Willie Smits: How to restore a rainforest

Translator: Konstantin Gerasimov Reviewer: Anton Hikov

I was walking in the market one day with my wife,

Както един ден си вървях заедно с жена ми на пазара,

and somebody stuck a cage in my face.

някой завря в лицето ми клетка.

And in between those slits

Между решетките й

were the saddest eyes I've ever seen.

бяха най-тъжните очи, които съм виждал.

There was a very sick orangutan baby, my first encounter.

Това беше много болно бебе орангутан. За пръв път се сблъсквах с подобно нещо.

That evening I came back to the market in the dark

Вечерта по тъмно се върнах обратно на пазара

and I heard "uhh, uhh,"

и чух стонове.

and sure enough I found a dying orangutan baby on a garbage heap.

Намерих малкото бебе орангутан захвърлено да умре сред купчините боклук.

Of course, the cage was salvaged.

Разбира се изрових клетката.

I took up the little baby,

Взех малкото бебе,

massaged her, forced her to drink

масажирах го, дадох му да пие,

until she finally started breathing normally.

докато то започна отново да диша нормално.

This is Uce.

Това е Уче.

She's now living in the jungle of Sungai Wain,

Тя сега живее в джунглата на Сунгай Уейн,

and this is Matahari, her second son,

и това е Матахари, нейният втори син,

which, by the way, is also the son of the second orangutan I rescued, Dodoy.

който между другото е и син на втория орангутан, който спасих - Додой.

That changed my life quite dramatically,

Това промени живота ми драматично

and as of today, I have almost 1,000 babies in my two centers.

и до настоящия момент имам близо хиляда бебета в моите два центъра.

(Applause)

(Аплодисменти)

No. No. No. Wrong.

Не, не,... не ръкопляскайте

It's horrible. It's a proof of our failing to save them in the wild.

Това е ужасно. Това доказва, че не можем да ги спасим в дивия свят.

It's not good.

А това не е добре.

This is merely proof of everyone failing to do the right thing.

Това е просто доказателство, че не успяваме да направим правилното.

Having more than all the orangutans in all the zoos in the world together,

Имайки повече от всичките орангутани във всички зоопаркове по света,

just now like victims for every baby,

затворени като жертви, на всяко бебе

six have disappeared from the forest.

се падат по 6 орангутана, изчезнали от гората.

The deforestation, especially for oil palm,

Обезлесяването, особено заради маслодайни палми,

to provide biofuel for Western countries

от които западните държави произвеждат биогорива

is what's causing these problems.

е основният проблем.

And those are the peat swamp forests on 20 meters of peat,

И това са блатните гори върху 20 метра торф,

the largest accumulation of organic material in the world.

най-голямото натрупване на органична материя в света.

When you open this for growing oil palms

Когато това се открие за отглеждането на маслодайни палми

you're creating CO2 volcanoes

се създават вулкани от CO2,

that are emitting so much CO2

които изпускат такова голямо количество CO2,

that my country is now the third largest emitter of greenhouse gasses in the world,

че сега моята страна е на трето място в света по изпускани парникови газове

after China and the United States.

след Китай и САЩ,

And we don't have any industry at all --

а имайте предвид, че нямаме никаква индустрия.

it's only because of this deforestation.

Всичко само заради това обезлесяване.

And these are horrible images.

Това са ужасяващи картини.

I'm not going to talk too long about it,

Няма да говоря прекалено дълго за това,

but there are so many of the family of Uce,

но има толкова много от семейството на Уче,

which are not so fortunate to live out there in the forest,

които нямат късмет и живеят в тази гора

that still have to go through that process.

и трябва да минат през всичко това,

And I don't know anymore where to put them.

а аз не знам вече къде да ги сложа.

So I decided that I had to come up with a solution for her

Затова реших, че не просто трябва да намеря решение за нея,

but also a solution

но и решение,

that will benefit the people that are trying to exploit those forests,

което ще донесе просперитет на всички хора, които се опитват да използват горите,

to get their hands on the last timber

които се опитват да сложат ръка и върху последното дърво

and that are causing, in that way,

и по този начин предизвикват

the loss of habitat and all those victims.

загубата на хабитата и всички тези жертви.

So I created the place Samboja Lestari,

Затова създадох място, наречено Самбоджа Лестари

and the idea was,

и идеята беше,

if I can do this on the worst possible place that I can think of

че ако успея да го създам на най-лошото място, за което мога да се сетя,

where there is really nothing left,

където наистина нищо не е останало,

no one will have an excuse to say, "Yeah, but ..."

