Willie Smits: How to restore a rainforest

Fordító: Andras Zerkovitz Lektor: Zoltan Bencz

I was walking in the market one day with my wife,

Egyik nap feleségemmel sétáltunk a piacon,

and somebody stuck a cage in my face.

amikor valaki egy kalitkát tolt az arcom elé.

And in between those slits

A rács mögül

were the saddest eyes I've ever seen.

a világ legszomorúbb szempárja nézett rám.

There was a very sick orangutan baby, my first encounter.

Ilyen beteg orángután-kölyköt még sohasem láttam.

That evening I came back to the market in the dark

Sötétedés után visszamentem a piacra

and I heard "uhh, uhh,"

nyöszörgést hallottam

and sure enough I found a dying orangutan baby on a garbage heap.

és jól sejtettem: egy orángután-kölyök haldoklott a szemétkupacon.

Of course, the cage was salvaged.

A kalitkát kiemeltem,

I took up the little baby,

felvettem a kölyköt,

massaged her, forced her to drink

masszízroztam, megitattam,

until she finally started breathing normally.

amíg normálisan nem lélegzett.

This is Uce.

Ez itt Uce.

She's now living in the jungle of Sungai Wain,

Ma már a Saungai Wain dzsungel lakója,

and this is Matahari, her second son,

ez pedig Matahari, a második fia,

which, by the way, is also the son of the second orangutan I rescued, Dodoy.

akinek apja Dodoy, a második megmentett orángutánom.

That changed my life quite dramatically,

Ez drámai változást hozott az életemben,

and as of today, I have almost 1,000 babies in my two centers.

és ma már közel 1.000 kölyök él a két központban.

(Applause)

(taps)

No. No. No. Wrong.

Nem, nem, ez szörnyű.

It's horrible. It's a proof of our failing to save them in the wild.

Annak bizonyítéka, hogy a vadonban nem tudjuk őket megmenteni.

It's not good.

Ez nem jó így.

This is merely proof of everyone failing to do the right thing.

Ez azt mutatja, hogy senki sem cselekszik helyesen.

Having more than all the orangutans in all the zoos in the world together,

Itt több az orángután, mint a világ összes állatkertjében együttvéve,

just now like victims for every baby,

és mint minden kölyök-áldozatnál,

six have disappeared from the forest.

hatan eltűntek az erdőből.

The deforestation, especially for oil palm,

A problémát az okozza, hogy irtják az erdőt,

to provide biofuel for Western countries

főleg az olajpálmákat, hogy fedezzék

is what's causing these problems.

a nyugati világ bioenergia-igényét.

And those are the peat swamp forests on 20 meters of peat,

Ezek a 20 méter vastag tőzegmocsáron élő erdők

the largest accumulation of organic material in the world.

a világ legnagyob szervesanyag-készletei.

When you open this for growing oil palms

Ha ezeket megbontják az olajpálmák miatt,

you're creating CO2 volcanoes

akkor olyan CO2-vulkán képződik,

that are emitting so much CO2

ami annyi CO2-t bocsát ki,

that my country is now the third largest emitter of greenhouse gasses in the world,

amivel a hazám lett a 3. legnagyobb üvegház-hatású gázkibocsátó a világon

after China and the United States.

Kína és az USA után,

And we don't have any industry at all --

pedig nincs is iparunk.

it's only because of this deforestation.

Kizárólag az erdőirtás miatt.

And these are horrible images.

Ezek szörnyű képek.

I'm not going to talk too long about it,

Nem beszélek erről most többet,

but there are so many of the family of Uce,

de Uce számos rokona

which are not so fortunate to live out there in the forest,

kénytelen olyan erdőben élni,

that still have to go through that process.

ahol még nem állt le a folyamat,

And I don't know anymore where to put them.

és őket már nem tudom elhelyezni.

So I decided that I had to come up with a solution for her

Nem maradt más: ki kellett találni valamit,

but also a solution

ami nekik is jó,

that will benefit the people that are trying to exploit those forests,

és az erdőből élő embereknek is hasznos megoldás,

to get their hands on the last timber

mert ők az utolsó faágat is begyűjtik,

and that are causing, in that way,

veszélyeztetve az élőhelyeket,

the loss of habitat and all those victims.

ami további áldozatokat szed.

