Willie Smits: How to restore a rainforest

Tradutor: Isabel Vaz Belchior Revisora: Rafael Galupa

I was walking in the market one day with my wife,

Estava a andar pelo mercado, um dia, com a minha mulher

and somebody stuck a cage in my face.

e alguém espetou-me uma gaiola na cara.

And in between those slits

E entre as barras

were the saddest eyes I've ever seen.

estavam os olhos mais tristes que alguma vez vi.

There was a very sick orangutan baby, my first encounter.

Ali estava um orangotango bebé muito doente, o meu primeiro encontro.

That evening I came back to the market in the dark

Naquela noite voltei ao mercado no escuro

and I heard "uhh, uhh,"

e ouvi "uh,uh".

and sure enough I found a dying orangutan baby on a garbage heap.

Fui encontrar um orangotango bebé a morrer no monte de lixo.

Of course, the cage was salvaged.

Claro, a gaiola fora recuperada.

I took up the little baby,

Eu peguei na bebezinha,

massaged her, forced her to drink

massajei-a, obriguei-a a beber

until she finally started breathing normally.

até que ela finalmente começou a respirar normalmente.

This is Uce.

Este é a Uce.

Agora está a viver na selva de Sungai Wain

She's now living in the jungle of Sungai Wain,

e este é Matahari, o seu segundo filho,

and this is Matahari, her second son,

which, by the way, is also the son of the second orangutan I rescued, Dodoy.

que, a propósito, é também filho do segundo orangotango que salvei, Dodoy.

That changed my life quite dramatically,

Isso mudou a minha vida bastante drasticamente.

and as of today, I have almost 1,000 babies in my two centers.

Hoje tenho quase mil orangotangos bebés nos meus dois centros.

(Applause)

(Aplausos)

No. No. No. Wrong.

Não, não, não. Errado.

It's horrible. It's a proof of our failing to save them in the wild.

É horrível. É a prova do nosso falhanço em salvá-los no meio selvagem.

It's not good.

Não é bom.

This is merely proof of everyone failing to do the right thing.

Isto é apenas a prova de que toda a gente está a falhar em fazer o que está certo.

Having more than all the orangutans in all the zoos in the world together,

Ter mais do que todos os orangotangos de todos os zoos do mundo inteiro,

just now like victims for every baby,

ainda hoje, como vítimas por cada bebé,

six have disappeared from the forest.

seis desapareceram da floresta.

The deforestation, especially for oil palm,

A desflorestação, especialmente devida ao óleo de palma,

to provide biofuel for Western countries

para fornecer biocombustível aos países ocidentais

is what's causing these problems.

é o que está a causar estes problemas.

And those are the peat swamp forests on 20 meters of peat,

E estas são as florestas pantanosas de turfa, sobre 20 metros de turfa,

the largest accumulation of organic material in the world.

a maior acumulação de material orgânico no mundo.

When you open this for growing oil palms

Quando se arrasa isto para dar lugar às palmeiras de óleo

you're creating CO2 volcanoes

estão-se a criar vulcões de CO2

that are emitting so much CO2

que estão a emitir tanto CO2

that my country is now the third largest emitter of greenhouse gasses in the world,

que o meu país é agora o 3º maior emissor de gases de estufa no mundo,

after China and the United States.

depois da China e dos EUA.

And we don't have any industry at all --

Não temos nenhuma indústria

it's only because of this deforestation.

— é apenas devido à desflorestação.

And these are horrible images.

E estas são imagens terríveis.

Não me vou alongar muito sobre isso,

I'm not going to talk too long about it,

mas há tantos da família da Uce,

but there are so many of the family of Uce,

which are not so fortunate to live out there in the forest,

que não têm a sorte de viverem na floresta,

that still have to go through that process.

que têm ainda de passar por aquele processo.

And I don't know anymore where to put them.

E eu já não sei onde os pôr.

So I decided that I had to come up with a solution for her

Portanto, decidi que tinha de arranjar uma solução para ela

but also a solution

mas também uma solução

that will benefit the people that are trying to exploit those forests,

que beneficie as pessoas que estão a tentar explorar aquelas florestas,

to get their hands on the last timber

a deitar as mãos à última madeira

and that are causing, in that way,

e que estão a causar, desse modo,

the loss of habitat and all those victims.

a perda do habitat e todas aquelas vítimas.

