Willie Smits: How to restore a rainforest

Willie Smits restaura un bosque tropical

Traductor: Ajmme Kajros Revisor: Luis Roa

I was walking in the market one day with my wife,

Un día iba caminando en el mercado con mi esposa,

and somebody stuck a cage in my face.

y alguien me atravesó una jaula enfrente.

And in between those slits

Y entre esas rendijas

were the saddest eyes I've ever seen.

estaban los ojos más tristes que he visto.

There was a very sick orangutan baby, my first encounter.

Era una muy enferma bebé orangután, primer encuentro.

That evening I came back to the market in the dark

Esa noche regresé al mercado en la oscuridad

and I heard "uhh, uhh,"

y escuché "uh, uh",

and sure enough I found a dying orangutan baby on a garbage heap.

y claro, encontré a la bebé orangután moribunda sobre una pila de basura.

Of course, the cage was salvaged.

Por supuesto, se habían llevado la jaula.

I took up the little baby,

Recogí a la pequeña,

massaged her, forced her to drink

la masajeé, la obligué a beber,

until she finally started breathing normally.

hasta que empezó a respirar con normalidad.

This is Uce.

Esta es Uce.

She's now living in the jungle of Sungai Wain,

Ahora vive en la jungla de Sungai Wain,

and this is Matahari, her second son,

y este es Matahari, su segundo hijo,

which, by the way, is also the son of the second orangutan I rescued, Dodoy.

el cual, por cierto, también es hijo del 2º orangután que rescaté, Dodoy.

That changed my life quite dramatically,

Eso cambió muy dramaticamente mi vida,

and as of today, I have almost 1,000 babies in my two centers.

y al día de hoy, tengo casi a 1.000 bebés en mis dos centros.

(Applause)

[Aplausos]

No. No. No. Wrong.

No. No. No. Está mal.

It's horrible. It's a proof of our failing to save them in the wild.

Es horrible. Es una prueba de nuestro fracaso en salvarlos en libertad.

It's not good.

No es bueno.

This is merely proof of everyone failing to do the right thing.

Es sólo la prueba del fracaso de todos en hacer lo correcto.

Having more than all the orangutans in all the zoos in the world together,

Tengo más orangutanes que todos los zoológicos del mundo juntos,

just now like victims for every baby,

y en este momento por cada bebé

six have disappeared from the forest.

seis han desaparecido de la selva.

The deforestation, especially for oil palm,

La deforestación, en especial por la palma de aceite,

to provide biofuel for Western countries

para proveer biocombustible a los países occidentales

is what's causing these problems.

es lo que está causando estos problemas.

And those are the peat swamp forests on 20 meters of peat,

Esos son los bosques de pantano, sobre 20 metros de turba,

the largest accumulation of organic material in the world.

la acumulación de materia orgánica más grande del mundo.

When you open this for growing oil palms

Cuando abres esto para cultivar palmeras de aceite

you're creating CO2 volcanoes

estás creando volcanes de CO2

that are emitting so much CO2

que están emitiendo tanto CO2,

that my country is now the third largest emitter of greenhouse gasses in the world,

que mi país es ahora el tercer mayor emisor de gases de invernadero en el mundo

after China and the United States.

después de China y Estados Unidos.

And we don't have any industry at all --

Y no tenemos ninguna industria.

it's only because of this deforestation.

Sólo por esta deforestación.

And these are horrible images.

Y estas son imágenes horribles.

I'm not going to talk too long about it,

No voy a hablar mucho de ello,

but there are so many of the family of Uce,

pero ahí hay tantos familiares de Uce

which are not so fortunate to live out there in the forest,

que no son tan afortunados como para vivir en aquel bosque

that still have to go through that process.

que aún tiene que pasar por ese proceso.

And I don't know anymore where to put them.

Y ya no sé donde ponerlos.

So I decided that I had to come up with a solution for her

Así que decidí que tenía que hallar una solución para ella

but also a solution

pero también una solución

that will benefit the people that are trying to exploit those forests,

que beneficiara a las personas que intentan explotar esos bosques,

to get their hands on the last timber

que quieren conseguir la última madera

and that are causing, in that way,

y que están causando así

the loss of habitat and all those victims.

la pérdida del hábitat y todas esas víctimas.

