili pracovní místa pro zhruba 3000 lidí.

The climate has changed. I will show you:

Klima se změnilo. Pak vám to ukážu:

no more flooding, no more fires.

žádné další záplavy nebo požáry.

It's no longer the poorest district,

Už to není nejchudší oblast.

and there is a huge development of biodiversity.

Je tu obrovský rozvoj biodiverzity.

We've got over 1,000 species. We have 137 bird species as of today.

Máme více než 1000 druhů. K dnešku máme 137 druhů ptáků.

We have 30 species of reptiles.

Máme 30 druhů plazů.

So what happened here? We created a huge economic failure in this forest.

Tak jak se to stalo? Těžba lesa tu byla obrovským ekonomickým neúspěchem.

So basically the whole process of destruction

V podstatě celý proces destrukce zde

had gone a bit slower than what is happening now with the oil palm.

šel pomaleji, než jak se to nyní děje s olejovými palmami.

But we saw the same thing.

Ale jinak to bylo to samé:

We had slash and burn agriculture;

ekonomika žďáření (vymyť a vypal).

people cannot afford the fertilizer,

Lidé nemají na hnojiva,

so they burn the trees and have the minerals available there;

takže pálí stromy a hnojí minerály z popela.

the fires become more frequent,

Požáry jsou stále častější

and after a while you're stuck with an area of land

a po chvíli uvíznete v oblasti,

where there is no fertility left.

kde nezůstala žádná úrodnost.

There are no trees left.

Žádné stromy.

Still, in this place, in this grassland

Přesto, na tomto místě porostlém travou,

where you can see our very first office there on that hill,

– tady můžete vidět naši první kancelář tam na tom kopci –

four years later, there is this one green blop on the Earth's surface ...

je tu o čtyři roky později, zelená střecha na povrchu zemském ...

(Applause)

(Potlesk)

And there are all these animals, and all these people happy,

A jsou tu všechna tato zvířata a všichni tito spokojení lidé.

and there's this economic value.

A je tu ekonomická hodnota.

So how's this possible?

Takže, jak je to možné?

It was quite simple. If you'll look at the steps:

Pokud se podíváte na kroky, bylo to docela jednoduché:

we bought the land, we dealt with the fire,

Koupili jsme pozemky, vypořádali se s ohněm,

and then only, we started doing the reforestation

a teprve pak jsme začali zalesňovat

by combining agriculture with forestry.

kombinací zemědělství s lesnictvím.

Only then we set up the infrastructure and management and the monetary.

Teprve pak jsme zřídili infrastrukturu a řízení a monitoring.

But we made sure that in every step of the way

Také jsme zajistili, aby v každém kroku

the local people were going to be fully involved

byli plně zapojeni místní lidé tak,

so that no outside forces would be able to interfere with that.

aby žádné vnější zájmy do toho nemohly zasahovat.

The people would become the defenders of that forest.

Aby se lidé stali obránci toho lesa.

So we do the "people, profit, planet" principles,

Takže garantujeme princip "lidé, zisk, planeta",

but we do it in addition

ale zároveň stavíme

to a sure legal status --

na základě pevného právního statusu,

because if the forest belongs to the state,

protože v případě, že les patří státu,

people say, "It belongs to me, it belongs to everyone."

lidé říkají, že patří všem, tedy i mně.

And then we apply all these other principles

A potom se držíme ostatních zásad

like transparency, professional management, measurable results,

jako je průhlednost, odborné řízení, měřitelnost výsledků,

scalability, [unclear], etc.

škálovatelnost, přenositelnost atd.

What we did was we formulated recipes --

To, co jsme udělali, bylo, že jsme zformulovali návod,

how to go from a starting situation where you have nothing

jak jít od výchozí situace, kdy nic nemáte,

to a target situation.

do cílového stavu.

You formulate a recipe based upon the factors you can control,

Návod vytváříte na základě faktorů, které můžete ovládat,

whether it be the skills or the fertilizer or the plant choice.

ať už jsou to dovednosti nebo hnojivo nebo volba rostliny.

And then you look at the outputs and you start measuring what comes out.

A pak se podíváte na výsledky a začnete je měřit.

Now in this recipe you also have the cost.

V tomto návodu máte také náklady.

You also know how much labor is needed.