след това никой няма да може да каже "Да, но..."

No. Everyone should be able to follow this.

Не. Всеки трябва да може да последва примера ни.

So we're in East Borneo. This is the place where I started.

И ето ни в Източно Борнео (част от Малайзия). Това е мястото, където започнах.

As you can see there's only yellow terrain.

Както можете да видите има единствено жълт терен.

There's nothing left -- just a bit of grass there.

Нищо не е останало, освен малко трева тук-таме.

In 2002 we had about 50 percent of the people jobless there.

През 2002 около 50% от населението беше безработно.

There was a huge amount of crime.

Престъпността беше навсякъде.

People spent so much of their money on health issues and drinking water.

По-голяма част от парите си хората харчeха за здравословни проблеми и питейна вода.

There was no agricultural productivity left.

Не беше останало никакво земеделие.

This was the poorest district in the whole province

Това беше най-бедния окръг в цялата провинция

and it was a total extinction of wildlife.

и дивия свят беше напълно изчезнал.

This was like a biological desert.

Това беше нещо като биологична пустиня.

When I stood there in the grass, it's hot -- not even the sound of insects --

Когато застанах сред полето беше горещо; нито звук от насекоми,

just this waving grass.

а само клатушкащата се трева.

Still, four years later we have created jobs for about 3,000 people.

И ето че 4 години по-късно ние създадохме около 3 хиляди работни места.

The climate has changed. I will show you:

Климата се промени. Ще ви покажа:

no more flooding, no more fires.

няма вече наводнения, няма пожари.

It's no longer the poorest district,

Вече не е най-бедния район,

and there is a huge development of biodiversity.

и има голямо развитие на биоразнообразието.

We've got over 1,000 species. We have 137 bird species as of today.

Имаме около хиляда вида дървета, 137 вида птици към днешна дата.

We have 30 species of reptiles.

Имаме 30 вида влечуги.

So what happened here? We created a huge economic failure in this forest.

И така, какво се е случило тук? Допуснали сме огромна икономическа грешка в тази гора.

So basically the whole process of destruction

И така целият процес на разрушение

had gone a bit slower than what is happening now with the oil palm.

премина малко по-бавно в сравнение с това, което се случва около нефтените помпи.

But we saw the same thing.

Но в крайна сметка видяхме същите резултати -

We had slash and burn agriculture;

правехме земеделие със сечища и пожари;

people cannot afford the fertilizer,

хората не могат да си позволят торове

so they burn the trees and have the minerals available there;

и затова горят дърветата и намаляват наполовина минералите, които се намират там.

the fires become more frequent,

Пожарите стават все по-чести

and after a while you're stuck with an area of land

и скоро остава земя,

where there is no fertility left.

в която не е останала плодородност.

There are no trees left.

Не са останали дървета.

Still, in this place, in this grassland

Въпреки това, на това място, на тази поляна

where you can see our very first office there on that hill,

където можете да видите първата ни база там на хълма,

four years later, there is this one green blop on the Earth's surface ...

4 години по-късно се появява това зелено петно върху повърхността на Земята...

(Applause)

(Аплодисменти)

And there are all these animals, and all these people happy,

И ги има всичките тези животни, и всички тези хора са щастливи

and there's this economic value.

и я има тази икономическа стойност.

So how's this possible?

Как е възможно това?

It was quite simple. If you'll look at the steps:

Доста е просто, ако го погледнете стъпка по стъпка:

we bought the land, we dealt with the fire,

изкупихме земята, справихме се с пожарите,

and then only, we started doing the reforestation

и чак тогава започнахме да залесяваме

by combining agriculture with forestry.

като съчетахме земеделие с лесовъдство.

Only then we set up the infrastructure and management and the monetary.

Чак тогава започнахме да се занимаваме с инфраструктурата и мениджмънта и паричните въпроси.

But we made sure that in every step of the way

Но се уверихме, че на всяка стъпка

the local people were going to be fully involved

местни хора щяха да участват активно

so that no outside forces would be able to interfere with that.

така че никакви външни сили не биха могли да се намесят.

The people would become the defenders of that forest.

Уверихме се, че хората ще станат защитници на гората.