So I created the place Samboja Lestari,

Así que creé Samboja Lestari,

and the idea was,

y la idea fue:

if I can do this on the worst possible place that I can think of

Si puedo hacerlo en el peor lugar que se me pueda ocurrir,

where there is really nothing left,

en donde de verdad ya no quede nada,

no one will have an excuse to say, "Yeah, but ..."

nadie tendrá excusa para decir, "Si, pero..."

No. Everyone should be able to follow this.

No. Todos deberían poder aceptarlo.

So we're in East Borneo. This is the place where I started.

Así que estamos en Borneo Oriental. Este es el lugar donde inicié.

As you can see there's only yellow terrain.

Como pueden ver solo hay un terreno amarillo,

There's nothing left -- just a bit of grass there.

no queda nada más, solo un poco de pasto ahí.

In 2002 we had about 50 percent of the people jobless there.

En 2002 teníamos ahí alrededor de un 50% de desempleo.

There was a huge amount of crime.

Había una enorme criminalidad.

People spent so much of their money on health issues and drinking water.

Las personas gastaban mucho de su dinero en salud y agua potable.

There was no agricultural productivity left.

No había productividad agrícola.

This was the poorest district in the whole province

Era el distrito más pobre de toda la provincia

and it was a total extinction of wildlife.

y una extinción total de la vida salvaje.

This was like a biological desert.

Biológicamente era un desierto.

When I stood there in the grass, it's hot -- not even the sound of insects --

Cuando me paré ahí en la hierba, calor, ni siquiera había sonido de insectos,

just this waving grass.

solo la hierba meciéndose.

Still, four years later we have created jobs for about 3,000 people.

Cuatro años después hemos creado empleos para unas 3,000 personas.

The climate has changed. I will show you:

El clima ha cambiado. Se los mostraré,

no more flooding, no more fires.

no más inundaciones, no más incendios.

It's no longer the poorest district,

Ya no es el distrito más pobre,

and there is a huge development of biodiversity.

y hay un enorme desarrollo de biodiversidad.

We've got over 1,000 species. We have 137 bird species as of today.

Obtuvimos más de 1.000 especies, 137 especies de aves al día de hoy.

We have 30 species of reptiles.

Tenemos 30 especies de reptiles.

So what happened here? We created a huge economic failure in this forest.

¿Qué ocurrió aquí? Creamos un enorme fracaso económico en este bosque.

So basically the whole process of destruction

Básicamente el proceso entero de destrucción

had gone a bit slower than what is happening now with the oil palm.

ha ido más lento que lo que ahora ocurre con la extracción de aceite.

But we saw the same thing.

Pero vimos lo mismo,

We had slash and burn agriculture;

teníamos agricultura de roza y quema;

people cannot afford the fertilizer,

a las personas no les alcanzaba para fertilizante,

so they burn the trees and have the minerals available there;

así que quemaban árboles y la mitad de los minerales disponibles.

the fires become more frequent,

Los incendios se hicieron frecuentes

and after a while you're stuck with an area of land

y después de un tiempo te quedas con un terreno

where there is no fertility left.

en el que no queda ninguna fertilidad.

There are no trees left.

Donde no quedan árboles.

Still, in this place, in this grassland

Pero en este lugar, en este prado

where you can see our very first office there on that hill,

donde pueden ver nuestra primera oficina sobre esa colina,

four years later, there is this one green blop on the Earth's surface ...

cuatro años después, existe esta gran extensión verde sobre la tierra...

(Applause)

[Aplausos]

And there are all these animals, and all these people happy,

Y hay todos esos animales, y todas esas personas felices,

and there's this economic value.

y existe este valor económico.

So how's this possible?

¿Cómo es esto posible?

It was quite simple. If you'll look at the steps:

Fue muy sencillo si ven los pasos:

we bought the land, we dealt with the fire,

Compramos la tierra, controlamos los incendios,

and then only, we started doing the reforestation

y sólo entonces, empezamos a reforestar

by combining agriculture with forestry.

combinando agricultura con silvicultura.

Only then we set up the infrastructure and management and the monetary.

Sólo entonces pusimos la infraestructura, la administración y lo monetario.

But we made sure that in every step of the way

Pero nos aseguramos que en cada etapa

the local people were going to be fully involved

las personas locales estuvieran completamente involucradas

so that no outside forces would be able to interfere with that.

para que ninguna fuerza externa pudiera interferir.

The people would become the defenders of that forest.

Para que las personas se volvieran los defensores de ese bosque.