So I created the place Samboja Lestari,

Ezért hoztam létre a Samboja Lestari nevű központot,

and the idea was,

arra gondolva,

if I can do this on the worst possible place that I can think of

hogy, ha sikeresek leszünk ezen a mostoha vidéken,

where there is really nothing left,

ahol már szinte minden eltűnt,

no one will have an excuse to say, "Yeah, but ..."

senki sem mondhatja majd, hogy "Na, de kérem..."

No. Everyone should be able to follow this.

Nem. Ez mindenkinek érthető és világos.

So we're in East Borneo. This is the place where I started.

Tehát itt vagyunk Kelet-Borneóban, ahol az egész kezdődött.

As you can see there's only yellow terrain.

Láthatják: a talaj mindenütt sárga,

There's nothing left -- just a bit of grass there.

kopár, csak pár fűcsomó itt-ott.

In 2002 we had about 50 percent of the people jobless there.

2002-ben kb. 50 % volt a munkanélküliség.

There was a huge amount of crime.

Dühöngött a bűnözés.

People spent so much of their money on health issues and drinking water.

A jövedelmek nagy részét gyógyításra és ivóvízre költötték.

There was no agricultural productivity left.

Eltűnt a mezőgazdaság.

This was the poorest district in the whole province

Ez volt a tartomány legszegényebb vidéke,

and it was a total extinction of wildlife.

ahonnan kipusztult a vadvilág.

This was like a biological desert.

Mint egy biológiai sivatagban.

When I stood there in the grass, it's hot -- not even the sound of insects --

Álltam a fűben, forróság és teljes csend --

just this waving grass.

csak a fű hajladozott.

Still, four years later we have created jobs for about 3,000 people.

És lám, 4 év múlva létrehoztunk kb. 3.000 munkahelyet.

The climate has changed. I will show you:

Megváltozott az éghajlat, meg is mutatom:

no more flooding, no more fires.

nincsenek áradások, tűzvészek.

It's no longer the poorest district,

Már nem ez a legszegényebb vidék,

and there is a huge development of biodiversity.

az élővilág pedig gazdag és változatos.

We've got over 1,000 species. We have 137 bird species as of today.

Több, mint 1.000 faj, 137 madárfaj,

We have 30 species of reptiles.

30 hüllőfaj él itt.

So what happened here? We created a huge economic failure in this forest.

Mi is történt? Ez az erdő maga volt a gazdasági katasztrófa.

So basically the whole process of destruction

A rombolási folyamat alapjában véve

had gone a bit slower than what is happening now with the oil palm.

valamivel lassúbb volt, mint most az olajkutak esetében.

But we saw the same thing.

De a lényeg ugyanaz:

We had slash and burn agriculture;

kaszálták és égették a növényzetet,

people cannot afford the fertilizer,

nem volt pénz műtrágyára,

so they burn the trees and have the minerals available there;

ezért fölégették a fákat és az ásványok felét.

the fires become more frequent,

Gyakoribbá váltak a tűzvészek,

and after a while you're stuck with an area of land

aztán egyszer csak maradt egy darab föld,

where there is no fertility left.

ami teljesen terméketlen.

There are no trees left.

Eltűntek a fák.

Still, in this place, in this grassland

És mégis, ez a kopár, füves puszta,

where you can see our very first office there on that hill,

ahol a legelső irodánk látható, fent a dombon,

four years later, there is this one green blop on the Earth's surface ...

4 év múlva a Föld egyik zöld színfoltja lett...

(Applause)

(taps)

And there are all these animals, and all these people happy,

ahol állatok és boldog emberek élnek,

and there's this economic value.

és gazdasági érték születik.

So how's this possible?

Mindez miként?

It was quite simple. If you'll look at the steps:

Néhány egyszerű lépés az egész:

we bought the land, we dealt with the fire,

megvettük a földet, elhárítottuk a tűzveszélyt

and then only, we started doing the reforestation

mielőtt elkezdtük újratelepíteni az erdőt

by combining agriculture with forestry.

és bevezettük a mezőgazdaságot.

Only then we set up the infrastructure and management and the monetary.

Ezt követte az infrastruktúra, a vezetés, a pénzügyek megszervezése.

But we made sure that in every step of the way

Ügyeltünk arra, hogy minden lépésbe bevonjuk

the local people were going to be fully involved

a helyi embereket,

so that no outside forces would be able to interfere with that.

hogy kivédjük a külső beavatkozás veszélyét.

The people would become the defenders of that forest.