Víte také, kolik práce je třeba.

If you can drop this recipe on the map

Pokud tuto metodiku použijete na mapě

on a sandy soil, on a clay soil,

na písčité půdě, na jílové půdě,

on a steep slope, on flat soil,

na strmém svahu, na rovné půdě,

you put those different recipes; if you combine them,

dáte ta různá použití dohromady, zkombinujete je,

out of that comes a business plan,

tak z toho získáte podnikatelský záměr,

comes a work plan, and you can optimize it

rozpis prací, který můžete přizpůsobit

for the amount of labor you have available or for the amount of fertilizer you have,

množství pracovníků či množství hnojiv, které máte k dispozici.

and you can do it.

A takto se vám to podaří.

This is how it looks like in practice. We have this grass we want to get rid of.

Takhle to vypadá v praxi. Máme tu trávu, které se chceme zbavit,

It exudes [unclear]-like compounds from the roots.

co z kořenů vylučuje kyanogenní jedy,

The acacia trees are of a very low value

ale stromové akácie mají velmi nízkou hodnotu.

but we need them to restore the micro-climate, to protect the soil

My je však potřebujeme na obnovu mikroklimatu, na ochranu před korozí

and to shake out the grasses.

a zastínění trav.

And after eight years they might actually yield some timber --

A po osmi letech mohou navíc dodat něco surového dříví,

that is, if you can preserve it in the right way,

to, pokud jste se o ně správně starali,

which we can do with bamboo peels.

k čemuž se dobře hodí bambusové laťky.

It's an old temple-building technique from Japan

Je to stará japonská technika stavby chrámů.

but bamboo is very fire-susceptible.

Ale bambus je velmi hořlavý.

So if we would plant that in the beginning

Čili pokud bychom ho zasadili na začátku,

we would have a very high risk of losing everything again.

velmi bychom riskovali, že zase o vše přijdeme.

So we plant it later, along the waterways

Takže jsme jej sázeli později, podél vodotečí

to filter the water, provide the raw products

k filtrování vody a sklizni stébel

just in time for when the timber becomes available.

načasované na dobu, kdy se začne těžit dříví.

So the idea is: how to integrate these flows

Takže problém je, jak sjednotit tyto toky

in space, over time and with the limited means you have.

v prostoru, čase a s omezenými prostředky, co máte.

So we plant the trees, we plant these pineapples

Takže sázíme stromy a mezi ně sázíme tyto ananasovníky

and beans and ginger in between, to reduce the competition for the trees,

a fazole a zázvor, abychom snížili soutěž mezi stromy,

the crop fertilizer. Organic material is useful for the agricultural crops,

rostlinné hnojivo – organické látky vhodné pro zemědělskou produkci,

for the people, but also helps the trees. The farmers have free land,

pro lidi, ale také pro stromy a farmáři mají mezi stromy zemi k obdělávání.

the system yields early income, the orangutans get healthy food

Systém přináší brzké výnosy, orangutani mají zdravé jídlo

and we can speed up ecosystem regeneration

a regeneraci ekosystému lze urychlit

while even saving some money.

a zároveň i ušetřit nějaké peníze.

So beautiful. What a theory.

To je výborné. Skvělá teorie.

But is it really that easy?

Ale je to opravdu tak snadné?

Not really, because if you looked at what happened in 1998,

Ani není, protože co se nestalo v r. 1998:

the fire started.

požár.

This is an area of about 50 million hectares.

Tato oblast má asi půl miliónu čtverečních kilometrů

January.

Leden

February.

Únor

March.

Březen

April.

Duben

May.

Květen

We lost 5.5 million hectares in just a matter of a few months.

Během několika málo měsíců jsme ztratili 55 000 km2.

This is because we have 10,000 of those underground fires

Příčinou jsou desetitisíce podpovrchových požárů,

that you also have in Pennsylvania here in the United States.

jaké máte také v Pensylvánii tady v USA.

And once the soil gets dried, you're in a dry season -- you get cracks,

V období sucha, jakmile půda vyschne, vzniknou praskliny.

oxygen goes in, flames come out and the problem starts all over again.

Dovnitř se dostane kyslík, vyšlehne plamen a problém je tu zas.

So how to break that cycle?

Takže, jak přerušit tento koloběh?