So we do the "people, profit, planet" principles,

Así que creamos los principios "personas, ganancia, planeta",

but we do it in addition

pero adicionalmente

to a sure legal status --

creamos un estatus legal seguro,

because if the forest belongs to the state,

porque si el bosque es del estado,

people say, "It belongs to me, it belongs to everyone."

la gente dice es mío, es de todos.

And then we apply all these other principles

Y luego aplicamos todos estos otros principios

like transparency, professional management, measurable results,

como transparencia, administración profesional, resultados medibles,

scalability, [unclear], etc.

escalabilidad, reproducibilidad, etcétera.

What we did was we formulated recipes --

Lo que hicimos fue formular recetas

how to go from a starting situation where you have nothing

cómo ir de un punto en que no tienes nada

to a target situation.

a una situación objetivo.

You formulate a recipe based upon the factors you can control,

Formulas una receta basada en los factores que puedes controlar.

whether it be the skills or the fertilizer or the plant choice.

Sean habilidades, fertilizante, o selección de la planta.

And then you look at the outputs and you start measuring what comes out.

Luego ves los resultados y empiezas a medir cómo va saliendo.

Now in this recipe you also have the cost.

En esta receta tienes también al costo.

You also know how much labor is needed.

También sabes cuánto trabajo se necesita.

If you can drop this recipe on the map

Si puedes aplicar esta receta en el mapa,

on a sandy soil, on a clay soil,

en tierra arenosa, en tierra arcillosa,

on a steep slope, on flat soil,

en una pendiente, en terreno plano,

you put those different recipes; if you combine them,

sacas esas diferentes recetas, si las combinas,

out of that comes a business plan,

sale un plan de negocios,

comes a work plan, and you can optimize it

un plan de trabajo que puedes optimizar

for the amount of labor you have available or for the amount of fertilizer you have,

para la fuerza de trabajo, o la cantidad de fertilizante que tienes,

and you can do it.

y puedes ejecutarlo.

This is how it looks like in practice. We have this grass we want to get rid of.

Así se ve en la práctica. Tenemos este pasto del que queremos librarnos .

It exudes [unclear]-like compounds from the roots.

Exuda compuestos por sus raíces

The acacia trees are of a very low value

pero las acacias son de valor muy bajo

but we need them to restore the micro-climate, to protect the soil

pero las necesitamos para restaurar el microclima, para proteger la tierra

and to shake out the grasses.

y librarnos de las hierbas.

And after eight years they might actually yield some timber --

Y en ocho años podrían de hecho proveer algo de madera,

that is, if you can preserve it in the right way,

esto es, si puedes preservarla correctamente,

which we can do with bamboo peels.

lo que podemos hacer con brotes de bambú.

It's an old temple-building technique from Japan

Es una antigua técnica de construcción de templos de Japón

but bamboo is very fire-susceptible.

pero el bambú es muy susceptible al fuego.

So if we would plant that in the beginning

Así que si lo plantáramos desde el principio

we would have a very high risk of losing everything again.

tendríamos un riesgo muy alto de perder todo otra vez.

So we plant it later, along the waterways

Así que los plantamos después, junto a los canales

to filter the water, provide the raw products

para filtrar el agua, y tener la materia prima

just in time for when the timber becomes available.

justo a tiempo para cuando la madera esté disponible.

So the idea is: how to integrate these flows

Entonces la idea es: como integrar esos flujos

in space, over time and with the limited means you have.

en espacio, a lo largo del tiempo, con los medios limitados que posees.

So we plant the trees, we plant these pineapples

Así que plantamos árboles, plantamos esas piñas

and beans and ginger in between, to reduce the competition for the trees,

y frijoles y jengibre en medio, para reducir la competencia para los árboles,

the crop fertilizer. Organic material is useful for the agricultural crops,

el fertilizante, el material orgánico es útil para los cultivos,

for the people, but also helps the trees. The farmers have free land,

y las personas, ayuda a los árboles, los campesinos tienen tierra gratis,

the system yields early income, the orangutans get healthy food

el sistema brinda pronto ingresos, los orangutanes obtienen comida sana

and we can speed up ecosystem regeneration

y podemos acelerar la regeneración del ecosistema

while even saving some money.

incluso ahorrando algo de dinero.

So beautiful. What a theory.

Qué hermoso. Qué teoría.

But is it really that easy?

¿Pero en verdad es así de fácil?

