Willie Smits: How to restore a rainforest

Willie Smits phục hồi một khu rừng mưa nhiệt đới

Translator: Thế Vỹ Hồng Reviewer: Trinh Brunch

I was walking in the market one day with my wife,

Một ngày kia, tôi đang đi dạo trong chợ với vợ mình,

and somebody stuck a cage in my face.

bỗng một người đưa một cái lồng trước mặt tôi.

And in between those slits

Giữa các chấn song đó

were the saddest eyes I've ever seen.

là đôi mắt buồn nhất tôi từng thấy.

There was a very sick orangutan baby, my first encounter.

Đó là một con đười ươi con vô cùng ốm yếu, đó là lần đầu tôi gặp nó.

That evening I came back to the market in the dark

Tối hôm đó tôi quay lại khu chợ lúc trời tối

and I heard "uhh, uhh,"

và tôi nghe thấy tiếng "ư... ử..."

and sure enough I found a dying orangutan baby on a garbage heap.

và vâng, tôi đã tìm thấy một con đười ươi con đang hấp hối trên một đống rác.

Of course, the cage was salvaged.

Dĩ nhiên, cái lồng đã không còn nữa.

I took up the little baby,

Tôi nhặt con đười ươi lên,

massaged her, forced her to drink

xoa bóp nó, ép nó uống nước

until she finally started breathing normally.

cho đến khi nó bắt đầu thở bình thường trở lại.

This is Uce.

Đây là Uce.

She's now living in the jungle of Sungai Wain,

Cô ấy hiện đang sống trong rừng rậm ở Sungai Wain,

and this is Matahari, her second son,

và đây là Matahari, con trai thứ hai của cô,

which, by the way, is also the son of the second orangutan I rescued, Dodoy.

cũng là con của con đười ươi thứ hai mà tôi cứu, Dodoy.

That changed my life quite dramatically,

Chuyện đó đã thay đổi đáng kể cuộc đời tôi,

and as of today, I have almost 1,000 babies in my two centers.

và ngày hôm nay, hai trung tâm của tôi có khoảng 1.000 chú đười ươi con.

(Applause)

(Vỗ tay)

No. No. No. Wrong.

Không. Không. Không. Sai rồi.

It's horrible. It's a proof of our failing to save them in the wild.

Chuyện này thật sự đáng sợ. Nó là bằng chứng về việc chúng ta đã thất bại

It's not good.

trong việc giúp đỡ chúng trong tự nhiên. Không có gì hay cả.

This is merely proof of everyone failing to do the right thing.

Đây đơn thuần là bằng chứng việc chúng ta đã thất bại trong việc làm điều nên làm.

Having more than all the orangutans in all the zoos in the world together,

Số lượng đười ươi nhiều hơn trong tất cả các vườn thú trên thế giới cộng lại.

just now like victims for every baby,

Cứ mỗi con đười ươi được cứu sống,

six have disappeared from the forest.

sáu con đã biến mất trong rừng sâu.

The deforestation, especially for oil palm,

Việc phá rừng, nhất là vì dầu cọ,

to provide biofuel for Western countries

để cung cấp nhiên liệu sinh học cho các nước phương Tây

is what's causing these problems.

là nguyên nhân của những việc này.

And those are the peat swamp forests on 20 meters of peat,

Và đó là những khu rừng đầm lầy nằm trên một lớp than bùn dày 20 mét

the largest accumulation of organic material in the world.

trầm tích hữu cơ lớn nhất thế giới.

When you open this for growing oil palms

Khi bạn cho phép việc khai thác dầu cọ

you're creating CO2 volcanoes

là bạn đang tạo ra những "núi lửa" CO2

that are emitting so much CO2

chúng thải ra nhiều CO2 đến nỗi

that my country is now the third largest emitter of greenhouse gasses in the world,

đất nước tôi bây giờ là quốc gia có mức khí thải nhà kính lớn thứ ba trên thế giới,

after China and the United States.

sau Trung Quốc và Mỹ.

And we don't have any industry at all --

Và chúng tôi không có bất kỳ ngành công nghiệp nào cả --

it's only because of this deforestation.

đó chỉ vì nạn phá rừng này.