So I created the place Samboja Lestari,

Por isso criei um lugar — Samboja Lestari.

and the idea was,

A ideia foi,

if I can do this on the worst possible place that I can think of

se eu puder fazer isto no pior sítio possível em que possa pensar,

where there is really nothing left,

onde já nada tiver restado,

no one will have an excuse to say, "Yeah, but ..."

ninguém terá uma desculpa para dizer: "Sim, mas..."

No. Everyone should be able to follow this.

Não. Toda a gente deveria ser capaz de seguir isto.

So we're in East Borneo. This is the place where I started.

Estamos, então, no leste do Bornéu. Este foi o local onde comecei.

As you can see there's only yellow terrain.

Como podem ver, só há terreno amarelo.

There's nothing left -- just a bit of grass there.

Não restou nada. só um bocadinho de erva ali.

In 2002 we had about 50 percent of the people jobless there.

Em 2002 tínhamos ali cerca de 50% das pessoas desempregadas.

There was a huge amount of crime.

Havia uma elevadíssima criminalidade.

People spent so much of their money on health issues and drinking water.

As pessoas gastavam muito do seu dinheiro

com problemas de saúde e em água potável.

There was no agricultural productivity left.

Não restava qualquer produtividade agrícola.

This was the poorest district in the whole province

Este era o distrito mais pobre em toda a província

and it was a total extinction of wildlife.

com total extinção da vida selvagem.

This was like a biological desert.

Isto era como um deserto biológico.

When I stood there in the grass, it's hot -- not even the sound of insects --

Quando ali estive, sobre a relva, estava calor

— nem o som dos insetos — apenas esta erva ondulante.

just this waving grass.

Still, four years later we have created jobs for about 3,000 people.

Apesar disso, quatro anos depois, criámos empregos para cerca de 3000 pessoas.

The climate has changed. I will show you:

O clima mudou — eu mostro-vos —

o clima mudou, deixou de haver inundações, incêndios.

no more flooding, no more fires.

It's no longer the poorest district,

Já não é o distrito mais pobre

and there is a huge development of biodiversity.

e há um enorme desenvolvimento da biodiversidade.

We've got over 1,000 species. We have 137 bird species as of today.

Conseguimos mais de 1000 espécies. Temos 137 espécies de aves, atualmente.

We have 30 species of reptiles.

Temos 30 espécies de répteis.

So what happened here? We created a huge economic failure in this forest.

Então o que é que aconteceu ali?

Criámos um enorme fracasso económico nesta floresta.

So basically the whole process of destruction

Portanto, basicamente, todo o processo de destruição

had gone a bit slower than what is happening now with the oil palm.

passou a andar mais devagar do que acontece agora com o óleo de palma.

But we saw the same thing.

Mas vimos a mesma coisa.

We had slash and burn agriculture;

Faziam agricultura sobre cortadas e queimadas;

people cannot afford the fertilizer,

as pessoas não podiam comprar fertilizante,

so they burn the trees and have the minerals available there;

por isso queimavam as árvores e obtinham os minerais daí.

the fires become more frequent,

Os fogos tornaram-se mais frequentes,

and after a while you're stuck with an area of land

e, passado um, tempo ficava-se com uma área de terra

where there is no fertility left.

onde não restava nenhuma fertilidade.

There are no trees left.

Não restavam árvores.

Still, in this place, in this grassland

Apesar disso, neste local, neste descampado

where you can see our very first office there on that hill,

onde podem ver o nosso primeiro escritório ali, naquela colina,

four years later, there is this one green blop on the Earth's surface ...

quatro anos depois, há esta enorme bolsa verde na superfície da Terra...

(Applause)

(Aplausos)

And there are all these animals, and all these people happy,

E há todos estes animais, e todas estas pessoas felizes,

and there's this economic value.

e há este valor económico.

So how's this possible?

Então como é que isto foi possível?

It was quite simple. If you'll look at the steps:

Foi bastante simples, se olharmos para estes passos:

we bought the land, we dealt with the fire,

Comprámos a terra, lidámos com o fogo,

and then only, we started doing the reforestation

e só depois é que começámos a fazer a reflorestação

by combining agriculture with forestry.

combinando a agricultura com a silvicultura.

Only then we set up the infrastructure and management and the monetary.

Só então instalámos as infraestruturas e a gestão e o fundo monetário.

But we made sure that in every step of the way

Mas certificámo-nos de que, a cada passo do caminho,

the local people were going to be fully involved

as pessoas locais seriam totalmente envolvidas

so that no outside forces would be able to interfere with that.

de modo a que nenhumas forças exteriores pudessem interferir nisso.

The people would become the defenders of that forest.