Not really, because if you looked at what happened in 1998,

Pues no, si vieron lo que ocurrió en 1998,

the fire started.

el incendio comenzó.

This is an area of about 50 million hectares.

Estas son alrededor de 50 millones de hectáreas.

January.

Enero.

February.

Febrero.

March.

Marzo.

April.

Abril.

May.

Mayo.

We lost 5.5 million hectares in just a matter of a few months.

Perdimos 5.5 millones de hectáreas en unos cuantos meses.

This is because we have 10,000 of those underground fires

Debido a que hay 10.000 de esos fuegos subterráneos

that you also have in Pennsylvania here in the United States.

como también tienen en Pensilvania aquí en EE.UU.

And once the soil gets dried, you're in a dry season -- you get cracks,

Una vez la tierra se seca, estás en temporada seca, hay grietas,

oxygen goes in, flames come out and the problem starts all over again.

entra el oxígeno, las flamas salen y todo empieza otra vez.

So how to break that cycle?

¿Cómo romper ese ciclo?

Fire is the biggest problem.

El fuego es el problema más grande.

This is what it looked like for three months.

Así se vio durante tres meses.

For three months, the automatic lights outside did not go off

Por 3 meses, las luces automáticas no se apagaron

because it was that dark.

porque estaba así de oscuro.

We lost all the crops. No children gained weight for over a year;

Perdimos todas las cosechas, ningún niño subió de peso durante un año.

they lost 12 IQ points. It was a disaster

Perdieron 12 puntos de CI, un desastre

for orangutans and people.

para orangutanes y personas.

So these fires are really the first things to work on.

En verdad los incendios son lo primero a resolver.

That was why I put it as a single point up there.

Por eso los marqué como un punto ahí.

And you need the local people for that because these grasslands,

Necesitas a los locales porque una vez que esos prados

once they start burning ... It goes through it like a windstorm

se encienden, pasa como un vendaval

and you lose again the last bit of ash and nutrients

y pierdes de nuevo las cenizas y los nutrientes

to the first rainfall -- going to the sea

arrastrados al mar por la primer lluvia

killing off the coral reefs there.

matando ahí a los arrecifes de coral.

So you have to do it with the local people.

Así que tienes que hacerlo con los locales.

That is the short-term solution but you also need a long-term solution.

Eso a corto plazo, pero también necesitas una solución a largo plazo.

So what we did is, we created

Lo que hicimos fue crear

a ring of sugar palms around the area.

un anillo de palmas de azúcar alrededor.

These sugar palms turn out to be fire-resistant --

Esas palmas resultan ser resistentes al fuego

also flood-resistant, by the way --

y también a las inundaciones.

and they provide a lot of income for local people.

Y brindan muchos ingresos a los locales.

This is what it looks like:

Así es como se ve:

the people have to tap them twice a day -- just a millimeter slice --

las tienen que sangrar dos veces al día, con un corte de un milímetro

and the only thing you harvest is sugar water,

y lo único que recoges es agua de azúcar,

carbon dioxide, rain fall and a little bit of sunshine.

dióxido de carbono, agua de lluvia y un poco de sol.

In principle, you make those trees into

Básicamente conviertes esos árboles en

biological photovoltaic cells.

celdas fotovoltaicas biológicas.

And you can create so much energy from this --

Y puedes crear tanta energía así

they produce three times more energy per hectare per year,

porque producen 3 veces más energía por hectárea cada año,

because you can tap them on a daily basis.

dado que puedes sangrarlos a diario.

You don't need to harvest [unclear]

No necesitas cosechar órganos

or any other of the crops.

o ninguno de los otros cultivos.

So this is the combination where we have all this genetic potential in the tropics,

Esta es la combinación donde tenemos todo este potencial genético del trópico,

which is still unexploited, and doing it in combination with technology.

todavía sin explotar, y haciéndolo en combinación con tecnología.

But also your legal side needs to be in very good order.

Pero necesitas también estar muy en orden por el lado legal.

So we bought that land,

Así que compramos esa tierra

and here is where we started our project --

y aquí empezamos nuestro proyecto,

in the middle of nowhere.

en mitad de la nada.

And if you zoom in a bit you can see that all of this area

Y con un acercamiento pueden ver que toda esta área

is divided into strips that go over different types of soil,

está dividida en franjas que van sobre diferentes tipos de suelos

and we were actually monitoring,

y de hecho estamos midiendo

measuring every single tree in these 2,000 hectares, 5,000 acres.

monetariamente cada árbol de esas 2.000 hectáreas, 5.000 acres.