Az emberek azt érezték, hogy ők az erdő védelmezői.

So we do the "people, profit, planet" principles,

Ez az "ember, profit, bolygó" elmélet,

but we do it in addition

de ez nekünk csak hab a tortán,

to a sure legal status --

mert szilárdak a jogi alapok,

because if the forest belongs to the state,

hiszen ha az erdő állami tulajdon,

people say, "It belongs to me, it belongs to everyone."

akkor azt minden egyes ember a magáénak érzi.

And then we apply all these other principles

Egy csomó más elvet is követünk:

like transparency, professional management, measurable results,

átláthatóság, profi vezetés, mérhető eredmények,

scalability, [unclear], etc.

súlyozás, reciprocitás, stb.

What we did was we formulated recipes --

Kész recepteket állítottunk össze

how to go from a starting situation where you have nothing

a semmiből való indulástól egészen odáig,

to a target situation.

hogy elérjük a kitűzött célt.

You formulate a recipe based upon the factors you can control,

Olyan a recept, hogy az alapokat mi tudjuk befolyásolni,

whether it be the skills or the fertilizer or the plant choice.

pl. a hozzáértést, műtrágyát vagy növényfajtákat.

And then you look at the outputs and you start measuring what comes out.

Figyeljük és mérjük a kihozatalt a folyamat végén.

Now in this recipe you also have the cost.

A recept tartalmaz költségeket is.

You also know how much labor is needed.

Tudjuk, mekkora a munkaráfordítás.

If you can drop this recipe on the map

Ha a recepteket elhelyezzük a térképen

on a sandy soil, on a clay soil,

homokos talajra, agyagos talajra,

on a steep slope, on flat soil,

meredek lejtőre vagy síkságra,

you put those different recipes; if you combine them,

a receptek kombinációjából

out of that comes a business plan,

előáll egy üzleti terv,

comes a work plan, and you can optimize it

egy munkaterv, ami optimalizálható

for the amount of labor you have available or for the amount of fertilizer you have,

a meglévő munkaerő, vagy meglévő műtrágya alapján,

and you can do it.

és végül megvalósítható.

This is how it looks like in practice. We have this grass we want to get rid of.

Ez már a gyakorlat: a fű, amit ki akarunk irtani.

It exudes [unclear]-like compounds from the roots.

A gyökérzet gázokat bocsát ki,

The acacia trees are of a very low value

és bár az akácia értéktelen fafaj,

but we need them to restore the micro-climate, to protect the soil

mégis fontos a mikroklíma és a talaj fenntartásához

and to shake out the grasses.

és a fű árnyékolásához.

And after eight years they might actually yield some timber --

8 év múlva talán még ki is termelhető,

that is, if you can preserve it in the right way,

ha szakszerűen megőrizzük,

which we can do with bamboo peels.

amihez bambuszhéjat használunk.

It's an old temple-building technique from Japan

Ez egy ősi japán templomépítési eljárás,

but bamboo is very fire-susceptible.

bár a bambusz nagyon tűzveszélyes

So if we would plant that in the beginning

és ha túl hamar beültetnénk,

we would have a very high risk of losing everything again.

komoly veszélybe kerülne az addigi munkánk.

So we plant it later, along the waterways

Ezért később ültetjük, a víziutak mentén,

to filter the water, provide the raw products

így a vizet is megszűri, és alapanyagként

just in time for when the timber becomes available.

a kitermelt fával együtt lehet felhasználni.

So the idea is: how to integrate these flows

Ki kell találnunk, hogyan integrálhatók e folyamatok

in space, over time and with the limited means you have.

térben és időben, a szűkös keretek között.

So we plant the trees, we plant these pineapples

A fákat és az ananászt is úgy ültetjük,

and beans and ginger in between, to reduce the competition for the trees,

hogy köztük bab és gyömbér legyen, hogy a fákat ne támadja semmi.

the crop fertilizer. Organic material is useful for the agricultural crops,

A növényekhez szerves trágyát használunk, ez az embereknek

for the people, but also helps the trees. The farmers have free land,

és a fáknak is hasznos. A föld újra művelhető és bevételt hoz,

the system yields early income, the orangutans get healthy food

az orángutánok rövid időn belül egészséges táplálékhoz jutnak,

and we can speed up ecosystem regeneration

és úgy gyorsítható az ökoszisztéma regenerációja,

while even saving some money.

hogy közben pénzt is spórolunk.