As pessoas tornar-se-iam as defensoras daquela floresta.

Portanto seguimos os princípios de "pessoas, lucro, planeta,"

So we do the "people, profit, planet" principles,

but we do it in addition

mas fazemo-lo em conjunto com um estatuto legal seguro

to a sure legal status --

because if the forest belongs to the state,

porque, se a floresta pertencer ao estado, as pessoas dizem:

people say, "It belongs to me, it belongs to everyone."

"Ela pertence-me, ela pertence-nos a todos."

And then we apply all these other principles

Então, aplicamos todos estes outros princípios

like transparency, professional management, measurable results,

como transparência, gestão profissional, resultados mensuráveis,

scalability, [unclear], etc.

escalabilidade, reprodutibilidade, etc..

What we did was we formulated recipes --

O que fizemos foi formular receitas,

how to go from a starting situation where you have nothing

para passar de uma situação inicial onde não se tem nada

to a target situation.

até à situação-alvo.

You formulate a recipe based upon the factors you can control,

Formula-se uma receita baseada nos fatores que se podem controlar,

whether it be the skills or the fertilizer or the plant choice.

quer sejam as competências ou o fertilizante ou a escolha da planta.

And then you look at the outputs and you start measuring what comes out.

E depois olha-se para os resultados e começa-se a medir o que aparece.

Now in this recipe you also have the cost.

Agora, nesta receita tem-se também o custo.

You also know how much labor is needed.

Também se sabe quanto trabalho é necessário.

If you can drop this recipe on the map

Se pudermos aplicar com vantagem esta receita

on a sandy soil, on a clay soil,

num solo arenoso, num solo argiloso,

on a steep slope, on flat soil,

numa encosta íngreme, num solo plano,

you put those different recipes; if you combine them,

aplicamos essas diferentes receitas; se as combinarem.

out of that comes a business plan,

Daí advém um plano de negócios,

comes a work plan, and you can optimize it

advém um plano de trabalho, e podemos otimizá-lo

for the amount of labor you have available or for the amount of fertilizer you have,

para a quantidade de mão-de-obra disponível

ou para a quantidade de fertilizante que tivermos,

and you can do it.

e conseguimos fazê-lo.

This is how it looks like in practice. We have this grass we want to get rid of.

Isto é como é na prática. Temos esta erva de que nos queremos ver livres.

It exudes [unclear]-like compounds from the roots.

Ela exala um composto químico pelas raízes.

The acacia trees are of a very low value

As acácias são de muito pouco valor

but we need them to restore the micro-climate, to protect the soil

mas precisamos delas para restaurar o microclima, para proteger o solo

and to shake out the grasses.

e para nos livrarmos do mato.

And after eight years they might actually yield some timber --

E oito anos depois elas poderão render madeira,

that is, if you can preserve it in the right way,

isto é, se conseguirem preservá-la da maneira certa,

which we can do with bamboo peels.

o que conseguimos com cascas de bambu.

It's an old temple-building technique from Japan

É uma antiga técnica de construção de templos do Japão

but bamboo is very fire-susceptible.

mas o bambu é muito inflamável.

So if we would plant that in the beginning

Portanto, se o plantássemos no início

we would have a very high risk of losing everything again.

teríamos um elevadíssimo risco de perdermos tudo outra vez.

So we plant it later, along the waterways

Por isso, plantámo-lo mais tarde, ao longo dos canais de água

to filter the water, provide the raw products

para filtrar a água, para fornecer a matéria-prima

just in time for when the timber becomes available.

mesmo a tempo para quando a madeira estiver disponível.

So the idea is: how to integrate these flows

A ideia é: Como integrar estes fluxos

in space, over time and with the limited means you have.

no espaço, ao longo do tempo e com os meios limitados que temos?

So we plant the trees, we plant these pineapples

Portanto, plantamos árvores,

plantamos ananases, feijões e gengibre no meio,

and beans and ginger in between, to reduce the competition for the trees,

para reduzir a competição pelas árvores.

the crop fertilizer. Organic material is useful for the agricultural crops,

O fertilizante da colheita — o material orgânico —

é útil para as colheitas agrícolas, para as pessoas,

for the people, but also helps the trees. The farmers have free land,

mas também ajuda as árvores.

Os agricultores têm terra de graça,

the system yields early income, the orangutans get healthy food

o sistema fornece um rendimento antecipado,

os orangotangos têm comida saudável

and we can speed up ecosystem regeneration

e podemos acelerar a regeneração do ecossistema

while even saving some money.

enquanto até poupamos algum dinheiro.