And this forest is quite different.

Y este bosque es muy diferente.

What I really did was I just followed nature,

En realidad solo seguí a la naturaleza,

and nature doesn't know monocultures,

y ella no sabe de monocultivos,

but a natural forest is multilayered.

un bosque natural tiene múltiples capas.

That means that both in the ground and above the ground

Tanto al nivel de suelo como arriba

it can make better use of the available light,

hace mejor uso de la luz disponible,

it can store more carbon in the system, it can provide more functions.

puede almacenar más carbono, ofrecer más funciones,

But, it's more complicated. It's not that simple, and you have to work with the people.

pero es más complicado, y tienes que trabajar con las personas.

So, just like nature,

Entonces, igual que la naturaleza,

we also grow fast planting trees and underneath that,

cultivamos árboles de crecimiento rápido y abajo

we grow the slower growing, primary-grain forest trees of a very high diversity

plantamos árboles de crecimiento más lento, con una alta diversidad,

that can optimally use that light. Then,

que puedan usar óptimamente esa luz, y luego,

what is just as important: get the right fungi in there

igual de importantes, los hongos adecuados,

that will grow into those leaves, bring back the nutrients

que crecerán entre las hojas, regresando los nutrientes

to the roots of the trees that have just dropped that leaf within 24 hours.

en menos de 24 horas de que los árboles hayan perdido una hoja,

And they become like nutrient pumps.

Conviertiéndose en bombas de nutrientes,

You need the bacteria to fix nitrogen,

y necesitas bacterias para fijar nitrógeno,

and without those microorganisms, you won't have any performance at all.

y sin esos microorganismos no tendrás ningún rendimiento.

And then we started planting -- only 1,000 trees a day.

Y empezamos a plantar, sólo 1.000 árboles por día.

We could have planted many, many more, but we didn't want to

Pudimos plantar más, muchos más, pero no quisimos hacerlo

because we wanted to keep the number of jobs stable.

porque queríamos mantener estable el número de empleos.

We didn't want to lose the people

No queríamos perder las personas

that are going to work in that plantation.

que iban a trabajar en ese plantío.

And we do a lot of work here.

Trabajamos mucho aquí.

We use indicator plants to look at what soil types,

Usamos plantas indicadoras para ver tipos de tierra,

or what vegetables will grow, or what trees will grow here.

qué vegetales o qué árboles crecerían.

And we have monitored every single one of those trees from space.

Y hemos monitoreado cada uno de los árboles desde el espacio.

This is what it looks like in reality;

Así es como se ve en la realidad,

you have this irregular ring around it,

tienen este anillo irregular alrededor,

with strips of 100 meters wide, with sugar palms

franjas de 100 m de ancho con palmas de azúcar

that can provide income for 648 families.

que proveen ingresos a 648 familias.

It's only a small part of the area.

Solo es una parte pequeña del área.

The nursery, in here, is quite different.

El vivero, aquí, es muy diferente.

If you look at the number of tree species we have in Europe, for instance,

Si consideran el número de especies de árboles en Europa, por ejemplo,

from the Urals up to England, you know how many?

desde los Urales a Inglaterra, ¿saben cuántas hay?

165.

165.

In this nursery, we're going to grow 10 times more than the number of species.

En este vivero vamos a cultivar 10 veces más ese número de especies.

Can you imagine?

¿Pueden imaginarlo?

You do need to know what you are working with,

Necesitan saber con qué trabajan,

but it's that diversity which makes it work.

pero es esa diversidad lo que hace que funcione.

That you can go from this zero situation,

Que pueden salir de estar sin nada,

by planting the vegetables and the trees, or directly, the trees

plantando vegetales y árboles, o árboles directamente,

in the lines in that grass there,

ahí en los límites de la hierba,

putting up the buffer zone, producing your compost,

creando la zona de protección, produciendo composta,

and then making sure that at every stage of that up growing forest

y asegurando que a cada etapa del crecimiento del bosque

there are crops that can be used.

hay cultivos que pueden usarse.

In the beginning, maybe pineapples and beans and corn;

Al inicio, quizás piñas, frijoles y maíz;

in the second phase, there will be bananas and papayas;

en la 2.ª etapa, habrá plátanos y papayas;

later on, there will be chocolate and chilies.

después, habrá chocolate y chiles.