So beautiful. What a theory.

Ez gyönyörű - elméletben.

But is it really that easy?

De valóban ilyen egyszerű?

Not really, because if you looked at what happened in 1998,

Nem annyira, mert nézzük csak mi történt 1998-ban,

the fire started.

amikor tűz ütött ki.

This is an area of about 50 million hectares.

Ez egy kb. 50 millió hektáros terület.

January.

Január.

February.

Február.

March.

Március.

April.

Április.

May.

Május.

We lost 5.5 million hectares in just a matter of a few months.

Pár hónap alatt elveszett 5,5 millió hektár.

This is because we have 10,000 of those underground fires

10.000 helyen pusztított olyan földfelszín alatti tűz,

that you also have in Pennsylvania here in the United States.

mint itt az USA-ban, Pennsylvania államban.

And once the soil gets dried, you're in a dry season -- you get cracks,

Ha pedig kiszárad a talaj a száraz évszakban, rögtön repedezni kezd,

oxygen goes in, flames come out and the problem starts all over again.

bemegy az oxigén és kijön a láng, tehát megint nyakunkon a probléma.

So how to break that cycle?

Hogyan lehet megtörni a ciklust?

Fire is the biggest problem.

A tűz a legfőbb probléma.

This is what it looked like for three months.

Így nézett ki a táj 3 hónapig.

For three months, the automatic lights outside did not go off

3 hónapig ki sem aludtak az automata lámpák,

because it was that dark.

olyan sötét volt.

We lost all the crops. No children gained weight for over a year;

Elpusztult a növényzet, a gyerekek egy bő évig nem híztak semmit.

they lost 12 IQ points. It was a disaster

Az IQ-juk 12 pontot romlott. Szörnyű volt

for orangutans and people.

az orángutánoknak és embereknek egyaránt.

So these fires are really the first things to work on.

Tehát mindenképpen a tűzzel kell elsősorban elbánni.

That was why I put it as a single point up there.

Ezért jelöltem ezt önálló feladatként.

And you need the local people for that because these grasslands,

Ehhez a helyi emberekre is szükség van, mert a füves pusztában

once they start burning ... It goes through it like a windstorm

a tűz, ha egyszer feltámad, úgy dühöng, akár a szélvihar,

and you lose again the last bit of ash and nutrients

és a hamu és az összes tápanyag nyomtalanul elvész.

to the first rainfall -- going to the sea

Az első eső bemossa a tengerbe

killing off the coral reefs there.

elpusztítva a korallzátonyokat.

So you have to do it with the local people.

Ezért van szükség a helyiek segítségére.

That is the short-term solution but you also need a long-term solution.

Ez rövid távú megoldás, de kell egy hosszú távú is.

So what we did is, we created

Ezért létrehoztunk

a ring of sugar palms around the area.

egy cukorpálma-gyűrűt a terület körül.

These sugar palms turn out to be fire-resistant --

A cukorpálmák tűzállónak bizonyultak,

also flood-resistant, by the way --

és még az áradásnak is ellenállnak.

and they provide a lot of income for local people.

A helyieket szép bevételhez juttatja.

This is what it looks like:

Így néznek ki:

the people have to tap them twice a day -- just a millimeter slice --

naponta kétszer csapolnak, egy mm-es hasadékból,

and the only thing you harvest is sugar water,

és csak cukros vizet, széndioxidot,

carbon dioxide, rain fall and a little bit of sunshine.

esővizet és egy kis napfényt kell begyűjteni.

In principle, you make those trees into

Ezeket a fákat elvileg átalakítjuk

biological photovoltaic cells.

biológiai fotoelektromos cellákká.

And you can create so much energy from this --

Ez kiváló energiaforrás, mert évente

they produce three times more energy per hectare per year,

3-szor annyi energiát termelnek hektáronként,

because you can tap them on a daily basis.

mivel naponta lehet lecsapolni.

You don't need to harvest [unclear]

Nem kell szerves terményt aratni

or any other of the crops.

és más növényt sem.

So this is the combination where we have all this genetic potential in the tropics,

A trópusokon ez a genetikai lehetőségek kombinációja,

which is still unexploited, and doing it in combination with technology.

ami még kihasználatlan, és mi műszaki eljárással kombináljuk,

But also your legal side needs to be in very good order.

de a jogi részt is részletesen szabályozni kell.