So beautiful. What a theory.

Tão lindo. Que teoria.

But is it really that easy?

Mas é realmente assim tão fácil?

Not really, because if you looked at what happened in 1998,

Na verdade, não, porque se olharem para o que aconteceu em 1998,

the fire started.

começou o incêndio.

This is an area of about 50 million hectares.

Esta é uma área com cerca de 50 milhões de hectares.

January.

Janeiro.

February.

Fevereiro.

March.

Março.

April.

Abril.

May.

Maio.

We lost 5.5 million hectares in just a matter of a few months.

Perdemos 5,5 milhões de hectares numa questão de poucos meses.

This is because we have 10,000 of those underground fires

Isto é porque temos 10 000 desses fogos subterrâneos

that you also have in Pennsylvania here in the United States.

que vocês também têm na Pensilvânia, aqui nos Estados Unidos.

And once the soil gets dried, you're in a dry season -- you get cracks,

Assim que o solo seca, está-se na estação seca — temos fendas,

oxygen goes in, flames come out and the problem starts all over again.

o oxigénio entra, as chamas saem e o problema começa outra vez.

So how to break that cycle?

Então como quebrar esse ciclo?

Fire is the biggest problem.

O fogo é o maior problema.

This is what it looked like for three months.

Isto é como foi durante três meses.

For three months, the automatic lights outside did not go off

Durante três meses, as luzes automáticas no exterior não se apagaram

because it was that dark.

por estar assim escuro.

We lost all the crops. No children gained weight for over a year;

Perdemos todas as colheitas.

Nenhuma criança ganhou peso durante mais de um ano,

they lost 12 IQ points. It was a disaster

perderam 12 pontos de QI.

Foi um desastre para orangotangos e pessoas.

for orangutans and people.

So these fires are really the first things to work on.

Portanto, estes incêndios são a primeira coisa a resolver.

That was why I put it as a single point up there.

Foi por isso que os pus como um único ponto lá em cima.

And you need the local people for that because these grasslands,

Precisamos da população local para isso,

porque assim que estas pastagens começam a arder,

once they start burning ... It goes through it like a windstorm

o fogo atravessa-as como um vendaval

and you lose again the last bit of ash and nutrients

e perdemos outra vez o que resta da cinza e dos nutrientes

to the first rainfall -- going to the sea

com as primeiras chuvas, escorrendo para o mar

killing off the coral reefs there.

matando ali os recifes de coral.

So you have to do it with the local people.

Portanto, temos de o fazer com a população local.

That is the short-term solution but you also need a long-term solution.

Essa é a solução a curto-prazo

mas também precisamos de uma solução a longo-prazo.

So what we did is, we created

a ring of sugar palms around the area.

Assim, criámos um anel de palmeiras do açúcar em volta da área.

These sugar palms turn out to be fire-resistant --

Estas palmeiras do açúcar são resistentes ao fogo

also flood-resistant, by the way --

— por sinal, também são resistentes às enchentes —

and they provide a lot of income for local people.

e proporcionam muitos rendimentos à população local.

This is what it looks like:

Isto funciona assim:

the people have to tap them twice a day -- just a millimeter slice --

As pessoas têm de as cortar duas vezes por dia

— apenas uma fatia de 1 milímetro.

and the only thing you harvest is sugar water,

A única coisa que se colhe é água de açúcar,

carbon dioxide, rain fall and a little bit of sunshine.

dióxido de carbono, chuva e um bocadinho de sol.

In principle, you make those trees into

Em princípio, fazem-se dessas árvores células biológicas fotovoltaicas.

biological photovoltaic cells.

And you can create so much energy from this --

Pode-se criar tanta energia a partir disto

they produce three times more energy per hectare per year,

porque produzem 3 vezes mais energia por hectare por ano,

because you can tap them on a daily basis.

porque podem ser cortadas diariamente.

You don't need to harvest [unclear]

Não precisam de colher [pouco claro]

or any other of the crops.

ou qualquer das outras colheitas.

So this is the combination where we have all this genetic potential in the tropics,

Esta é a combinação em que temos todo este potencial genético nos trópicos,

which is still unexploited, and doing it in combination with technology.

que ainda está inexplorado, fazendo isto em combinação com a tecnologia.

But also your legal side needs to be in very good order.

Mas também o lado legal precisa de estar em muito boa ordem.

So we bought that land,

Então comprámos aquela terra,

and here is where we started our project --

e aqui está onde iniciámos o nosso projeto,

in the middle of nowhere.

no meio de nenhures.