So we do the "people, profit, planet" principles,

В основата на принципите ни бяха "хората, печалбата, планетата,"

but we do it in addition

както и

to a sure legal status --

ясен правен статус -

because if the forest belongs to the state,

понеже ако гората принадлежеше на държавата

people say, "It belongs to me, it belongs to everyone."

хората я усещат като че принадлежи на тях, че принадлежи на всички.

And then we apply all these other principles

Тогава прилагаме всички тези принципи

like transparency, professional management, measurable results,

като прозрачност, професионален мениджмънт, измерими резултати,

scalability, [unclear], etc.

мащабируемост, възвращаемост и т.н.

What we did was we formulated recipes --

Това, което направихме, са формулирани рецепти

how to go from a starting situation where you have nothing

как да започнеш от ситуация, в която нямаш нищо,

to a target situation.

до дадена целева ситуация.

You formulate a recipe based upon the factors you can control,

Рецептите се формулират на базата на това кои фактори можеш да контролираш.

whether it be the skills or the fertilizer or the plant choice.

Това може да са умения или торове или избор на растения.

And then you look at the outputs and you start measuring what comes out.

Тогава гледаш резултатите и започваш да измерваш ефекта.

Now in this recipe you also have the cost.

В тази рецепта също така обаче я има и цената.

You also know how much labor is needed.

Знае се колко труд ти е необходим.

If you can drop this recipe on the map

Ако може да разхвърлиш тази рецепта върху картата,

on a sandy soil, on a clay soil,

да съобразиш къде почвата е песъчлива, къде е глинеста,

on a steep slope, on flat soil,

къде терена е наклонен, къде е равнинен,

you put those different recipes; if you combine them,

и започваш да прилагаш тези рецепти; Ако ги комбинираш

out of that comes a business plan,

се получава бизнес план,

comes a work plan, and you can optimize it

работен план и можеш да го оптимизираш

for the amount of labor you have available or for the amount of fertilizer you have,

за работната ръка, с която разполагаш или за количеството тор, което имаш

and you can do it.

и може да го осъществиш.

This is how it looks like in practice. We have this grass we want to get rid of.

Ето така изглеждат нещата на практика. Имаме трева, от която искаме да се отървем.

It exudes [unclear]-like compounds from the roots.

Тя отделя съединения от корените,

The acacia trees are of a very low value

но акациевите дървета са с много ниска стойност,

but we need them to restore the micro-climate, to protect the soil

но ни трябват за да възстановяват микроклимата, за да защитават почвата

and to shake out the grasses.

и за да изместят тревата.

And after eight years they might actually yield some timber --

И след 8 години те може и да започнат да се използват за дървесина,

that is, if you can preserve it in the right way,

ако разбира се успеем да ги запазим по определен начин,

which we can do with bamboo peels.

което можем да постигнем с обелки от бамбук.

It's an old temple-building technique from Japan

Това е стара японска техника за строене на храмове,

but bamboo is very fire-susceptible.

но бамбукът е много податлив на пожар.

So if we would plant that in the beginning

Затова ако го бяхме засадили още в самото начало

we would have a very high risk of losing everything again.

щеше да има прекалено голям риск да загубим всичко още веднъж.

So we plant it later, along the waterways

Затова ги засадихме по-късно, покрай напоителните канали,

to filter the water, provide the raw products

за да пречистват водата и да предоставят суровини,

just in time for when the timber becomes available.

докато дървесината стане достатъчно.

So the idea is: how to integrate these flows

Въпросът е: Как да се интегрират всички тези потоци

in space, over time and with the limited means you have.

в пространството и времето, с ограничените средства, с които разполагаме.

So we plant the trees, we plant these pineapples

Затова започнахме да садим дърветата, засадихме анасите,

and beans and ginger in between, to reduce the competition for the trees,

и боб и джинджифил между тях, за да намалим съперничеството между дърветата,

the crop fertilizer. Organic material is useful for the agricultural crops,

торове за посевите - органичния материал е полезен за земеделските посеви,

for the people, but also helps the trees. The farmers have free land,

за хората, но помага и на дърветата, фермерите имат свободна земя,

the system yields early income, the orangutans get healthy food

системата започва да дава от рано доходи, орангутаните получават здравословна храна,

and we can speed up ecosystem regeneration

и ние можем да ускорим възстановяването на екосистемата

while even saving some money.

и в същото време да спестим малко пари.

So beautiful. What a theory.