And these are horrible images.

Và đây là những hình ảnh khủng khiếp.

I'm not going to talk too long about it,

Tôi sẽ không nói quá lâu về nó,

but there are so many of the family of Uce,

nhưng có quá nhiều thành viên trong gia đình của Uce,

which are not so fortunate to live out there in the forest,

không được may mắn sống ở trong rừng,

that still have to go through that process.

mà vẫn phải trải qua quá trình đó.

And I don't know anymore where to put them.

Và tôi không biết nơi còn nào nữa dành cho chúng.

So I decided that I had to come up with a solution for her

Vì vậy, tôi quyết định rằng tôi đã phải tìm một giải pháp cho cô ấy

but also a solution

nhưng cũng là một giải pháp

that will benefit the people that are trying to exploit those forests,

có lợi cho những người mà đang cố gắng để khai thác những khu rừng đó,

to get their hands on the last timber

đặt bàn tay của họ lên đến thanh gỗ cuối cùng

and that are causing, in that way,

chuyện phá rừng ấy là nguyên nhân

the loss of habitat and all those victims.

của việc hủy hoại môi trường sống của các loài động vật.

So I created the place Samboja Lestari,

Vì vậy, tôi tạo ra Samboja Lestari,

and the idea was,

với ý tưởng là:

if I can do this on the worst possible place that I can think of

nếu tôi có thể làm điều này ở nơi tồi tệ nhất mà tôi có thể nghĩ đến

where there is really nothing left,

nơi thực sự không còn lại gì,

no one will have an excuse to say, "Yeah, but ..."

sẽ không ai có cớ để nói, "Yeah, nhưng..."

No. Everyone should be able to follow this.

Không. Ai cũng có thể làm được chuyện này.

So we're in East Borneo. This is the place where I started.

Và chúng tôi đến East Borneo. Đây là nơi mà tôi đã bắt đầu.

As you can see there's only yellow terrain.

Như bạn có thể thấy chỉ có những vùng đất màu vàng.

There's nothing left -- just a bit of grass there.

Không còn lại gì - chỉ còn lại một chút cỏ.

In 2002 we had about 50 percent of the people jobless there.

Năm 2002, có khoảng một nửa người dân sống tại đó không có việc làm.

There was a huge amount of crime.

Có rất nhiều tội phạm.

People spent so much of their money on health issues and drinking water.

Người dân phải dành phần lớn tiền của họ vào các vấn đề sức khỏe và nước uống.

There was no agricultural productivity left.

Năng suất nông nghiệp gần như bằng không.

This was the poorest district in the whole province

Đây là huyện nghèo nhất tỉnh

and it was a total extinction of wildlife.

và không còn bất kì sự hiện diện nào của động vật hoang dã.

This was like a biological desert.

Đây cứ như một sa mạc sinh học.

When I stood there in the grass, it's hot -- not even the sound of insects --

Khi tôi đứng đó, trong những bụi cỏ, chỉ thấy nóng - thậm chí không có âm thanh của côn trùng --

just this waving grass.

chỉ có những ngọn cỏ đung đưa.

Still, four years later we have created jobs for about 3,000 people.

Tuy nhiên, bốn năm sau đó chúng tôi đã tạo ra công ăn việc làm cho khoảng 3.000 người.

The climate has changed. I will show you:

Khí hậu đã thay đổi. Tôi sẽ cho bạn thấy:

no more flooding, no more fires.

không có thêm lũ lụt, không có thêm cháy rừng.

It's no longer the poorest district,

Nó không còn là huyện nghèo nhất,

and there is a huge development of biodiversity.

và có một sự phát triển mạnh mẽ về đa dạng sinh học.

We've got over 1,000 species. We have 137 bird species as of today.

Chúng tôi đã có hơn 1.000 loài. Hiện có 137 loài chim.

We have 30 species of reptiles.

Chúng tôi có 30 loài bò sát.

So what happened here? We created a huge economic failure in this forest.

Vậy những gì đã xảy ra ở đây? Chúng ta đã tạo ra một thất bại kinh tế lớn trong khu rừng này.

So basically the whole process of destruction

Về cơ bản toàn bộ quá trình hủy diệt

had gone a bit slower than what is happening now with the oil palm.