Fire is the biggest problem.

Největším problémem je oheň.

This is what it looked like for three months.

Takhle to vypadalo po 3 měsíce.

For three months, the automatic lights outside did not go off

Po 3 měsíce se venkovní osvětlení na fotobuňku nevypnulo,

because it was that dark.

protože bylo takto šero.

We lost all the crops. No children gained weight for over a year;

Ztratili jsme úrodu, děti celý rok nepřibíraly na váze.

they lost 12 IQ points. It was a disaster

Ztratili 12 IQ bodů... byla to katastrofa

for orangutans and people.

jak pro orangutany tak pro lidi.

So these fires are really the first things to work on.

Tyto požáry jsou opravdu první věcí, na které se musí zapracovat.

That was why I put it as a single point up there.

Proto jsem to tady tak vypíchl.

And you need the local people for that because these grasslands,

A na to potřebujete místní lidi, protože jakmile tyto stepi

once they start burning ... It goes through it like a windstorm

začnou hořet, rozšíří se to jak uragán

and you lose again the last bit of ash and nutrients

a s prvním deštěm utopíte v moři

to the first rainfall -- going to the sea

všechen popel a živiny,

killing off the coral reefs there.

což zabíjí místní korálové útesy.

So you have to do it with the local people.

Takže na to musíte jít s místními lidmi.

That is the short-term solution but you also need a long-term solution.

To je krátkodobé řešení, potřebujete ale také dlouhodobé.

So what we did is, we created

Čili to co jsme provedli

a ring of sugar palms around the area.

byl prstenec z cukrových palem okolo této oblasti.

These sugar palms turn out to be fire-resistant --

Ukazuje se, že tyto cukrové palmy jsou ohnivzdorné

also flood-resistant, by the way --

a mimochodem taky odolné proti záplavám.

and they provide a lot of income for local people.

A místním poskytují solidní obživu.

This is what it looks like:

Takhle to funguje:

the people have to tap them twice a day -- just a millimeter slice --

Lidé je denně musí dvakrát naříznout, stačí milimetrový plátek,

and the only thing you harvest is sugar water,

a to co sklidíte je cukrová voda,

carbon dioxide, rain fall and a little bit of sunshine.

kysličník uhličitý, srážky a něco slunečního svitu.

In principle, you make those trees into

V podstatě z těch stromů děláte

biological photovoltaic cells.

bio-fotovoltaické články.

And you can create so much energy from this --

A dostanete z nich tolik energie,

they produce three times more energy per hectare per year,

protože tyto palmy jsou třikrát efektivnější než ostatní palivové rostliny,

because you can tap them on a daily basis.

protože můžete stáčet denně

You don't need to harvest [unclear]

a neodebíráte jim plod či část těla,

or any other of the crops.

jako u ostatních palivových plodin.

So this is the combination where we have all this genetic potential in the tropics,

To byl příklad synergie užití technologie a stále ještě nevyužitého

which is still unexploited, and doing it in combination with technology.

genetického potenciálu tropů.

But also your legal side needs to be in very good order.

Ale taktéž po legální stránce musíte mít vše v naprostém pořádku.

So we bought that land,

Takže jsme koupili ty pozemky

and here is where we started our project --

a tady v zemi nikoho jsme

in the middle of nowhere.

nastartovali náš projekt.

And if you zoom in a bit you can see that all of this area

A když se podíváte blíž, tak uvidíte, že celá tato oblast

is divided into strips that go over different types of soil,

je rozdělena na pásy, které obsahují různé typy zemin.

and we were actually monitoring,

A my jsme skutečně sledovali

measuring every single tree in these 2,000 hectares, 5,000 acres.

každý jediný strom na těchto 2000 hektarech, 5000 akrech.

And this forest is quite different.

A tento les je dost jedinečný.

What I really did was I just followed nature,

Co jsem dělal bylo, že jsem následoval přírodu.

and nature doesn't know monocultures,

Příroda nezná monokultury

but a natural forest is multilayered.

a prales je mnohovrstevnatý.

That means that both in the ground and above the ground

To znamená, že jak v zemi, tak nad zemí

it can make better use of the available light,

využívá lépe sluneční svit,

it can store more carbon in the system, it can provide more functions.

v systému ukládá více uhlíku, má spoustu funkcí...