And if you zoom in a bit you can see that all of this area

Se ampliarmos um pouco, vemos que toda esta área

is divided into strips that go over different types of soil,

está dividida em faixas que atravessam diferentes tipos de solo,

and we were actually monitoring,

e estávamos a monitorizar,

measuring every single tree in these 2,000 hectares, 5,000 acres.

a medir cada árvore nestes 2000 hectares.

And this forest is quite different.

Esta floresta é bastante diferente.

What I really did was I just followed nature,

O que fiz, realmente, foi apenas seguir a natureza,

and nature doesn't know monocultures,

e a natureza não conhece monoculturas,

but a natural forest is multilayered.

uma floresta natural tem múltiplas camadas.

That means that both in the ground and above the ground

Isso significa que tanto no chão como acima do chão

it can make better use of the available light,

ela consegue fazer um melhor uso da luz natural,

it can store more carbon in the system, it can provide more functions.

consegue armazenar mais carbono no sistema,

consegue fornecer mais funções.

But, it's more complicated. It's not that simple, and you have to work with the people.

Mas é mais complicada. Não é assim tão simples.

Temos de trabalhar com as pessoas.

So, just like nature,

Portanto, tal como a natureza,

we also grow fast planting trees and underneath that,

nós também cultivamos árvores de crescimento rápido e, por baixo disso,

we grow the slower growing, primary-grain forest trees of a very high diversity

cultivamos a floresta de crescimento mais lento,

árvores de muito elevada diversidade

that can optimally use that light. Then,

que possam usar eficazmente essa luz.

what is just as important: get the right fungi in there

Depois, o que é igualmente importante: obter ali os fungos certos

that will grow into those leaves, bring back the nutrients

que crescerão naquelas folhas,

trazendo de volta os nutrientes para as raízes das árvores

to the roots of the trees that have just dropped that leaf within 24 hours.

que acabaram de deixar cair essa folha naquelas 24 horas.

And they become like nutrient pumps.

E eles tornam-se como bombas de extração dos nutrientes.

You need the bacteria to fix nitrogen,

Precisamos das bactérias para fixar o azoto.

and without those microorganisms, you won't have any performance at all.

Sem aqueles micro-organismos, não teremos qualquer resultado.

And then we started planting -- only 1,000 trees a day.

Depois começámos a plantar — apenas 1000 árvores por dia.

We could have planted many, many more, but we didn't want to

Podíamos ter plantado muitas mais, mas não quisemos

because we wanted to keep the number of jobs stable.

porque quisemos manter estável o número de empregos.

We didn't want to lose the people

Não quisemos perder as pessoas

that are going to work in that plantation.

que irão trabalhar naquela plantação.

And we do a lot of work here.

Fazemos ali muito trabalho.

We use indicator plants to look at what soil types,

Usamos plantas indicadoras para vermos que tipos de solo,

or what vegetables will grow, or what trees will grow here.

ou que tipo de vegetais crescerão, ou que árvores crescerão ali.

And we have monitored every single one of those trees from space.

Monitorizámos cada uma dessas árvores, a partir do espaço.

This is what it looks like in reality;

Isto é como temos aquele anel irregular à volta

you have this irregular ring around it,

with strips of 100 meters wide, with sugar palms

com faixas de 100 metros de largura, com palmeiras do açúcar

that can provide income for 648 families.

que fornecem rendimentos para 648 famílias.

It's only a small part of the area.

É apenas uma pequena parte da área.

The nursery, in here, is quite different.

Os viveiros, aqui, são bastante diferentes.

If you look at the number of tree species we have in Europe, for instance,

Sabem qual o número de espécies de árvores

from the Urals up to England, you know how many?

que temos na Europa, desde os Urais à Inglaterra?

165.

São 165.

In this nursery, we're going to grow 10 times more than the number of species.

Neste viveiro, vamos cultivar 10 vezes mais

do que esse número de espécies.

Can you imagine?

Conseguem imaginar?

You do need to know what you are working with,

Temos mesmo de saber com o que é que estamos a trabalhar.

but it's that diversity which makes it work.

Mas é essa diversidade que faz com que resulte.

That you can go from this zero situation,

Que possamos partir desta situação-zero,

by planting the vegetables and the trees, or directly, the trees

plantando vegetais e árvores, ou, diretamente, as árvores

in the lines in that grass there,

nas linhas, naquela erva ali,

putting up the buffer zone, producing your compost,

criando uma zona-tampão, produzindo o vosso composto,

and then making sure that at every stage of that up growing forest

e depois certificando-nos de que a cada fase daquela floresta crescente

there are crops that can be used.

há colheitas que possam ser usadas.