đã diễn ra chậm hơn so với hiện nay do việc sản xuất dầu cọ.

But we saw the same thing.

Nhưng chúng ta thấy điều tương tự.

We had slash and burn agriculture;

Chúng ta từng có nền nông nghiệp du canh du cư;

people cannot afford the fertilizer,

người dân không có khả năng chi trả cho việc bón phân,

so they burn the trees and have the minerals available there;

vì vậy, họ đốt các loại cây và dùng các khoáng vật có sẵn đó;

the fires become more frequent,

các đám cháy trở nên thường xuyên hơn,

and after a while you're stuck with an area of land

và sau một thời gian bạn bị mắc kẹt giữa một khu đất

where there is no fertility left.

không có khả năng trồng trọt.

There are no trees left.

Không có cây.

Still, in this place, in this grassland

Tuy nhiên, ở nơi này, trong đồng cỏ này

where you can see our very first office there on that hill,

nơi bạn có thể thấy văn phòng đầu tiên chúng tôi, trên ngọn đồi đó,

four years later, there is this one green blop on the Earth's surface ...

bốn năm sau, có một nhúm màu xanh lá cây trên bề mặt của trái đất...

(Applause)

(Vỗ tay)

And there are all these animals, and all these people happy,

Và có tất cả các loài động vật này, và mọi người đều vui vẻ,

and there's this economic value.

và có giá trị kinh tế này.

So how's this possible?

Vậy thì, làm thế nào mà điều này có thể xảy ra?

It was quite simple. If you'll look at the steps:

Khá là đơn giản. Nếu bạn xem xét các bước:

we bought the land, we dealt with the fire,

chúng tôi đã mua đất, chúng tôi xử lý vấn đề về lửa,

and then only, we started doing the reforestation

và sau đó, chúng tôi bắt đầu chỉ bằng việc trồng rừng

by combining agriculture with forestry.

bằng cách kết hợp nông nghiệp với lâm nghiệp.

Only then we set up the infrastructure and management and the monetary.

Chỉ sau đó, chúng tôi thiết lập cơ sở hạ tầng và quản lý và tiền tệ.

But we made sure that in every step of the way

Nhưng chúng tôi chắc chắn rằng mỗi bước của quá trình

the local people were going to be fully involved

người dân địa phương sẽ tích cực tham gia

so that no outside forces would be able to interfere with that.

để không có lực lượng bên ngoài nào có thể can thiệp được.

The people would become the defenders of that forest.

Người dân sẽ trở thành người bảo vệ của khu rừng đó.

So we do the "people, profit, planet" principles,

Vì vậy, chúng tôi thực hiện các nguyên tắc "người, lợi nhuận, hành tinh",

but we do it in addition

nhưng chúng tôi làm điều đó trong khi

to a sure legal status --

đảm bảo sự phù hợp về mặt pháp luật -

because if the forest belongs to the state,

bởi vì nếu rừng thuộc về nhà nước,

people say, "It belongs to me, it belongs to everyone."

mọi người sẽ nói, "nó thuộc về tôi, nó thuộc về tất cả mọi người."

And then we apply all these other principles

Và sau đó chúng tôi áp dụng tất cả các nguyên tắc khác

like transparency, professional management, measurable results,

như tính minh bạch, quản lý chuyên nghiệp, kết quả có thể đo lường,

scalability, [unclear], etc.

khả năng mở rộng, [không rõ ràng], vv.

What we did was we formulated recipes --

Những gì chúng tôi đã làm là xây dựng những công thức -

how to go from a starting situation where you have nothing

làm thế nào để đi từ một tình thế ban đầu, từ nơi mà bạn tay trắng

to a target situation.

đến một mục tiêu nhất định.

You formulate a recipe based upon the factors you can control,

Bạn xây dựng một công thức dựa trên những yếu tố có thể kiểm soát được,

whether it be the skills or the fertilizer or the plant choice.

đó có thể là các kỹ năng hay phân bón hay chọn giống.

And then you look at the outputs and you start measuring what comes out.

Và sau đó bạn nhìn vào kết quả đầu ra và bạn bắt đầu đo đạt đầu ra.