But, it's more complicated. It's not that simple, and you have to work with the people.

Je to komplikovanější, ne moc jednoduché a k tomu se přidává lidský faktor.

So, just like nature,

To co děláme je, podobně jako příroda,

we also grow fast planting trees and underneath that,

že pěstujeme rychle rostoucí stromy a pod nimi

we grow the slower growing, primary-grain forest trees of a very high diversity

velmi různorodé pomaleji rostoucí stromy primárního pralesa,

that can optimally use that light. Then,

které nejlépe užijí světla a potom,

what is just as important: get the right fungi in there

co je stejně tak důležité: dostat tam správné houby

that will grow into those leaves, bring back the nutrients

které se budou živit na listí a navrátí živiny

to the roots of the trees that have just dropped that leaf within 24 hours.

kořenům stromů, kterým listí odpadlo za pouhý jeden den.

And they become like nutrient pumps.

Jsou jako pumpy živin.

You need the bacteria to fix nitrogen,

Na příjem dusíku potřebujete bakterie,

and without those microorganisms, you won't have any performance at all.

bez nich by se koloběh nenastartoval.

And then we started planting -- only 1,000 trees a day.

Takže jsme začali sázet – pouhých tisíc stromů denně.

We could have planted many, many more, but we didn't want to

Mohli jsme sázet mnohem rychleji, ale nechtěli jsme,

because we wanted to keep the number of jobs stable.

protože jsme chtěli držet počet pracovních míst na jisté hladině.

We didn't want to lose the people

Lidi, kteří měli pracovat na tomto zalesňování,

that are going to work in that plantation.

jsme si chtěli udržet.

And we do a lot of work here.

A udělali jsme tady kopec práce.

We use indicator plants to look at what soil types,

Používali jsme indikační byliny na určení kvality půd

or what vegetables will grow, or what trees will grow here.

nebo zkoušeli, které zeleniny či stromy tam porostou.

And we have monitored every single one of those trees from space.

A každý z těchto stromů jsme sledovali z kosmu.

This is what it looks like in reality;

Takto ta oblast vypadá ve skutečnosti,

you have this irregular ring around it,

je ohraničena nepravidelným 100 metrů širokým

with strips of 100 meters wide, with sugar palms

nárazníkovým prstencem z cukrových palem,

that can provide income for 648 families.

který dává obživu 648 rodinám.

It's only a small part of the area.

Je to jen malá část celé oblasti.

The nursery, in here, is quite different.

Lesní školka tady je celkem jedinečná.

If you look at the number of tree species we have in Europe, for instance,

Pokud se podíváte na počet stromových druhů, které máme například v Evropě,

from the Urals up to England, you know how many?

od Uralu po Anglii, víte kolik jich je?

165.

165.

In this nursery, we're going to grow 10 times more than the number of species.

V této školce budeme pěstovat 10x více druhů.

Can you imagine?

Umíte si to představit?

You do need to know what you are working with,

Musíte vědět s čím pracujete,

but it's that diversity which makes it work.

ale je to druhová pestrost, která to pohání.

That you can go from this zero situation,

Která razí cestu z bezvýchodnosti:

by planting the vegetables and the trees, or directly, the trees

Sázením zeleniny a stromů či jen stromů

in the lines in that grass there,

do řádků v této trávě,

putting up the buffer zone, producing your compost,

založením nárazníkové zóny, výrobou vlastního kompostu

and then making sure that at every stage of that up growing forest

a zajištěním toho, aby v každé etapě růstu pralesa

there are crops that can be used.

tu byl užitek, sklizeň.

In the beginning, maybe pineapples and beans and corn;

Na začátku možná ananas, fazole a kukuřice.

in the second phase, there will be bananas and papayas;

V druhé fázi pak banány a papáje.

later on, there will be chocolate and chilies.

Později to budou kakaovníky a papriky.

And then slowly, the trees start taking over,

A potom se začnou pomalu rozrůstat stromy

bringing in produce from the fruits, from the timber, from the fuel wood.

přinášející užitek z úrody plodů a dřeva na podpal či stavby.

And finally, the sugar palm forest takes over

A nakonec získá na důležitosti les cukrových palem,

and provides the people with permanent income.

který lidem poskytne stálý příjem.