Толкова хубаво звучи. Каква теория,а?

But is it really that easy?

Но реално ли е всичко това?

Not really, because if you looked at what happened in 1998,

Не съвсем, ако погледнете какво се случи през 1998,

the fire started.

когато започнаха пожарите.

This is an area of about 50 million hectares.

Това е площ от около 500 милиона декара.

January.

Януари.

February.

Февруари.

March.

Март.

April.

Април.

May.

Май.

We lost 5.5 million hectares in just a matter of a few months.

Загубихме 55 милиона декара само за няколко месеца.

This is because we have 10,000 of those underground fires

Това се случи, защото имахме 10 хиляди подземни пожара,

that you also have in Pennsylvania here in the United States.

каквито имате и вие в Пенсилвания тук в Щатите.

And once the soil gets dried, you're in a dry season -- you get cracks,

Веднъж изсуши ли се почвата, се навлиза в сух сезон, получават се пукнатини в земята,

oxygen goes in, flames come out and the problem starts all over again.

кислородът влиза вътре, излизат пламъци и проблема започва отначало.

So how to break that cycle?

Как да прекъснем този омагьосан кръг?

Fire is the biggest problem.

Пожарите са най-големия проблем.

This is what it looked like for three months.

Ето така изглеждаше региона за три месеца.

For three months, the automatic lights outside did not go off

За три месеца автоматичното външно осветление не изгасяше,

because it was that dark.

защото беше толкова тъмно.

We lost all the crops. No children gained weight for over a year;

Изгубихме всички посеви, нито едно дете не наддаде за повече от година.

they lost 12 IQ points. It was a disaster

Децата загубиха 12 IQ (Коефициент за Интелигентност) точки; беше бедствие

for orangutans and people.

за орангутаните и хората.

So these fires are really the first things to work on.

Затова пожарите са наистина първото нещо, върху което трябва да се работи.

That was why I put it as a single point up there.

Затова поставих този проблем като основен приоритет.

And you need the local people for that because these grasslands,

Но за тази цел са ти нужни местните хора, защото започнали да горят

once they start burning ... It goes through it like a windstorm

тези морета от трева изглеждат сякаш преминава буря

and you lose again the last bit of ash and nutrients

и накрая загубваш отново и последните хранителни вещества,

to the first rainfall -- going to the sea

които заедно с пепелта биват отмити в морето при първия дъжд

killing off the coral reefs there.

и там убиват кораловите рифове.

So you have to do it with the local people.

Затова е нужна подкрепата на местните хора.

That is the short-term solution but you also need a long-term solution.

Това е краткосрочното решение, но също така се нуждаете и от дългосрочно.

So what we did is, we created

Това, което направихме е

a ring of sugar palms around the area.

пръстен от захарни палми около района.

These sugar palms turn out to be fire-resistant --

Тези захарни палми са пожаро-устойчиви

also flood-resistant, by the way --

и между другото са също устойчиви на наводнения.

and they provide a lot of income for local people.

Те са сериозен източник на доходи за местните хора.

This is what it looks like:

Ето така изглежда ситуацията:

the people have to tap them twice a day -- just a millimeter slice --

хората трябва да правят по няколко милиметра нарези 2 пъти на ден

and the only thing you harvest is sugar water,

и оттам нататък само трябва да се събира захарната вода,

carbon dioxide, rain fall and a little bit of sunshine.

за което са нужни единствено въглероден двуокис, дъжд и малко светлина.

In principle, you make those trees into

По принцип можете да превърнете тези дървета

biological photovoltaic cells.

в биологични фотоволтаични клетки.

And you can create so much energy from this --

От това можете да създадете толкова много енергия,

they produce three times more energy per hectare per year,

защото те произвеждат 3 пъти повече енергия от декар за година,

because you can tap them on a daily basis.

понеже можете да правите нарезите регулярно всеки ден.

You don't need to harvest [unclear]

Не е нужно да отглеждате органи

or any other of the crops.

или каквито и да е било други земеделски култури.

So this is the combination where we have all this genetic potential in the tropics,

Получава се комбинация, в която имаме всичкия този генетичен потенциал на тропиците,

which is still unexploited, and doing it in combination with technology.

който е все още неизучен, съчетано с модерните технологии.

But also your legal side needs to be in very good order.

Необходимо беше също така да изчистим правната страна на въпроса.