Now in this recipe you also have the cost.

Tất nhiên trong công thức bạn cũng phải có chi phí.

You also know how much labor is needed.

Bạn cũng cần biết bạn cần bao nhiêu lao động.

If you can drop this recipe on the map

Nếu bạn có thể đặt công thức này lên bản đồ

on a sandy soil, on a clay soil,

trên đất cát, trên đất sét,

on a steep slope, on flat soil,

trên một sườn dốc, trên đất bằng phẳng,

you put those different recipes; if you combine them,

bạn đặt những công thức khác nhau; nếu bạn kết hợp chúng,

out of that comes a business plan,

một kế hoạch kinh doanh được ra đời,

comes a work plan, and you can optimize it

có một kế hoạch làm việc, và bạn có thể tối ưu hóa nó

for the amount of labor you have available or for the amount of fertilizer you have,

số lao động sẵn có, hoặc số lượng phân bón bạn có,

and you can do it.

và bạn có thể thực hiện nó.

This is how it looks like in practice. We have this grass we want to get rid of.

Đây là tiến trình trong thực tế. Chúng tôi muốn loại bỏ cỏ ở khu vực này.

It exudes [unclear]-like compounds from the roots.

Chúng hủy hoại các thành phần dinh dưỡng có trong đất.

The acacia trees are of a very low value

Cây keo có giá trị kinh tế thấp

but we need them to restore the micro-climate, to protect the soil

nhưng chúng tôi cần chúng để khôi phục lại khí hậu, để bảo vệ đất

and to shake out the grasses.

và loại bỏ cỏ dại.

And after eight years they might actually yield some timber --

Và sau tám năm, chúng thực sự có thể mang lại một số gỗ --

that is, if you can preserve it in the right way,

đó là, nếu bạn có biện pháp đúng để bảo tồn nó,

which we can do with bamboo peels.

việc mà chúng tôi có thể làm bằng vỏ tre.

It's an old temple-building technique from Japan

Nó là một kỹ thuật xây dựng đền thờ cũ từ Nhật bản

but bamboo is very fire-susceptible.

nhưng tre thì rất dễ cháy.

So if we would plant that in the beginning

Vì vậy, nếu chúng tôi trồng tre vào lúc đầu

we would have a very high risk of losing everything again.

sẽ có một rủi ro rất cao là mất mọi thứ một lần nữa.

So we plant it later, along the waterways

Vì vậy chúng tôi trồng nó sau, dọc theo các tuyến đường thủy

to filter the water, provide the raw products

để lọc nước, để cung cấp nguyên liệu thô

just in time for when the timber becomes available.

vừa kịp lúc khi tre đã đủ lớn.

So the idea is: how to integrate these flows

Vì vậy, ý tưởng là: làm thế nào để kết hợp những dòng chảy này

in space, over time and with the limited means you have.

trong không gian, xuyên thời gian chỉ với tiềm lực có giới hạn của bạn.

So we plant the trees, we plant these pineapples

Vậy nên chúng tôi trồng cây, chúng tôi trồng dứa

and beans and ginger in between, to reduce the competition for the trees,

đậu và gừng ở giữa, để làm giảm sự cạnh tranh cho các cây,

the crop fertilizer. Organic material is useful for the agricultural crops,

phân bón hoa màu. Vật liệu hữu cơ có ích cho cây trồng nông nghiệp,

for the people, but also helps the trees. The farmers have free land,

cho người dân, nhưng cũng giúp cho cây cối. Nông dân được nhận đất đai miễn phí,

the system yields early income, the orangutans get healthy food

hệ thống có thu nhập sớm, những con đười ươi có được thực phẩm lành mạnh

and we can speed up ecosystem regeneration

và chúng tôi có thể tăng tốc độ tái tạo hệ sinh thái

while even saving some money.

trong khi tiết kiệm được một số tiền.

So beautiful. What a theory.

Quá tuyệt vời. Một lý thuyết thật tuyệt.

But is it really that easy?

Nhưng nó có thực sự đơn giản như vậy không?

Not really, because if you looked at what happened in 1998,

Thưa là không, bởi vì nếu bạn nhìn vào những gì đã xảy ra vào năm 1998,

the fire started.

ngọn lửa đã nhen lên.