On the top left, underneath those green stripes,

Vlevo nahoře, pod těmi zelenými pásy

you see some white dots -- those are actually individual pineapple plants

vidíte nějaké bílé tečky – to jsou skutečně jednotlivé ananasovníky,

that you can see from space.

které lze vidět z kosmu.

And in that area we started growing some acacia trees

A v této oblasti jsme začali pěstovat několik akácií,

that you just saw before.

které jste před chvíli viděli.

So this is after one year.

Takto je to po jednom roce.

And this is after two years.

A toto po dvou letech.

And that's green. If you look from the tower --

A toto je zeleň z výšky,

this is when we start attacking the grass.

když jsme začali vytlačovat trávu.

We plant in the seedlings

Sázeli jsme sazeničky akácií

mixed with the bananas, the papayas, all the crops for the local people,

spolu s banány a papájou pro užitek místních lidi,

but the trees are growing up fast in between as well.

a zároveň stromy rostou také rychle.

And three years later, 137 species of birds are living here.

A po třech letech tu žije 137 druhů ptáků.

(Applause)

(Potlesk)

So we lowered air temperature three to five degrees Celsius.

Takže jsme snížili teplotu vzduchu o 3 až 5 stupňů.

Air humidity is up 10 percent.

Vlhkost vzrostla o 10 procent.

Cloud cover -- I'm going to show it to you -- is up.

Zvětšila se – pak vám to ukážu – oblačnost.

Rainfall is up.

Srážky vzrostly.

And all these species and income.

A k tomu obnovení druhů a peněžní příjmy.

This ecolodge that I built here,

Stanice, kterou jsem tu postavil...

three years before, was an empty, yellow field.

Před třemi lety tu bylo jen prázdné zažloutlé pole.

This transponder that we operate with the European Space Agency --

Tento transpondér, který spolu s Evropskou kosmickou agenturou provozujeme,

it gives us the benefit that every satellite that comes over to calibrate itself

je užitečný tak, že každá družice, která nás přeletí, aby se kalibrovala,

is taking a picture.

nám udělá snímek.

Those pictures we use to analyze how much carbon, how the forest is developing,

Tyto snímky užíváme k analýze míry uhlíku, toho, jak se prales rozvíjí.

and we can monitor every tree using satellite images through our cooperation.

A díky této spolupráci můžeme na družicových snímcích sledovat každý strom.

We can use these data now

Tato data nyní můžeme použít

to provide other regions with recipes and the same technology.

jako součást technologického návodu pro další regiony.

We actually have it already with Google Earth.

Už jsme to vlastně s Google Earth provedli.

If you would use a little bit of your technology to put tracking devices in trucks,

Pokud použijete GPS v nákladních autech

and use Google Earth in combination with that,

a zkombinujete to s Google Earth,

you could directly tell what palm oil has been sustainably produced,

budete schopni přímo vidět, který palmový olej je vyráběn ekologicky,

which company is stealing the timber,

která firma krade dřevo

and you could save so much more carbon

a budete moci ochránit mnohem více uhlíku

than with any measure of saving energy here.

než s použitím ostatních prostředků proti plýtvání energií.

So this is the Samboja Lestari area.

Tak toto je region Samboja Lestari.

You measure how the trees grow back,

Můžete sledovat, jak stromy znovu rostou,

but you can also measure the biodiversity coming back.

ale také můžete měřit, jak se vrací druhová pestrost.

And biodiversity is an indicator of how much water can be balanced,

A biodiversita je indikátorem toho, kolik vody je zadržováno

how many medicines can be kept here.

či kolik léčivých rostlin tu může růst.

And finally I made it into the rain machine

Nakonec jsem se dostal k dešťostroji,

because this forest is now creating its own rain.

protože tento les si nyní tvoří svůj vlastní déšť.

This nearby city of Balikpapan has a big problem with water;

Toto nedaleké město Balikpapan má velký problém s vodou.

it's 80 percent surrounded by seawater,

Je obklopeno z 80 procent mořem

and we have now a lot of intrusion there.

a nyní tam je velká sanilita pitné vody.

Now we looked at the clouds above this forest;

Teď se podívejme na mraky nad tímto pralesem:

we looked at the reforestation area, the semi-open area and the open area.

máme tu oblast zalesněnou, polozalesněnou a holou.