So we bought that land,

Купихме тази земя

and here is where we started our project --

и ето тук започна нашия проект,

in the middle of nowhere.

по средата на нищото.

And if you zoom in a bit you can see that all of this area

Ако се приближи образа ще видите, че цялата площ

is divided into strips that go over different types of soil,

е разделена на ивици, в които има различни видове почви

and we were actually monitoring,

и ние всъщност следим

measuring every single tree in these 2,000 hectares, 5,000 acres.

всяко дърво в тези 20 хиляди декара.

And this forest is quite different.

Тази гора обаче е доста различна.

What I really did was I just followed nature,

Всичко, което сторих беше да следвам природата,

and nature doesn't know monocultures,

а тя не познава такова нещо като монокултури.

but a natural forest is multilayered.

Една естествена гора е многослойна.

That means that both in the ground and above the ground

Това означава, че както в земята, така и над земята,

it can make better use of the available light,

може да се използва по-добре наличната светлина,

it can store more carbon in the system, it can provide more functions.

може да се съхранява повече въглерод в системата, може да изпълнява повече функции,

But, it's more complicated. It's not that simple, and you have to work with the people.

но едновременно с това е и по-сложна; не е никак просто и трябва да се работи с местните хора.

So, just like nature,

Това, което направихме, също както в природата се случва,

we also grow fast planting trees and underneath that,

беше да засадим бързо растящи дървета и под тях

we grow the slower growing, primary-grain forest trees of a very high diversity

засадихме бавно растящите, най-вече различни зърнести дървета,

that can optimally use that light. Then,

които могат оптимално да използват светлината и тогава

what is just as important: get the right fungi in there

идва другото важно нещо: поставихме правилните плесени,

that will grow into those leaves, bring back the nutrients

които ще се развият в листата и ще върнат обратно хранителните вещества

to the roots of the trees that have just dropped that leaf within 24 hours.

в рамките на 24 часа към корените на дърветата, от които е паднало листото.

And they become like nutrient pumps.

Така се получават хранителни помпи

You need the bacteria to fix nitrogen,

и са ви нужни бактерии, за да овладеете азота,

and without those microorganisms, you won't have any performance at all.

а без тези микроорганизми не можете да постигнете нищо от това.

And then we started planting -- only 1,000 trees a day.

Тогава започнахме да залесяваме - само хиляда дървета на ден.

We could have planted many, many more, but we didn't want to

Можехме да засаждаме много, много повече, но не искахме,

because we wanted to keep the number of jobs stable.

защото искахме да задържим стабилен броя на създадените работни места.

We didn't want to lose the people

Не искахме да загубим хората,

that are going to work in that plantation.

които ще работят в плантациите.

And we do a lot of work here.

Има много работа за вършене.

We use indicator plants to look at what soil types,

Използвахме специални растения като индикатори за вида на почвата,

or what vegetables will grow, or what trees will grow here.

за да преценим какви зеленчуци ще растат, или пък какви дървета.

And we have monitored every single one of those trees from space.

Наблюдавахме всяко едно от тези дървета от космоса.

This is what it looks like in reality;

Ето така изглежда реалната картина,

you have this irregular ring around it,

има ги тези неправилни кръгове наоколо,

with strips of 100 meters wide, with sugar palms

има ги ивиците от по 100 метра със захарните палми,

that can provide income for 648 families.

които представляват доходи за 648 семейства.

It's only a small part of the area.

Това е само малка част от района.

The nursery, in here, is quite different.

Разсадника тук е обаче различен.

If you look at the number of tree species we have in Europe, for instance,

Ако погледнете броя на видовете дървета, които има в Европа например,

from the Urals up to England, you know how many?

от Урал до Англия, знаете ли колко са?

165.

165.

In this nursery, we're going to grow 10 times more than the number of species.

В нашия своеобразен разсадник ние ще отглеждаме 10 пъти повече видове.

Can you imagine?

Можете ли да си представите?

You do need to know what you are working with,

Трябва да се знае с какво си имаме работа,

but it's that diversity which makes it work.

но точно това разнообразие е причина нещата да се случват.

That you can go from this zero situation,

Тогава можете да тръгнете от тази нулева позиция,

by planting the vegetables and the trees, or directly, the trees

като засаждате зеленчуците и дърветата, или директно дърветата,

in the lines in that grass there,

сред тревата там,

putting up the buffer zone, producing your compost,

поставяйки буферна зона, произвеждайки собствен компост

and then making sure that at every stage of that up growing forest

и тогава уверявайки се, че в тази растяща гора

there are crops that can be used.