So we bought that land,

A földvásárlás után

and here is where we started our project --

itt vágtunk bele a projektbe,

in the middle of nowhere.

a semmi közepén.

And if you zoom in a bit you can see that all of this area

Ha ráközelítünk, látható, hogy az egész területet

is divided into strips that go over different types of soil,

különböző típusú talajok sávosan osztják részekre,

and we were actually monitoring,

mi pedig gyakorlatilag felmértünk

measuring every single tree in these 2,000 hectares, 5,000 acres.

minden egyes fát ezen a 2.000 hektáron.

And this forest is quite different.

Ez az erdő teljesen más.

What I really did was I just followed nature,

Én csak követtem magát a természetet,

and nature doesn't know monocultures,

hiszen a természet nem ismer monokultúrát,

but a natural forest is multilayered.

csak természetes többrétegű erdőt.

That means that both in the ground and above the ground

Tehát a talajszint alatt és fölött is

it can make better use of the available light,

jobban hasznosul a beeső fény,

it can store more carbon in the system, it can provide more functions.

a rendszer több szenet képes tárolni és több funkciót képes ellátni,

But, it's more complicated. It's not that simple, and you have to work with the people.

de ez nagyon bonyolult folyamat, amin az embereknek közösen kell dolgozniuk.

So, just like nature,

Mi csak azt tesszük, amit a természet,

we also grow fast planting trees and underneath that,

vagyis gyorsan növő fák alá ültetünk

we grow the slower growing, primary-grain forest trees of a very high diversity

lassúbb növésű, nagy sűrűségű elsődleges erdőt,

that can optimally use that light. Then,

amely optimálisan használja a fényt,

what is just as important: get the right fungi in there

de az is fontos, hogy olyan gombákat telepítünk,

that will grow into those leaves, bring back the nutrients

amelyek beszövik a leveleket és továbbítják a tápanyagot

to the roots of the trees that have just dropped that leaf within 24 hours.

a fák gyökeréhez a levélhullás után 24 órán belül.

And they become like nutrient pumps.

Tápszivattyúként működnek,

You need the bacteria to fix nitrogen,

a baktériumok megkötik a nitrogént,

and without those microorganisms, you won't have any performance at all.

tehát a mikroorganizmusok nélkül nem működne az egész.

And then we started planting -- only 1,000 trees a day.

Elkezdtük tehát az ültetést, egyelőre napi 1.000 fával.

We could have planted many, many more, but we didn't want to

Sokkal többet is lehetett volna, de stabilizálni akartuk

because we wanted to keep the number of jobs stable.

a munkahelyek számát.

We didn't want to lose the people

Meg akartuk tartani az embereket,

that are going to work in that plantation.

akik az ültetvényen dolgoznak.

And we do a lot of work here.

Nagyon sok itt a munka.

We use indicator plants to look at what soil types,

Jelzőnövények mutatják a talaj típusát

or what vegetables will grow, or what trees will grow here.

és azt, hogy milyen zöldség vagy fa termeszthető rajta.

And we have monitored every single one of those trees from space.

A fákat egyenként figyeltük a világűrből.

This is what it looks like in reality;

Ilyen mindez a valóságban.

you have this irregular ring around it,

Egy körbefutó szabálytalan gyűrű,

with strips of 100 meters wide, with sugar palms

100 m széles sávokban a cukorpálmák,

that can provide income for 648 families.

ami 648 család megélhetését biztosítja.

It's only a small part of the area.

Ez csak a terület kisebbik része.

The nursery, in here, is quite different.

Beljebb, a faiskola egészen más.

If you look at the number of tree species we have in Europe, for instance,

Tudják, hány fafajta él Európában akkora területen,

from the Urals up to England, you know how many?

mint az Ural és Anglia közti rész?

165.

165

In this nursery, we're going to grow 10 times more than the number of species.

A mi faiskolánkban ennek a tízszeresét termesztjük majd.

Can you imagine?

El tudják képzelni?

You do need to know what you are working with,

Nagyon kell tudni, hogy mihez nyúlunk,

but it's that diversity which makes it work.

de ez a sokféleség hozza a sikert.

That you can go from this zero situation,

A nulláról indulunk

by planting the vegetables and the trees, or directly, the trees

zöldség- és faültetéssel, esetleg rögtön faültetéssel.

in the lines in that grass there,

A fűben látható vonalak mentén

putting up the buffer zone, producing your compost,

kijelöljük a puffer-zónát, komposztot termelünk,

and then making sure that at every stage of that up growing forest

és biztosítjuk, hogy az erdő növekedése során mindvégig

there are crops that can be used.

keletkezzenek haszonnövények.