And then slowly, the trees start taking over,

Y lentamente, los árboles empiezan a prevalecer,

bringing in produce from the fruits, from the timber, from the fuel wood.

trayendo productos provenientes de la fruta, madera, leña.

And finally, the sugar palm forest takes over

Y al final, el bosque de palmas de azúcar toma el control

and provides the people with permanent income.

y da a las personas un ingreso permanente.

On the top left, underneath those green stripes,

Arriba a la izquierda, bajo esas franjas verdes,

you see some white dots -- those are actually individual pineapple plants

ven unos puntos blancos, son en realidad plantas de piña

that you can see from space.

que pueden ver desde el espacio.

And in that area we started growing some acacia trees

Y en esa área empezamos a plantar algunas acacias,

that you just saw before.

las que antes vieron.

So this is after one year.

Esto es después de un año.

And this is after two years.

Esto es después de dos años.

And that's green. If you look from the tower --

Y en esa pantalla, si miran desde la torre,

this is when we start attacking the grass.

esto es cuando empezamos a atacar la hierba.

We plant in the seedlings

Pusimos las plántulas

mixed with the bananas, the papayas, all the crops for the local people,

mezcladas con los plátanos, las papayas, los cultivos de las personas locales,

but the trees are growing up fast in between as well.

pero los árboles también están creciendo rápido en medio.

And three years later, 137 species of birds are living here.

Y 3 años después, 137 especies de aves

(Applause)

[Aplausos]

So we lowered air temperature three to five degrees Celsius.

Bajamos la temperatura del aire de 3 a 5 grados Celsius.

Air humidity is up 10 percent.

La humedad del aire subió 10%.

Cloud cover -- I'm going to show it to you -- is up.

La cubierta de nubes, voy a mostrarles, ha aumentado.

Rainfall is up.

La precipitación ha aumentado.

And all these species and income.

Y todas estas especies generan ingresos.

This ecolodge that I built here,

Este eco refugio que construí aquí,

three years before, was an empty, yellow field.

era hace tres años un vacío campo amarillo.

This transponder that we operate with the European Space Agency --

Operamos este transpondedor con la Agencia Espacial Europea

it gives us the benefit that every satellite that comes over to calibrate itself

que nos da el beneficio de que cada satélite que pasa a auto calibrarse

is taking a picture.

toma una fotografía.

Those pictures we use to analyze how much carbon, how the forest is developing,

Usamos esas fotos para analizar el carbono, cómo se desarrolla el bosque,

and we can monitor every tree using satellite images through our cooperation.

y podemos monitorear cada árbol con esas imágenes con nuestra empresa.

We can use these data now

Pero ahora podemos usar esos datos

to provide other regions with recipes and the same technology.

para brindar a otras regiones las recetas y las mismas tecnologías.

We actually have it already with Google Earth.

De hecho lo tenemos ya con Google Earth.

If you would use a little bit of your technology to put tracking devices in trucks,

Si usaran un poco de tecnología para poner dispositivos rastreadores en camiones

and use Google Earth in combination with that,

y lo combinaran con Google Earth,

you could directly tell what palm oil has been sustainably produced,

podrían decir directamente cuál palma aceitera se ha producido sustentablemente,

which company is stealing the timber,

qué compañía está robando madera,

and you could save so much more carbon

y podrían reducir mucho más las emisiones de carbono

than with any measure of saving energy here.

que con cualquier medida de ahorro de energía aquí.

So this is the Samboja Lestari area.

Esta es el área de Samboja Lestari,

You measure how the trees grow back,

puedes medir como los árboles crecen de nuevo,

but you can also measure the biodiversity coming back.

pero también puedes medir cómo vuelve la biodiversidad.

And biodiversity is an indicator of how much water can be balanced,

Y la biodiversidad es indicadora de cuánto se puede mantener el balance hídrico,

how many medicines can be kept here.

cuántas medicinas pueden guardarse aquí.

And finally I made it into the rain machine

Y finalmente la convertí en una máquina de lluvia

because this forest is now creating its own rain.

porque este bosque está creando ahora su propia lluvia.

This nearby city of Balikpapan has a big problem with water;

La ciudad vecina de Balikpapan tiene grandes problemas con el agua,

it's 80 percent surrounded by seawater,

está rodeada en un 80% por agua salada,

and we have now a lot of intrusion there.

y ahora tenemos ahí mucha intrusión.