This is an area of about 50 million hectares.

Khu vực này có diện tích khoảng 50 triệu héc-ta.

January.

Tháng một.

February.

Tháng hai.

March.

Tháng ba.

April.

Tháng tư.

May.

Tháng năm.

We lost 5.5 million hectares in just a matter of a few months.

Chúng tôi mất 5,5 triệu ha chỉ trong một vài tháng.

This is because we have 10,000 of those underground fires

Bởi vì chúng tôi có đến 10.000 đám cháy ngầm

that you also have in Pennsylvania here in the United States.

giống như ở Pennsylvania, tại nước Mỹ này.

And once the soil gets dried, you're in a dry season -- you get cracks,

Và một khi đất đai khô cằn, bạn đang ở trong một mùa khô -- bạn có những vết nứt,

oxygen goes in, flames come out and the problem starts all over again.

oxy đi vào, lửa bùng lên và mọi chuyện quay về điểm xuất phát ban đầu.

So how to break that cycle?

Vậy làm thế nào để phá vỡ chu kỳ đó?

Fire is the biggest problem.

Lửa là vấn đề lớn nhất.

This is what it looked like for three months.

Nó sẽ trông như thế này trong ba tháng.

For three months, the automatic lights outside did not go off

Trong ba tháng, những nguồn sáng tự nhiên đó đã không hề tắt

because it was that dark.

bởi vì đó là thời kì đen tối.

We lost all the crops. No children gained weight for over a year;

Chúng tôi mất tất cả hoa màu. Không trẻ em nào tăng cân trong hơn một năm;

they lost 12 IQ points. It was a disaster

chúng mất đi 12 điểm chỉ số thông minh (IQ). Nó là một thảm họa

for orangutans and people.

cho đười ươi và con người.

So these fires are really the first things to work on.

Vì vậy, các đám cháy là thứ đầu tiên mà chúng tôi phải giải quyết.

That was why I put it as a single point up there.

Đó là lý do tại sao tôi đặt nó như là một vấn đề duy nhất trên đó.

And you need the local people for that because these grasslands,

Và bạn cần người dân địa phương cho việc đó bởi vì những đồng cỏ này

once they start burning ... It goes through it like a windstorm

một khi chúng bắt đầu cháy ... chúng sẽ di chuyển như một cơn bão gió

and you lose again the last bit of ash and nutrients

và bạn lại mất tất cả tro bụi cùng với chất dinh dưỡng

to the first rainfall -- going to the sea

sau cơn mưa đầu tiên -- trôi ra biển

killing off the coral reefs there.

giết chết các rặng san hô ở đó.

So you have to do it with the local people.

Vì vậy, bạn phải làm điều đó với người dân địa phương.

That is the short-term solution but you also need a long-term solution.

Đó là giải pháp ngắn hạn, nhưng bạn cũng cần một giải pháp lâu dài.

So what we did is, we created

Vì vậy, những gì chúng tôi đã làm là, chúng tôi tạo ra

a ring of sugar palms around the area.

một vòng cây cọ đường bao quanh khu vực.

These sugar palms turn out to be fire-resistant --

Những cây cọ đường hóa ra lại chịu được lửa -

also flood-resistant, by the way --

đồng thời cũng chống lũ, bằng cách này --

and they provide a lot of income for local people.

chúng tạo ra thu nhập khá cho người dân địa phương.

This is what it looks like:

Đây là cách mà nó được thực hiện:

the people have to tap them twice a day -- just a millimeter slice --

người dân phải rạch vỏ chúng 2 lần một ngày -- đường rạch chỉ một mm

and the only thing you harvest is sugar water,

và thứ duy nhất bạn thu hoạch là đường nước,

carbon dioxide, rain fall and a little bit of sunshine.

khí cacbon, nước mưa và một chút ánh nắng mặt trời.

In principle, you make those trees into

Về nguyên tắc, bạn biến những cây đó thành

biological photovoltaic cells.

tế bào quang điện sinh học.