And look at these images.

A koukněte na tyto snímky.

I'll just run them very quickly through.

Nechám je rychle proletět.

In the tropics, raindrops are not formed from ice crystals,

V tropech jsou kapky tvořeny nikoli z ledových krystalků,

which is the case in the temperate zones,

jak je tomu v mírném pásu,

you need the trees with [unclear], chemicals that come out of the leaves of the trees

ale díky kondenzačním látkám, které vydechují listy stromů

that initiate the raindrops.

a které zahajují tvorbu kapek.

So you create a cool place where clouds can accumulate,

Takže založíte chladné místo, kde se mohou tvořit mraky,

and you have the trees to initiate the rain.

a máte stromy na spouštění deště.

And look, there's now 11.2 percent more clouds --

A podívejte, je tam o 11,2 procent více mraků

already, after three years.

než nad holinami.

If you look at rainfall, it was already up 20 percent at that time.

Pokud se podíváte na srážky, tak ty již tehdy byly o 20 procent vyšší (oproti holinám).

Let's look at the next year,

Nyní se podívejme na další rok

and you can see that that trend is continuing.

a můžete vidět, že trend pokračuje.

Where at first we had a small cap of higher rainfall,

Tam, kde zpočátku bylo málo silnějších srážek,

that cap is now widening and getting higher.

je jich nyní více co do vydatnosti i rozšíření.

And if we look at the rainfall pattern

A pokud se podíváme na srážkové úhrny regionu,

above Samboja Lestari, it used to be the driest place,

nad Samboja Lestari bývalo srážek nejméně,

but now you see consistently see a peak of rain forming there.

ale teď vidíte, že tam vždy prší nejvíce.

So you can actually change the climate.

Takže klima se skutečně dá změnit.

When there are trade winds of course the effect disappears,

Když přijdou pasáty, tak efekt samozřejmě vymizí,

but afterwards, as soon as the wind stabilizes,

ale poté, jak se vítr ztišší,

you see again that the rainfall peaks come back above this area.

zase vidíte dešťová maxima nad touto oblastí.

So to say it is hopeless is not the right thing to do,

Čili říkat, že něco je beznadějné, je špatné,

because we actually can make that difference

protože my skutečně můžeme věci změnit,

if you integrate the various technologies.

pokud použijeme všelijaké technologie.

And it's nice to have the science, but it still depends mostly upon the people,

Je hezké spoléhat na vědu, ale stále je to většinou v lidech,

on your education.

ve vzdělání.

We have our farmer schools.

Máme farmářské školy.

But the real success of course, is our band --

Ale opravdovým úspěchem je naše kapela,

because if a baby is born, we will play, so everyone's our family

protože když se narodí dítě, tak uspořádáme koncert a všichni jsme jak jedna rodina.

and you don't make trouble with your family.

A v rodině si neděláme problémy.

This is how it looks.

Takto to vypadá.

We have this road going around the area,

Máme tuto cestu, která vede po vnějšku celé oblasti

which brings the people electricity and water from our own area.

a která přináší lidem elektřinu a naší vlastní vodu.

We have the zone with the sugar palms,

Máme zónu s cukrovými palmami

and then we have this fence with very thorny palms

a taky máme tento plot z velmi pichlavých palem,

to keep the orangutans -- that we provide with a place to live in the middle --

který odděluje rezervaci s orangutany žijícími uvnitř

and the people apart.

od lidí.

And inside, we have this area for reforestation

Uvnitř máme také farmu pro zalesňování,

as a gene bank to keep all that material alive,

která je genofondovou pojistkou, že všechen ten materiál nevymře.

because for the last 12 years

Protože za posledních 12 let

not a single seedling of the tropical hardwood trees has grown up

nevyrostl uvnitř ani jeden semenáček tropických tvrdodřevých stromů.

because the climatic triggers have disappeared.

Když vymizí klimatické spouštěče,

All the seeds get eaten.

jsou veškerá semena snězena.

So now we do the monitoring on the inside --

Takže teď provádíme sledování rezervace

from towers, satellites, ultralights.

z posedů, družic a lehkých letadel.

Each of the families that have sold their land now get a piece of land back.

Každá z rodin, která prodala svou půdu, dostala nazpět pozemek.