In the beginning, maybe pineapples and beans and corn;

Eleinte talán csak ananász, bab vagy kukorica.

in the second phase, there will be bananas and papayas;

A második fázisban banán és papaya.

later on, there will be chocolate and chilies.

Később, csokoládé és chilli.

And then slowly, the trees start taking over,

Aztán a fák lassan átveszik az uralmat,

bringing in produce from the fruits, from the timber, from the fuel wood.

és gyümölcsöt, nyersfát, tüzelőt adnak.

And finally, the sugar palm forest takes over

Utoljára a cukorpálma-erdő veszi át a helyet,

and provides the people with permanent income.

és tartós bevételt biztosít az embereknek.

On the top left, underneath those green stripes,

Ott balra fent, a zöld sávok alatt,

you see some white dots -- those are actually individual pineapple plants

azok a fehér pontok -- mind egy-egy ananásznövény,

that you can see from space.

ahogy a világűrből látszik.

And in that area we started growing some acacia trees

Ott pedig azokat az akáciákat kezdtük termeszteni,

that you just saw before.

amiket az imént láttak.

So this is after one year.

Ilyen a táj egy év múltán,

And this is after two years.

és ilyen 2 év múltán.

And that's green. If you look from the tower --

Nézzék a kilátást a toronyból,

this is when we start attacking the grass.

miután irtani kezdtük a füvet.

We plant in the seedlings

Elültetjük a hajtásokat

mixed with the bananas, the papayas, all the crops for the local people,

banánnal, papayával, más helyileg hasznos növényekkel keverve,

but the trees are growing up fast in between as well.

de közöttük a fák is gyorsan növekednek

And three years later, 137 species of birds are living here.

és 3 év múlva 137 madárfajnak adnak otthont.

(Applause)

(taps)

So we lowered air temperature three to five degrees Celsius.

3 - 5 fokkal csökkentettük a hőmérsékletet,

Air humidity is up 10 percent.

10 %-kal nőtt a páratartalom.

Cloud cover -- I'm going to show it to you -- is up.

Látható, hogy emelkedett a felhőalap,

Rainfall is up.

így több eső esik.

And all these species and income.

A fajok mind bevételt termelnek.

This ecolodge that I built here,

Ez az öko-szállás, amit itt létrehoztam,

three years before, was an empty, yellow field.

3 évvel korábban üres sárga pusztaság volt.

This transponder that we operate with the European Space Agency --

Ezt a transzpondert közösen üzemeltetjük az Európai Űrügynökséggel,

it gives us the benefit that every satellite that comes over to calibrate itself

így minden egyes műhold a kalibrálással egyidejűleg

is taking a picture.

készít egy fényképet.

Those pictures we use to analyze how much carbon, how the forest is developing,

Ezekkel a képekkel elemezzük a szerves anyagot, az erdő fejlődését,

and we can monitor every tree using satellite images through our cooperation.

megfigyelhetünk miden egyes fát az együttműködés keretében,

We can use these data now

és az adatokat felhasználhatjuk arra is,

to provide other regions with recipes and the same technology.

hogy más vidékeknek is továbbadjuk e technológia receptjét.

We actually have it already with Google Earth.

A Google Earth -öt már bevontuk ebbe.

If you would use a little bit of your technology to put tracking devices in trucks,

Ha áldoznánk technikát arra, hogy nyomkövetővel szereljünk fel teherautókat

and use Google Earth in combination with that,

és a Google Earth -öt is bevonnánk a munkába,

you could directly tell what palm oil has been sustainably produced,

folyamatosan követni tudnánk az olajpálmák sorsát,

which company is stealing the timber,

a nyersfa-tolvajok útját,

and you could save so much more carbon

és több szén-energiát tudnánk megtakarítanii,

than with any measure of saving energy here.

mint bármilyen más eljárással.

So this is the Samboja Lestari area.

Ez tehát a Samboja-térség,

You measure how the trees grow back,

ahol mérjük a fák gyarapodását,

but you can also measure the biodiversity coming back.

de az egész élővilág is egyre színesebb.