And you can create so much energy from this --

Và bạn có thể tạo ra rất nhiều năng lượng từ đây --

they produce three times more energy per hectare per year,

lượng năng lượng chúng sinh ra tăng gấp 3 lần trên mỗi hecta hằng năm,

because you can tap them on a daily basis.

bởi vì bạn có thể dùng chúng mỗi ngày.

You don't need to harvest [unclear]

Bạn không cần phải thu hoạch [không rõ ràng]

or any other of the crops.

hoặc bất kỳ loại cây trồng nào khác.

So this is the combination where we have all this genetic potential in the tropics,

Đây là sự kết hợp tất cả các tiềm năng di truyền ở các vùng nhiệt đới,

which is still unexploited, and doing it in combination with technology.

những thứ vẫn chưa được tận dụng, và thực hiện nó với khoa học kĩ thuật.

But also your legal side needs to be in very good order.

Tuy nhiên, bạn cũng phải lo ổn về mặt pháp lý.

So we bought that land,

Vì vậy, chúng tôi đã mua mảnh đất đó,

and here is where we started our project --

và đây là nơi chúng tôi bắt đầu dự án của mình --

in the middle of nowhere.

ở lưng chừng một nơi chẳng có gì.

And if you zoom in a bit you can see that all of this area

Và nếu bạn phóng to một chút bạn có thể thấy rằng cả khu vực này

is divided into strips that go over different types of soil,

được chia thành các mảnh chạy qua các loại đất khác nhau,

and we were actually monitoring,

và chúng tôi thực sự đã giám sát,

measuring every single tree in these 2,000 hectares, 5,000 acres.

đo lường từng cây một trong khu đất 2.000 ha, 5.000 mẫu này.

And this forest is quite different.

Và khu rừng này khá là đặc biệt.

What I really did was I just followed nature,

Những gì tôi thực sự đã làm là tôi chỉ là thuận theo tự nhiên,

and nature doesn't know monocultures,

và tự nhiên thì không phải độc canh,

but a natural forest is multilayered.

nhưng một khu rừng tự nhiên là phải đa tầng.

That means that both in the ground and above the ground

Điều đó có nghĩa là cây cối có mặt ở cả dưới mặt đất và trên tầng cao

it can make better use of the available light,

nó có thể tận dụng được ánh sáng mặt trời,

it can store more carbon in the system, it can provide more functions.

nó có thể lưu trữ thêm cacbon trong hệ thống, nó có thể cung cấp thêm chức năng.

But, it's more complicated. It's not that simple, and you have to work with the people.

Tuy nhiên, nó phức tạp hơn. Nó không phải đơn giản như vậy, và bạn phải làm việc cùng người dân.

So, just like nature,

Như thế, cũng như tạo hóa đã làm,

we also grow fast planting trees and underneath that,

chúng tôi cũng trồng những cây phát triển nhanh và bên dưới đó

we grow the slower growing, primary-grain forest trees of a very high diversity

chúng tôi trồng những cây chậm phát triển, rừng hạt sơ cấp có độ đa dạng cao

that can optimally use that light. Then,

để tối ưu hóa việc sử dụng ánh sáng. Sau đó

what is just as important: get the right fungi in there

là thứ quan trọng không kém: chọn các loại nấm phù hợp

that will grow into those leaves, bring back the nutrients

để phát triển trên các lá, mang lại các chất dinh dưỡng

to the roots of the trees that have just dropped that leaf within 24 hours.

cho rễ của những cây vừa rụng lá trong vòng 24 giờ.

And they become like nutrient pumps.

Và chúng trở nên giống như máy bơm chất dinh dưỡng.

You need the bacteria to fix nitrogen,

Bạn cần vi khuẩn để tập trung nitơ,

and without those microorganisms, you won't have any performance at all.

và nếu không có những vi sinh vật ấy, bạn sẽ không thể làm được gì.

And then we started planting -- only 1,000 trees a day.

Và sau đó chúng tôi bắt đầu trồng--chỉ 1.000 cây một ngày.

We could have planted many, many more, but we didn't want to

Chúng tôi có thể đã trồng nhiều, nhiều hơn nữa, nhưng chúng tôi không muốn

because we wanted to keep the number of jobs stable.

bởi vì chúng tôi muốn giữ số lượng công việc ổn định.