има посеви, които могат да бъдат използвани.

In the beginning, maybe pineapples and beans and corn;

В началото може би ананаси, боб и царевица.

in the second phase, there will be bananas and papayas;

На втората фаза ще има банани и папая.

later on, there will be chocolate and chilies.

По-нататък шоколад и чили.

And then slowly, the trees start taking over,

И така бавно, дърветата започват да надделяват,

bringing in produce from the fruits, from the timber, from the fuel wood.

носейки със себе си плодове, дървесина, гориво.

And finally, the sugar palm forest takes over

И накрая, гората от захарна палма надделява

and provides the people with permanent income.

и предоставя на хората стабилен доход.

On the top left, underneath those green stripes,

В горния ляв ъгъл, под онези зелени ивици,

you see some white dots -- those are actually individual pineapple plants

ще видите няколко бели точки - това са всъщност отделни ананасови растения

that you can see from space.

които можете да видите от космоса.

And in that area we started growing some acacia trees

В тази област започнахме да отглеждаме акациевите дървета,

that you just saw before.

които преди малко видяхте.

So this is after one year.

Това е само след първата година.

And this is after two years.

А това е след втората година.

And that's green. If you look from the tower --

А на този екран, ако погледнете от кулата,

this is when we start attacking the grass.

това е където започнахме да атакуваме тревата.

We plant in the seedlings

Засаждаме разсада,

mixed with the bananas, the papayas, all the crops for the local people,

премесен с банани, папая и всичките посеви на местните хора,

but the trees are growing up fast in between as well.

но и междувременно дърветата растат бързо.

And three years later, 137 species of birds are living here.

И 3 години по-късно, 137 вида птици.

(Applause)

(Аплодисменти)

So we lowered air temperature three to five degrees Celsius.

Понижихме температурата с от 3 до 5 градуса,

Air humidity is up 10 percent.

Влажността на въздуха се повиши с 10 процента,

Cloud cover -- I'm going to show it to you -- is up.

Облачността - ще ви покажа - се повиши.

Rainfall is up.

Валежите се повишиха.

And all these species and income.

И всички тези биологични видове печелят от това.

This ecolodge that I built here,

Тази екологична къща, която построих тук,

three years before, was an empty, yellow field.

преди 3 години беше празно, жълто поле.

This transponder that we operate with the European Space Agency --

Този предавател, управляван от Европейската Космическа Агенция,

it gives us the benefit that every satellite that comes over to calibrate itself

ни помага с това, че когато отгоре мине сателит, за да се калиброва,

is taking a picture.

той прави снимки.

Those pictures we use to analyze how much carbon, how the forest is developing,

Тези снимки после ги използваме, за да анализираме колко е въглерода, как се развива гората

and we can monitor every tree using satellite images through our cooperation.

и можем да следим всяко дърво, използвайки тези сателитни снимки от нашето взаимодействие.

We can use these data now

Сега вече можем дори да използваме тази информация,

to provide other regions with recipes and the same technology.

за да подготвим подобни рецепти и за други региони по същата технология.

We actually have it already with Google Earth.

Всъщност дори вече го имаме в Google Earth.

If you would use a little bit of your technology to put tracking devices in trucks,

Ако се използва малко от вашата технология, за да се сложат проследяващи устройства на камиони

and use Google Earth in combination with that,

и да се използва Google Earth в комбинация с това,

you could directly tell what palm oil has been sustainably produced,

може директно да се види кое палмово масло е произведено устойчиво,

which company is stealing the timber,

коя компания краде дървесина

and you could save so much more carbon

и може да се спести толкова много повече въглерод

than with any measure of saving energy here.

отколкото с което и да е друго средство за пестене на енергия тук.

So this is the Samboja Lestari area.

Ето това е Самбоджа,

You measure how the trees grow back,

може да се измери колко дървета израстват отново,

but you can also measure the biodiversity coming back.

но може и да се измери биоразнообразието, което се връща.

And biodiversity is an indicator of how much water can be balanced,

Биоразнообразие е индикатор за баланса на водата

how many medicines can be kept here.

и това колко вещества могат да бъдат задържани.

And finally I made it into the rain machine

И накрая - превърнах го в машина за дъжд,

because this forest is now creating its own rain.