And biodiversity is an indicator of how much water can be balanced,

Az élővilág hűen tükrözi a kiegyensúlyozott víz-háztartást,

how many medicines can be kept here.

és a gyógyszer-ellátást is.

And finally I made it into the rain machine

Végül nézzük ezt az esőgépet,

because this forest is now creating its own rain.

hiszen maga az erdő csapadékot is termel.

This nearby city of Balikpapan has a big problem with water;

A közeli Balikpapan város víz-problémával küzd,

it's 80 percent surrounded by seawater,

pedig 80 %-át tenger veszi körül

and we have now a lot of intrusion there.

és most számos helyen beavatkoztunk.

Now we looked at the clouds above this forest;

Számba vettük az erdő feletti felhőket,

we looked at the reforestation area, the semi-open area and the open area.

az újonnan telepített fákat, a nyílt és zártabb területeket.

And look at these images.

Nézzék ezeket a képeket!

I'll just run them very quickly through.

Csak egészen röviden mutatom.

In the tropics, raindrops are not formed from ice crystals,

A trópusi eső nem jég-kristályokból keletkezik,

which is the case in the temperate zones,

mint a mérsékelt égövön,

you need the trees with [unclear], chemicals that come out of the leaves of the trees

hanem a fák levelei által kibocsátott vegyi anyagokból

that initiate the raindrops.

jön létre az esőcsepp.

So you create a cool place where clouds can accumulate,

Ha hűvös levegőn elősegítjük a felhőképződést,

and you have the trees to initiate the rain.

akkor a fák elindítják az esőt.

And look, there's now 11.2 percent more clouds --

3 évvel később már 11,2 %-kal

already, after three years.

több volt a felhő.

If you look at rainfall, it was already up 20 percent at that time.

és 20 %-kal több eső esett.

Let's look at the next year,

A következő évben

and you can see that that trend is continuing.

folytatódott a trend.

Where at first we had a small cap of higher rainfall,

Ahol először csak csekély növekedés volt,

that cap is now widening and getting higher.

ott most szélesedik az eső-tartomány,

And if we look at the rainfall pattern

és ha az eloszlást is megfigyeljük

above Samboja Lestari, it used to be the driest place,

a korábban igen száraz Samboja Lestari fölött,

but now you see consistently see a peak of rain forming there.

látható, hogy állandóan magas szinten marad.

So you can actually change the climate.

Vagyis megváltoztattuk a klímát.

When there are trade winds of course the effect disappears,

A passzátszelek eltüntetik a hatást,

but afterwards, as soon as the wind stabilizes,

de ahogy a szél stabilizálódik,

you see again that the rainfall peaks come back above this area.

a csapadék-csúcsok ismét visszaállnak a terület fölött.

So to say it is hopeless is not the right thing to do,

Tehát nagy hiba azt mondani, hogy ez reménytelen,

because we actually can make that difference

mert igenis rajtunk áll a dolog,

if you integrate the various technologies.

ha különféle technikákat alkalmazunk.

And it's nice to have the science, but it still depends mostly upon the people,

Szép dolog a tudomány, de mégis főként az embereken,

on your education.

az oktatáson múlik.

We have our farmer schools.

Vannak farmer-iskoláink,

But the real success of course, is our band --

de a zenekar az igazi sikersztori,

because if a baby is born, we will play, so everyone's our family

mert minden újszülöttnek zenélünk, akár egy igazi családban,

and you don't make trouble with your family.

és ez békét és nyugalmat áraszt.

This is how it looks.

Itt látható

We have this road going around the area,

a terület körüli út,

which brings the people electricity and water from our own area.

amin eljut az áram és a víz a saját területünkről.

We have the zone with the sugar palms,

A cukorpálmák övezete következik,

and then we have this fence with very thorny palms

aztán a tüskés pálmákból álló kerítés,

to keep the orangutans -- that we provide with a place to live in the middle --

ami távol tartja a középen élő urángutánokat

and the people apart.

az emberektől.

And inside, we have this area for reforestation

Belül van az újratelepítendő erdő helye,

as a gene bank to keep all that material alive,

ami az élő szervezetek génbankja,

because for the last 12 years

mivel az utóbbi 12 évben

not a single seedling of the tropical hardwood trees has grown up

egyetlen trópusi cserje sem nőtt ki a földből,

because the climatic triggers have disappeared.

az éghajlati feltételek hiánya miatt.

All the seeds get eaten.

Egyszerűen megeszik a magokat.