We didn't want to lose the people

Chúng tôi không muốn để mất những người

that are going to work in that plantation.

sẽ làm việc tại đồn điền đó.

And we do a lot of work here.

Và chúng tôi làm rất nhiều việc tại đây.

We use indicator plants to look at what soil types,

Chúng tôi dùng các cây chỉ thị để khảo sát loại đất,

or what vegetables will grow, or what trees will grow here.

hay rau gì, cây gì sẽ phát triển tại đây.

And we have monitored every single one of those trees from space.

Và chúng tôi đã quan sát từng cây từ không gian.

This is what it looks like in reality;

Đây là những gì nó trông giống trong thực tế;

you have this irregular ring around it,

bạn có một vòng không đều này xung quanh,

with strips of 100 meters wide, with sugar palms

với những dải rộng 100 mét, với những cây cọ đường

that can provide income for 648 families.

mà có thể tạo thu nhập cho 648 hộ dân.

It's only a small part of the area.

Nó là chỉ là một phần nhỏ của khu vực.

The nursery, in here, is quite different.

Các vườn ươm, ở đây, khá là đặc biệt.

If you look at the number of tree species we have in Europe, for instance,

Nếu bạn nhìn vào số lượng các loài cây hiện có ở châu Âu, ví dụ,

from the Urals up to England, you know how many?

từ Ural đến Anh, bạn có biết bao nhiêu không?

165.

165.

In this nursery, we're going to grow 10 times more than the number of species.

Trong vườn ươm này, chúng tôi sẽ trồng 10 lần hơn con số đó.

Can you imagine?

Bạn có thể tưởng tượng ra không?

You do need to know what you are working with,

Bạn cần phải biết những gì bạn đang làm,

but it's that diversity which makes it work.

nhưng chính sự đa dạng làm cho nó hoạt động.

That you can go from this zero situation,

Bạn có thể bắt đầu từ hai bàn tay trắng,

by planting the vegetables and the trees, or directly, the trees

bằng cách trồng các loại rau và các loại cây, hoặc trực tiếp trồng cây

in the lines in that grass there,

vào giữa những hàng cỏ bên kia,

putting up the buffer zone, producing your compost,

tạo nên một vùng đệm, sản xuất phân ủ,

and then making sure that at every stage of that up growing forest

và sau đó chắc chắn rằng ở mỗi bước rừng được phát triển

there are crops that can be used.

có những loại hoa màu có thể được sử dụng.

In the beginning, maybe pineapples and beans and corn;

Lúc đầu, có lẽ là dứa và đậu và bắp;

in the second phase, there will be bananas and papayas;

trong giai đoạn thứ hai, sẽ có chuối và đu đủ;

later on, there will be chocolate and chilies.

sau đó sẽ có sô cô la và ớt.

And then slowly, the trees start taking over,

Và sau đó nữa, dần dần, cây cối sẽ bắt đầu chiếm ưu thế,

bringing in produce from the fruits, from the timber, from the fuel wood.

sản phẩm gồm trái cây, gỗ và gỗ nhiên liệu.

And finally, the sugar palm forest takes over

Và cuối cùng, rừng cọ đường phát triển

and provides the people with permanent income.

và cung cấp cho người dân thu nhập cố định.

On the top left, underneath those green stripes,

Phía trên bên trái, bên dưới những sọc màu xanh lá cây,

you see some white dots -- those are actually individual pineapple plants

bạn thấy một số dấu chấm màu trắng - đó thực ra là những cây dứa

that you can see from space.

mà bạn có thể nhìn thấy từ không gian.

And in that area we started growing some acacia trees

Và trong khu vực đó, chúng tôi bắt đầu trồng một số cây keo

that you just saw before.

mà bạn đã thấy lúc trước.

So this is after one year.

Đây là sau một năm.

And this is after two years.

Và đây là sau hai năm.

And that's green. If you look from the tower --

Và đó là màu xanh. Nếu bạn nhìn từ tháp --

this is when we start attacking the grass.

Đây là khi chúng tôi bắt đầu diệt cỏ.