In the beginning, maybe pineapples and beans and corn;

No início, talvez ananases, feijões e milho,

in the second phase, there will be bananas and papayas;

numa segunda fase, haverá bananas e papaias.

later on, there will be chocolate and chilies.

Mais tarde, haverá cacau e malaguetas.

And then slowly, the trees start taking over,

E então, devagarinho, as árvores começam a dominar,

bringing in produce from the fruits, from the timber, from the fuel wood.

trazendo produção dos frutos, da madeira, da lenha.

And finally, the sugar palm forest takes over

E, finalmente, a palmeira do açúcar passa a dominar,

and provides the people with permanent income.

e fornece às pessoas um rendimento permanente.

On the top left, underneath those green stripes,

Em cima à esquerda, por baixo daquelas faixas verdes,

you see some white dots -- those are actually individual pineapple plants

vemos uns pontos brancos — são plantas individuais de ananás

that you can see from space.

que se podem ver do espaço.

And in that area we started growing some acacia trees

Naquela área começámos a plantar acácias

that you just saw before.

que vocês viram há pouco.

So this is after one year.

Isto é passado um ano.

And this is after two years.

Isto é passados dois anos.

And that's green. If you look from the tower --

Aquilo está verde. Se olharem a partir da torre,

this is when we start attacking the grass.

isto foi quando começámos a atacar as ervas.

We plant in the seedlings

Plantámos as plântulas

mixed with the bananas, the papayas, all the crops for the local people,

à mistura com as bananas, as papaias, todas as colheitas para a população local,

but the trees are growing up fast in between as well.

mas as árvores também estão a crescer depressa entre elas.

And three years later, 137 species of birds are living here.

Três anos mais tarde, vivem aqui 137 espécies de aves.

(Applause)

(Aplausos)

So we lowered air temperature three to five degrees Celsius.

Baixámos a temperatura do ar em 3º a 5º Celsius.

Air humidity is up 10 percent.

A humidade do ar é de até 10%.

Cloud cover -- I'm going to show it to you -- is up.

A nebulosidade aumentou. A chuva aumentou.

Rainfall is up.

E todas estas espécies e os rendimentos.

And all these species and income.

This ecolodge that I built here,

Este alojamento ecológico que construí aqui,

three years before, was an empty, yellow field.

três anos antes, era um campo amarelo, vazio.

This transponder that we operate with the European Space Agency --

Este "transponder" que operamos com a Agência Europeia Espacial,

it gives us the benefit that every satellite that comes over to calibrate itself

dá-nos a vantagem de que cada satélite que aparece em autocalibragem

is taking a picture.

tira uma imagem.

Those pictures we use to analyze how much carbon, how the forest is developing,

Usamos essas imagens para analisar a quantidade de carbono,

como é que a floresta se está a desenvolver,

and we can monitor every tree using satellite images through our cooperation.

e monitorizamos cada árvore usando imagens-satélite

através da nossa cooperação.

We can use these data now

Podemos usar esses dados agora

to provide other regions with recipes and the same technology.

para dar a outras regiões receitas e a mesma tecnologia.

We actually have it already with Google Earth.

Já fazemos isso com o Google Earth.

If you would use a little bit of your technology to put tracking devices in trucks,

Se usam um pouco da vossa tecnologia para colocarem dispositivos em camiões,

and use Google Earth in combination with that,

e usarem o Google Earth em combinação com isso,

you could directly tell what palm oil has been sustainably produced,

ficam logo a saber que óleo de palma tem sido produzido de forma sustentável,

which company is stealing the timber,

qual a empresa que está a roubar a madeira,

and you could save so much more carbon

e podem poupar bem mais carbono

than with any measure of saving energy here.

do que com qualquer medida de poupança de energia aqui.

So this is the Samboja Lestari area.

Esta é a área de Samboja Lestari.

You measure how the trees grow back,

Mede-se como as árvores voltam a crescer,

but you can also measure the biodiversity coming back.

mas também se pode medir o regresso da biodiversidade.

And biodiversity is an indicator of how much water can be balanced,

A biodiversidade é um indicador de quanta água consegue ficar retida,

how many medicines can be kept here.

quantos remédios podem ser mantidos aqui.

And finally I made it into the rain machine

E finalmente, consegui chegar à máquina da chuva

because this forest is now creating its own rain.

porque esta floresta está agora a criar a sua própria chuva.