Now we looked at the clouds above this forest;

Ahora vemos las nubes sobre este bosque,

we looked at the reforestation area, the semi-open area and the open area.

vemos al área en reforestación, el área semiabierta y el área abierta.

And look at these images.

Y miren estas imágenes.

I'll just run them very quickly through.

Las muestro muy rápidamente.

In the tropics, raindrops are not formed from ice crystals,

En el trópico, las gotas de lluvia no se forman a partir de cristales de hielo,

which is the case in the temperate zones,

como en las zonas templadas,

you need the trees with [unclear], chemicals that come out of the leaves of the trees

necesitas árboles con [ininteligible], químicos de las hojas de los árboles

that initiate the raindrops.

para iniciar las gotas de lluvia.

So you create a cool place where clouds can accumulate,

Así que creas un lugar fresco donde se puedan acumular nubes,

and you have the trees to initiate the rain.

y tienes árboles para iniciar la lluvia.

And look, there's now 11.2 percent more clouds --

Y vean, ahora hay 11,2% más de nubes

already, after three years.

que antes, después de 3 años.

If you look at rainfall, it was already up 20 percent at that time.

Si ven la precipitación, había subido ya un 20% en esa época.

Let's look at the next year,

Veamos el año siguiente,

and you can see that that trend is continuing.

y pueden ver que la tendencia continúa.

Where at first we had a small cap of higher rainfall,

Donde al principio teníamos un pequeño límite superior de precipitación,

that cap is now widening and getting higher.

ahora ese límite está aumentando y volviéndose más alto.

And if we look at the rainfall pattern

Y si vemos el patrón de precipitación

above Samboja Lestari, it used to be the driest place,

sobre Samboja Lestari, solía ser el lugar más seco,

but now you see consistently see a peak of rain forming there.

pero ahora ven que consistentemente, un máximo de lluvias está formándose ahí.

So you can actually change the climate.

Así que en verdad puedes cambiar el clima.

When there are trade winds of course the effect disappears,

Por supuesto que cuando hay vientos alisios el efecto desaparece,

but afterwards, as soon as the wind stabilizes,

pero después, en cuanto el viento se estabiliza,

you see again that the rainfall peaks come back above this area.

ves de nuevo que los aumentos en precipitación vuelven sobre esta área.

So to say it is hopeless is not the right thing to do,

Así que decir que no hay esperanza no es lo correcto,

because we actually can make that difference

porque realmente podemos hacer la diferencia

if you integrate the various technologies.

si integramos las distintas tecnologías.

And it's nice to have the science, but it still depends mostly upon the people,

Es bueno tener ciencia, pero sigue dependiendo mayormente de las personas,

on your education.

en tu educación.

We have our farmer schools.

Tenemos nuestras escuelas agrícolas.

But the real success of course, is our band --

Pero el verdadero éxito es nuestra banda, por supuesto,

because if a baby is born, we will play, so everyone's our family

porque si nace un bebé, tocamos, así que todos son nuestra familia

and you don't make trouble with your family.

y no buscas problemas con tu familia.

This is how it looks.

Así es como se ve.

We have this road going around the area,

Tenemos este camino alrededor del área,

which brings the people electricity and water from our own area.

que le trae electricidad y agua a las personas desde nuestra propia área.

We have the zone with the sugar palms,

Tenemos la zona con las palmas de azúcar,

and then we have this fence with very thorny palms

y tenemos esta cerca con palmas muy espinosas

to keep the orangutans -- that we provide with a place to live in the middle --

para mantener a los orangutanes -a quienes damos un lugar para vivir en medio-,

and the people apart.

y a las personas separadas.

And inside, we have this area for reforestation

Y en el interior, tenemos esta área para reforestación

as a gene bank to keep all that material alive,

como un banco genético para resguardar todo ese material vivo,

because for the last 12 years

porque en los últimos 12 años

not a single seedling of the tropical hardwood trees has grown up

ni una sola plántula de los árboles tropicales de madera dura ha crecido

because the climatic triggers have disappeared.

porque los disparadores climáticos han desaparecido.

All the seeds get eaten.

Todas las semillas son comidas.

So now we do the monitoring on the inside --

Así que ahora monitoreamos en el interior

from towers, satellites, ultralights.

desde torres, satélites, aviones ultraligeros.