защото сега гората създава свой собствен дъжд.

This nearby city of Balikpapan has a big problem with water;

Този съседен град Баликпапан има голям проблем с водата.

it's 80 percent surrounded by seawater,

80% е заобиколен от морска вода

and we have now a lot of intrusion there.

и сега имаме там силно навлизане.

Now we looked at the clouds above this forest;

Затова погледнахме облаците над гората,

we looked at the reforestation area, the semi-open area and the open area.

погледнахме над залесените площи, полу-откритите и откритите площи.

And look at these images.

И ето вижте тези снимки.

I'll just run them very quickly through.

Ще премина през тях набързо.

In the tropics, raindrops are not formed from ice crystals,

На тропиците дъждовните капки не се формират от ледени кристали,

which is the case in the temperate zones,

подобен е случаят в умерените зони,

you need the trees with [unclear], chemicals that come out of the leaves of the trees

ами са нужни дървета с техните химикали, които излизат през листата,

that initiate the raindrops.

за да се формират капките.

So you create a cool place where clouds can accumulate,

Затова като създадете хладно място, където могат да се акумулират облаци,

and you have the trees to initiate the rain.

дърветата предизвикват дъждове.

And look, there's now 11.2 percent more clouds --

И вижте, сега има 11,2% повече облаци,

already, after three years.

отколкото преди 3 години.

If you look at rainfall, it was already up 20 percent at that time.

Валежите са се увеличили с 20% за същото време.

Let's look at the next year,

Нека погледнем данните за следващата година

and you can see that that trend is continuing.

и ще видите, че тенденцията се е запазила.

Where at first we had a small cap of higher rainfall,

Където първоначално имаше малко област с повече дъждове,

that cap is now widening and getting higher.

сега областта се разширява и валежите стават все повече.

And if we look at the rainfall pattern

И ако погледнете модела на валежите

above Samboja Lestari, it used to be the driest place,

над Самбоджа Лестари, ще видите, че там преди беше най-сухото място,

but now you see consistently see a peak of rain forming there.

но сега се получава постоянно увеличаване на формираните валежи там.

So you can actually change the climate.

Оказва се, че климата може да се променя.

When there are trade winds of course the effect disappears,

Когато се намесят пасатите (тропически ветрове) разбира се ефекта изчезва,

but afterwards, as soon as the wind stabilizes,

но веднага щом вятъра се стабилизира,

you see again that the rainfall peaks come back above this area.

може ясно да се види, че пиковете на дъждовете отново се появяват на тази област.

So to say it is hopeless is not the right thing to do,

Затова да вдигнем ръце и да кажем, че положението е безнадеждно не е правилно,

because we actually can make that difference

защото всъщност ние можем да променим нещата

if you integrate the various technologies.

ако интегрираме различните технологии.

And it's nice to have the science, but it still depends mostly upon the people,

Науката е хубаво нещо, но в крайна сметка основния фактор са хората

on your education.

и образованието.

We have our farmer schools.

Ние имаме фермерски училища.

But the real success of course, is our band --

Но разбира се истинския успех е нашата група,

because if a baby is born, we will play, so everyone's our family

защото когато се роди бебе, ние ще свирим и така всеки е част от семейството,

and you don't make trouble with your family.

а човек не мисли лошо на семейството си.

This is how it looks.

Ето така изглеждат нещата.

We have this road going around the area,

Имаме този път, който преминава през местността

which brings the people electricity and water from our own area.

и доставя на хората електричество и вода от техния собствен регион.

We have the zone with the sugar palms,

Имаме зоната със захарните палми

and then we have this fence with very thorny palms

и тази ограда от гъста палмова гора,

to keep the orangutans -- that we provide with a place to live in the middle --

която да пази орангутаните и по този начин им се предоставя място за живеене

and the people apart.

отделено от хората.

And inside, we have this area for reforestation

Вътре пък имаме тази област за залесяване,

as a gene bank to keep all that material alive,

която е като генна банка, за да поддържа тези материали живи,

because for the last 12 years

понеже за последните 12 години

not a single seedling of the tropical hardwood trees has grown up

нито едно стръкче от тропична твърда дървесина не е порастнало,

because the climatic triggers have disappeared.

понеже климатичните условия са изчезнали.

All the seeds get eaten.

Всички семена биват изяждани.