This nearby city of Balikpapan has a big problem with water;

Esta cidade vizinha, Balikpapan, tem um grande problema com a água;

it's 80 percent surrounded by seawater,

80% está rodeada por água do mar,

and we have now a lot of intrusion there.

com muitas infiltrações atualmente.

Now we looked at the clouds above this forest;

Agora olhámos para as nuvens acima desta floresta;

we looked at the reforestation area, the semi-open area and the open area.

olhámos para a área da reflorestação, a área semiaberta e a área aberta.

And look at these images.

E olhem para estas imagens.

I'll just run them very quickly through.

Vou só passá-las muito rapidamente.

In the tropics, raindrops are not formed from ice crystals,

Nos trópicos, as gotas da chuva não são formadas a partir de cristais de gelo,

which is the case in the temperate zones,

como é o caso nas zonas temperadas.

you need the trees with [unclear], chemicals that come out of the leaves of the trees

Precisamos das árvores com químicos que saem das folhas das árvores

that initiate the raindrops.

que iniciam as gotas da chuva.

So you create a cool place where clouds can accumulate,

Portanto, criamos um local frio onde as nuvens se possam acumular,

and you have the trees to initiate the rain.

e temos as árvores para iniciar a chuva.

And look, there's now 11.2 percent more clouds --

Agora há mais 11,2% de nuvens,

already, after three years.

passados apenas três anos.

If you look at rainfall, it was already up 20 percent at that time.

Se olharem para a precipitação, já estava a 20% nessa altura.

Let's look at the next year,

Vamos olhar para o ano seguinte,

and you can see that that trend is continuing.

e podem ver que a tendência se mantém.

Where at first we had a small cap of higher rainfall,

Onde tínhamos inicialmente um pequeno tampão de chuva elevada,

that cap is now widening and getting higher.

esse tampão está agora a alargar-se e a ganhar altura.

And if we look at the rainfall pattern

E se olharmos para o padrão da precipitação

above Samboja Lestari, it used to be the driest place,

acima do Samboja Lestari, ele costumava ser o lugar mais seco,

but now you see consistently see a peak of rain forming there.

mas agora vê-se consistentemente um pico de chuva a formar-se ali.

So you can actually change the climate.

Portanto, podemos, de facto, mudar o clima.

When there are trade winds of course the effect disappears,

Quando há ventos alísios, claro que o efeito desaparece,

but afterwards, as soon as the wind stabilizes,

mas depois, assim que o vento estabiliza,

you see again that the rainfall peaks come back above this area.

vemos outra vez que os picos de chuva voltam por cima desta área.

So to say it is hopeless is not the right thing to do,

Portanto, dizer que "é impossível" não está certo,

because we actually can make that difference

porque nós, de facto, podemos fazer a diferença

if you integrate the various technologies.

se integrarmos as diversas tecnologias.

And it's nice to have the science, but it still depends mostly upon the people,

É bom ter a ciência, mas ela ainda depende principalmente das pessoas,

on your education.

da vossa educação.

We have our farmer schools.

Temos escolas de agricultura.

But the real success of course, is our band --

Mas o verdadeiro sucesso do curso, é a nossa banda

because if a baby is born, we will play, so everyone's our family

porque se um bebé nasce, vamos tocar, assim todos são a nossa família,

and you don't make trouble with your family.

e não se criam problemas na nossa família.

This is how it looks.

O aspeto é este.

We have this road going around the area,

Temos esta estrada que se estende pela área,

which brings the people electricity and water from our own area.

que traz às pessoas eletricidade e água da nossa própria área.

We have the zone with the sugar palms,

Temos a zona com palmeiras do açúcar,

and then we have this fence with very thorny palms

e depois temos esta cerca com palmeiras muito espinhosas

to keep the orangutans -- that we provide with a place to live in the middle --

para manter os orangotangos — a quem damos um lugar para viver no interior —

and the people apart.

afastados das pessoas.

And inside, we have this area for reforestation

No interior, temos esta área para a reflorestação

as a gene bank to keep all that material alive,

como um banco de genes para manter todo aquele material vivo,

because for the last 12 years

porque nos últimos 12 anos

not a single seedling of the tropical hardwood trees has grown up

não cresceu uma única plântula das árvores tropicais angiospérmicas

because the climatic triggers have disappeared.

porque os estímulos climáticos desapareceram.

All the seeds get eaten.

Todas as sementes são comidas.