Each of the families that have sold their land now get a piece of land back.

Cada familia que ha vendido su tierra obtiene ahora un terreno a cambio.

And it has two nice fences of tropical hardwood trees --

Y éste tiene dos bonitas vallas de árboles tropicales de madera dura,

you have the shade trees planted in year one,

tienes plantados los árboles de sombra el primer año,

then you underplanted with the sugar palms,

entonces plantas abajo las palmas de azúcar,

and you plant this thorny fence.

y plantas esta cerca espinosa.

And after a few years, you can remove some of those shade trees.

Después de unos años, puedes quitar algunos de esos árboles de sombra.

The people get that acacia timber which we have preserved with the bamboo peel,

Las personas obtienen esa madera de acacia preservada con los brotes de bambú,

and they can build a house, they have some fuel wood to cook with.

y pueden construir una casa, tienen algo de leña para cocinar.

And they can start producing from the trees as many as they like.

Y pueden empezar a producir de los árboles tanto como quieran.

They have enough income for three families.

Tienen ingreso suficiente para 3 familias.

But whatever you do in that program, it has to be fully supported by the people,

Pero cualquier acción en ese programa, tiene que ser totalmente apoyada por las personas,

meaning that you also have to adjust it to the local, cultural values.

esto significa que tienes que ajustarlo a los valores culturales, locales.

There is no simple one recipe for one place.

No existe una receta sencilla para un lugar.

You also have to make sure that it is very difficult to corrupt --

Tienes que asegurarte de que sea difícil de corromper,

that it's transparent.

que sea transparente.

Like here, in Samboja Lestari,

Como aquí, en Samboja Lestari,

we divide that ring in groups of 20 families.

dividimos ese anillo en grupos de 20 familias.

If one member trespasses the agreement,

Si un miembro viola el acuerdo,

and does cut down trees,

y tala árboles,

the other 19 members have to decide what's going to happen to him.

los otros 19 miembros tienen que decidir que van a hacer con él.

If the group doesn't take action,

Si el grupo no toma medidas,

the other 33 groups have to decide what is going to happen to the group

los otros 33 grupos tienen que decidir qué hacer con el grupo

that doesn't comply with those great deals that we are offering them.

que no cumple con esos acuerdos estupendos que les estamos ofreciendo.

In North Sulawesi it is the cooperative --

En norte [ininteligible] está la cooperativa,

they have a democratic culture there,

tienen ahí una cultura democrática

so there you can use the local justice system to protect your system.

así que puedes recurrir al sistema de justicia local para proteger tu sistema.

In summary, if you look at it, in year one the people can sell their land

En resumen, si observan, el primer año las personas pueden vender su tierra

to get income, but they get jobs back in the construction and the reforestation,

para tener ingreso, pero a cambio tienen trabajos en la construcción y reforestación,

the working with the orangutans, and they can use the waste wood to make handicraft.

trabajando con los orangutanes, usando los sobrantes de madera para hacer artesanías.

They also get free land in between the trees,

También obtienen tierra gratuita entre los árboles,

where they can grow their crops.

donde pueden cultivar sus cosechas.

They can now sell part of those fruits to the orangutan project.

Ahora pueden vender parte de esa fruta al proyecto de orangutanes.

They get building material for houses,

Obtienen material de construcción para casas,

a contract for selling the sugar,

un contrato para vender el azúcar

so we can produce huge amounts of ethanol and energy locally.

así que podemos producir enormes cantidades de etanol y energía localmente.

They get all these other benefits: environmentally, money,

Ellos obtienen todos los otros beneficios ambientales, dinero,

they get education -- it's a great deal.

educación, es un estupendo acuerdo.

And everything is based upon that one thing --

Y todo está basado en una cosa,

make sure that forest remains there.

asegurarnos que ese bosque permanece ahí.

So if we want to help the orangutans --

Así que si queremos ayudar a los orangutanes,

what I actually set out to do --

lo que es en realidad lo que me he propuesto,

we must make sure that the local people are the ones that benefit.

debemos asegurarnos de que las personas locales sean las beneficiadas.

Now I think the real key to doing it, to give a simple answer,

Creo que la verdadera clave para hacerlo, para dar una respuesta sencilla,

is integration.

es la integración.

I hope -- if you want to know more, you can read more.

Espero que, si quieren saber más, puedan leer más.

(Applause)

[Aplausos]