So now we do the monitoring on the inside --

Сега ние правим мониторинга отвътре,

from towers, satellites, ultralights.

от кули, сателити, свръхлеки самолети.

Each of the families that have sold their land now get a piece of land back.

Всяко семейство, което преди това е продало земята си, сега получи обратно парче от нея.

And it has two nice fences of tropical hardwood trees --

Има две хубави огради от тропични дървета с твърда дървесина,

you have the shade trees planted in year one,

имате сенчести дървета, засадени през първата година,

then you underplanted with the sugar palms,

после засаждате захарните палми

and you plant this thorny fence.

и гъстата гора, която служи за ограда.

And after a few years, you can remove some of those shade trees.

И след няколко години можете да премахнете част от сенчестите дървета,

The people get that acacia timber which we have preserved with the bamboo peel,

хората получават дървесината от акациевите дървета, които запазихме с обелките от бамбука

and they can build a house, they have some fuel wood to cook with.

и могат да си построят къща и имат дърва за готвене.

And they can start producing from the trees as many as they like.

Могат да започнат да произвеждат от дърветата колкото си искат.

They have enough income for three families.

Имат достатъчно доход за 3 семейства.

But whatever you do in that program, it has to be fully supported by the people,

Но каквото и да правите, то трябва да е напълно подкрепено от местните хора,

meaning that you also have to adjust it to the local, cultural values.

което означава, че трябва да го пригодите към местните културни ценности.

There is no simple one recipe for one place.

Това не е лесно и няма универсален подход.

You also have to make sure that it is very difficult to corrupt --

Трябва да го направите така, че да е трудно да се корумпира,

that it's transparent.

трябва всичко да е прозрачно.

Like here, in Samboja Lestari,

Както тук, в Самбоджа Лестари,

we divide that ring in groups of 20 families.

където разделихме този пръстен на групи от по 20 семейства.

If one member trespasses the agreement,

Ако един член не спази уговорките,

and does cut down trees,

и започне да сече дървета,

the other 19 members have to decide what's going to happen to him.

другите 19 члена трябва да решат какво ще се случи с нарушителя.

If the group doesn't take action,

Ако групата не вземе мерки,

the other 33 groups have to decide what is going to happen to the group

другите 33 групи трябва да решат какво ще се случи с цялата група,

that doesn't comply with those great deals that we are offering them.

която не е изпълнила задълженията си към невероятната оферта, която им се предлага.

In North Sulawesi it is the cooperative --

На север има кооперации,

they have a democratic culture there,

има демократична култура

so there you can use the local justice system to protect your system.

и затова може да разчитате на местната правна система да защити вашата система.

In summary, if you look at it, in year one the people can sell their land

Накратко, през първата година хората могат да продадат тяхната земя,

to get income, but they get jobs back in the construction and the reforestation,

да получи доходи, но освен това получават и работни места във строителството и залесяването,

the working with the orangutans, and they can use the waste wood to make handicraft.

работят с орангутаните, могат да използват отпадната дървесина за да правят ръчно изработени сувенири.

They also get free land in between the trees,

Получават също безплатна земя между дърветата,

where they can grow their crops.

където могат да отглеждат посеви.

They can now sell part of those fruits to the orangutan project.

Могат да продават част от тези плодове на проекта за орангутаните.

They get building material for houses,

Получават строителни материали за къщи,

a contract for selling the sugar,

договор за продажба на захар,

so we can produce huge amounts of ethanol and energy locally.

може да се произвежда на местно ниво големи количества етанол и енергия.

They get all these other benefits: environmentally, money,

Получават и всички тези екологични облаги, пари,

they get education -- it's a great deal.

получават образование... невероятна сделка.

And everything is based upon that one thing --

И всичко е базирано на едно нещо -

make sure that forest remains there.

да се уверим, че гората ще си остане на мястото.

So if we want to help the orangutans --

Така че ако искаме да помогнем на орангутаните -

what I actually set out to do --

де факто моята първоначална цел -

we must make sure that the local people are the ones that benefit.

трябва да направим така, че местни хора да спечелят от това.

Now I think the real key to doing it, to give a simple answer,

Сега вече си мисля, че пътят към постигането на това, да го кажа простичко,

is integration.

е интеграцията.

I hope -- if you want to know more, you can read more.

Надявам се - ако искате да научите повече, можете да прочетете повече по темата.

(Applause)

(Аплодисменти)