So now we do the monitoring on the inside --

Agora fazemos a monitorização no interior

from towers, satellites, ultralights.

a partir de torres, satélites, ultraleves.

Each of the families that have sold their land now get a piece of land back.

Cada família que vendeu as suas terras recuperou o seu pedaço de terra.

And it has two nice fences of tropical hardwood trees --

Tem duas bonitas cercas de árvores tropicais

you have the shade trees planted in year one,

— plantámos as árvores de sombra no primeiro ano,

then you underplanted with the sugar palms,

depois plantámos por baixo palmeiras do açúcar,

and you plant this thorny fence.

e plantámos esta cerca espinhosa.

And after a few years, you can remove some of those shade trees.

Após alguns anos, podem-se retirar algumas dessas árvores de sombra.

The people get that acacia timber which we have preserved with the bamboo peel,

As pessoas ficam com a madeira de acácia

que preservámos com casca de bambu,

and they can build a house, they have some fuel wood to cook with.

e podem construir uma casa, têm alguma lenha com que cozinhar.

And they can start producing from the trees as many as they like.

Podem começar a produzir a partir das árvores, tantas quantas quiserem.

They have enough income for three families.

Têm rendimentos suficientes para três famílias.

But whatever you do in that program, it has to be fully supported by the people,

Mas o que quer que façam nesse programa,

tem de ser totalmente apoiado pelas pessoas,

meaning that you also have to adjust it to the local, cultural values.

o que significa que têm também que o ajustar aos valores culturais locais.

There is no simple one recipe for one place.

Não há uma receita única simples para um lugar.

You also have to make sure that it is very difficult to corrupt --

Também temos de assegurar que é muito difícil de corromper,

that it's transparent.

que é transparente.

Like here, in Samboja Lestari,

Como aqui, em Samboja Lestari,

we divide that ring in groups of 20 families.

dividimos aquele anel em grupos de 20 famílias.

If one member trespasses the agreement,

Se um membro viola o acordo,

and does cut down trees,

e corta abaixo árvores,

the other 19 members have to decide what's going to happen to him.

os outros 19 membros têm de decidir o que lhe vai acontecer.

If the group doesn't take action,

Se o grupo não tomar uma ação,

the other 33 groups have to decide what is going to happen to the group

os outros 33 grupos têm de decidir o que vai acontecer ao grupo

that doesn't comply with those great deals that we are offering them.

que não cumpre com aqueles grandes contratos que lhes estamos a oferecer.

In North Sulawesi it is the cooperative --

No Norte do Sulawesi é a cooperativa,

they have a democratic culture there,

eles têm uma cultura democrática,

so there you can use the local justice system to protect your system.

portanto lá podem usar o sistema de justiça local para proteger o sistema.

In summary, if you look at it, in year one the people can sell their land

Em suma, num ano as pessoas podem vender as suas terras

to get income, but they get jobs back in the construction and the reforestation,

para obterem rendimentos, mas voltam a ter empregos na construção e na reflorestação,

the working with the orangutans, and they can use the waste wood to make handicraft.

no trabalho com os orangotangos,

podem usar os desperdícios de madeira para artesanato.

They also get free land in between the trees,

Elas também obtêm terras de graça no meio das árvores,

where they can grow their crops.

onde podem cultivar as suas colheitas.

They can now sell part of those fruits to the orangutan project.

Podem agora vender parte daqueles frutos ao projeto orangotango.

They get building material for houses,

Elas obtêm material de construção para casas,

a contract for selling the sugar,

um contrato para venderem açúcar,

so we can produce huge amounts of ethanol and energy locally.

de modo a produzirmos enormes quantidades de metanol e energia, localmente.

They get all these other benefits: environmentally, money,

Elas obtêm outras vantagens; ambientalmente, dinheiro,

they get education -- it's a great deal.

elas obtêm educação — é um excelente negócio.

And everything is based upon that one thing --

Tudo isto baseia-se numa única coisa,

make sure that forest remains there.

certificarem-se de que a floresta permanece ali.

So if we want to help the orangutans --

Portanto, se quisermos ajudar os orangotangos

what I actually set out to do --

— o que eu, de facto, comecei por fazer —

we must make sure that the local people are the ones that benefit.

temos de nos certificar de que a população local é quem beneficia.

Now I think the real key to doing it, to give a simple answer,

Eu penso que o verdadeiro segredo de o conseguir, numa simples resposta,

is integration.

é: integração.

I hope -- if you want to know more, you can read more.

Se quiserem saber mais, podem ler mais.

(Applause)

(Aplausos)