So now we do the monitoring on the inside --

Most tehát figyelőszolgálat működik

from towers, satellites, ultralights.

tornyokról, műholdakról, a levegőből.

Each of the families that have sold their land now get a piece of land back.

Ha egy család eladta a földjét, most egy darabot visszakap belőle.

And it has two nice fences of tropical hardwood trees --

Két, trópusi fából készült kerítés veszi körül,

you have the shade trees planted in year one,

az első évben ültetett fák adják az árnyékot,

then you underplanted with the sugar palms,

az aljnövényzet a cukorpálma,

and you plant this thorny fence.

és aztán a tüskés pálma.

And after a few years, you can remove some of those shade trees.

Pár év múlva néhány árnyas-fát ki lehet venni,

The people get that acacia timber which we have preserved with the bamboo peel,

kitermelhető az akácia-fa, amit a bambuszhéjjal tartósítottunk,

and they can build a house, they have some fuel wood to cook with.

ebből házak épülnek, és tüzifának is használható.

And they can start producing from the trees as many as they like.

Annyi fát termeszthetnek, amennyit csak akarnak.

They have enough income for three families.

A bevétel három családnak is elég.

But whatever you do in that program, it has to be fully supported by the people,

De a program minden részéhez az emberek teljes támogatása kell,

meaning that you also have to adjust it to the local, cultural values.

emiatt alkalmazkodni kell a helyi kultúrához.

There is no simple one recipe for one place.

Nincs általános érvényű recept.

You also have to make sure that it is very difficult to corrupt --

Korrupciómentessé kell tenni a folyamatokat,

that it's transparent.

hogy minden átlátható legyen.

Like here, in Samboja Lestari,

Mi itt, Samboja Lestari-ban

we divide that ring in groups of 20 families.

20 családból álló csoportokat hoztunk létre.

If one member trespasses the agreement,

Ha egyvalaki vét a szabályok ellen,

and does cut down trees,

és kivágja a fákat,

the other 19 members have to decide what's going to happen to him.

a másik 19 család eldöntheti, mi legyen a sorsa.

If the group doesn't take action,

Ha ők nem döntenek,

the other 33 groups have to decide what is going to happen to the group

a másik 33 csoport kezében a döntés, hogy mi legyen azokkal,

that doesn't comply with those great deals that we are offering them.

akik nem értékelik ezt a nagyszerű lehetőséget.

In North Sulawesi it is the cooperative --

Északon a szövetkezetek

they have a democratic culture there,

és a demokratikus kultúra működik,

so there you can use the local justice system to protect your system.

és helyi jogszabályok védik a rendszert.

In summary, if you look at it, in year one the people can sell their land

Tehát az első évben az emberek eladhatják a földjüket,

to get income, but they get jobs back in the construction and the reforestation,

pénzt kapnak érte, de munkához is jutnak az erdők és területek újjáépítésén,

the working with the orangutans, and they can use the waste wood to make handicraft.

az orángután-telepeken, és a hulladékfából készített dísztárgyak eladásából.

They also get free land in between the trees,

A fák közötti földeket ingyen kapják,

where they can grow their crops.

ahol növényeket termeszthetnek.

They can now sell part of those fruits to the orangutan project.

A termények egy részét az orángután-projekt részére eladhatják.

They get building material for houses,

Anyagot kapnak házépítéshez,

a contract for selling the sugar,

felvásároljuk tőlük a cukrot,

so we can produce huge amounts of ethanol and energy locally.

így rengeteg etanolt és energiát állítunk elő helyben.

They get all these other benefits: environmentally, money,

Környezeti előnyökhöz és pénzhez jutnak,

they get education -- it's a great deal.

oktatást kapnak, meg sok minden mást.

And everything is based upon that one thing --

Mindez egyetlen dolgora alapul --

make sure that forest remains there.

az erdő megóvására.

So if we want to help the orangutans --

Tehát ha segíteni akarunk az orángutánokon --

what I actually set out to do --

ami feltett szándékom --

we must make sure that the local people are the ones that benefit.

akkor a helyi emberek érdekeit kell figyelembe venni.

Now I think the real key to doing it, to give a simple answer,

Az egész dolog kulcsa, egyszerűen szólva,

is integration.

az integráció.

I hope -- if you want to know more, you can read more.

Ha többet szeretnének tudni, olvashatnak erről bővebben.

(Applause)

(taps)