And it has two nice fences of tropical hardwood trees --

Ten má dva živé ploty z tropických tvrdodřevých stromů.

you have the shade trees planted in year one,

V prvním roce zasadíte stromy pro stínění,

then you underplanted with the sugar palms,

pod ně zasadíte cukrové palmy

and you plant this thorny fence.

a taky ten pichlavý plot.

And after a few years, you can remove some of those shade trees.

Po několika málo letech můžete některé stínící stromy pokácet.

The people get that acacia timber which we have preserved with the bamboo peel,

Lidé získají akáciové dřevo, které jsme udržovali bambusovými laťkami,

and they can build a house, they have some fuel wood to cook with.

a mohou si postavit domek a mají i něco dřeva na vaření.

And they can start producing from the trees as many as they like.

Takto mohou dle libosti se stromy nakládat.

They have enough income for three families.

Mají dostatečný příjem pro tři rodiny.

But whatever you do in that program, it has to be fully supported by the people,

Ale cokoli v tomto programu děláte, musí mít plnou podporu lidí,

meaning that you also have to adjust it to the local, cultural values.

čili je nutno to přizpůsobit místním kulturním hodnotám.

There is no simple one recipe for one place.

Pro žádné místo není jednoduchý recept.

You also have to make sure that it is very difficult to corrupt --

Musíte se také postarat o to, aby to bylo obtížně korumpovatelné,

that it's transparent.

aby to bylo transparentní.

Like here, in Samboja Lestari,

Např. zde v Samboja Lestari

we divide that ring in groups of 20 families.

jsme rozdělili ten prstenec na 34 částí o dvaceti rodinách.

If one member trespasses the agreement,

Jestli jedna rodina poruší dohodu

and does cut down trees,

a pokácí stromy,

the other 19 members have to decide what's going to happen to him.

ostatních 19 musí rozhodnout, co se s viníky stane.

If the group doesn't take action,

Pokud skupina nezareaguje,

the other 33 groups have to decide what is going to happen to the group

dalších 33 skupin musí rozhodnout, co s onou skupinou,

that doesn't comply with those great deals that we are offering them.

která se provinila proti skvělým dohodám, které jim nabízíme.

In North Sulawesi it is the cooperative --

V North Sulawesi je to družstvo.

they have a democratic culture there,

Mají tam kulturu demokracie,

so there you can use the local justice system to protect your system.

a tak tam můžete na svou obranu použít místní právní systém.

In summary, if you look at it, in year one the people can sell their land

Ve zkratce, je to tak, že v roce jedna lidé prodají svou půdu,

to get income, but they get jobs back in the construction and the reforestation,

aby měli příjem, ale také dostanou práci ve stavebnictví, zalesňování,

the working with the orangutans, and they can use the waste wood to make handicraft.

práci s orangutany a mohou použít zbytkové dřevo na rukodělnou výrobu.

They also get free land in between the trees,

Dostanou také pozemek mezi stromy,

where they can grow their crops.

kde mohou pěstovat své plodiny.

They can now sell part of those fruits to the orangutan project.

Mohou teď prodat něco z toho ovoce orangutaní reservaci.

They get building material for houses,

Získají stavební materiál na domy,

a contract for selling the sugar,

smlouvu na odkup cukru,

so we can produce huge amounts of ethanol and energy locally.

abychom mohli lokálně vyrobit velké množství biopaliv a energie.

They get all these other benefits: environmentally, money,

Získají další ty užitky ze zdravého prostředí, peníze,

they get education -- it's a great deal.

dostanou vzdělání, je toho dost.

And everything is based upon that one thing --

A vše je založeno na té jedné věci:

make sure that forest remains there.

zabezpečme, že les tady zůstane.

So if we want to help the orangutans --

Takže pokud chceme pomoci orangutanům –

what I actually set out to do --

to bylo to s čím jsem projekt začal –

we must make sure that the local people are the ones that benefit.

musíme si být jisti, že místní lidé z toho budou mít užitek.

Now I think the real key to doing it, to give a simple answer,

Myslím, že klíčovým slovem projektu, abych byl stručný,

is integration.

je integrace – zapojení.

I hope -- if you want to know more, you can read more.

Doufám... Pokud chcete vědět víc, můžete si něco přečíst.

(Applause)

(Potlesk)