We plant in the seedlings

Chúng tôi trồng các cây giống

mixed with the bananas, the papayas, all the crops for the local people,

hỗn tạp giữa chuối, đu đủ, tất cả các loại hoa màu cho người dân địa phương,

but the trees are growing up fast in between as well.

cây xanh cũng đang phát triển rất nhanh.

And three years later, 137 species of birds are living here.

Và ba năm sau, 137 loài chim đang sống ở đây.

(Applause)

(Vỗ tay)

So we lowered air temperature three to five degrees Celsius.

Vâng, chúng tôi hạ thấp nhiệt độ không khí chừng ba đến năm độ..

Air humidity is up 10 percent.

Độ ẩm không khí tăng 10 phần trăm.

Cloud cover -- I'm going to show it to you -- is up.

Mây che phủ nhiều hơn - tôi sẽ cho bạn xem.

Rainfall is up.

Lượng mưa tăng.

And all these species and income.

Và tất cả các loài và thu nhập tăng.

This ecolodge that I built here,

Khu nhà tạm tôi xây dựng tại đây,

three years before, was an empty, yellow field.

ba năm trước, là một cánh đồng trống.

This transponder that we operate with the European Space Agency --

Đây là bộ thu phát tín hiệu mà chúng tôi dùng liên lạc với Cơ quan Vũ trụ châu Âu --

it gives us the benefit that every satellite that comes over to calibrate itself

nó giúp chúng thôi trong việc tận dụng các vệ tinh đi ngang qua

is taking a picture.

để chụp ảnh.

Those pictures we use to analyze how much carbon, how the forest is developing,

Những hình ảnh đó chúng tôi dùng để phân tích xem có bao nhiêu cacbon, khu rừng đang phát triển thế nào,

and we can monitor every tree using satellite images through our cooperation.

và chúng tôi có thể theo dõi mỗi cây bằng cách sử dụng hình ảnh vệ tinh thông qua sự hợp tác này.

We can use these data now

Chúng tôi có thể sử dụng những dữ liệu này bây giờ

to provide other regions with recipes and the same technology.

để cung cấp cho các khu vực khác công thức và công nghệ tương tự.

We actually have it already with Google Earth.

Chúng tôi thực sự đã thực hiện với Google Earth.

If you would use a little bit of your technology to put tracking devices in trucks,

Nếu bạn dùng một chút công nghệ của bạn để đặt thiết bị theo dõi trong xe

and use Google Earth in combination with that,

và kết hợp với việc sử dụng Google Earth,

you could directly tell what palm oil has been sustainably produced,

bạn có thể xác định được loại dầu cọ nào đã được sản xuất ổn định,

which company is stealing the timber,

công ty nào trộm gỗ,

and you could save so much more carbon

và bạn có thể tiết kiệm nhiều cacbon hơn

than with any measure of saving energy here.

so với bất kỳ biện pháp tiết kiệm năng lượng nào khác.

So this is the Samboja Lestari area.

Đây là khu vực Samboja Lestari.

You measure how the trees grow back,

Bạn xem xét cây cối phát triển thế nào,

but you can also measure the biodiversity coming back.

nhưng bạn cũng có thể biết được sự đa dạng sinh học đang trở lại.

And biodiversity is an indicator of how much water can be balanced,

Và đa dạng sinh học là một chỉ báo của việc có bao nhiêu nước được tích trữ,

how many medicines can be kept here.

có bao nhiêu loại dược thảo có thể được tìm thấy ở đây.

And finally I made it into the rain machine

Và cuối cùng tôi đã biến nó thành một cỗ máy tạo mưa

because this forest is now creating its own rain.

bởi vì khu rừng này bây giờ tự tạo ra mưa.

This nearby city of Balikpapan has a big problem with water;

Thành phố Balikpapan gần đó có vấn đề rất lớn về nước;

it's 80 percent surrounded by seawater,

80 phần trăm bị bao quanh bởi nước biển,

and we have now a lot of intrusion there.

và bây giờ chúng tôi có rất nhiều sự xâm thực.

Now we looked at the clouds above this forest;

Bây giờ chúng ta hãy xem những đám mây bên trên khu rừng;

we looked at the reforestation area, the semi-open area and the open area.

chúng ta nhìn vào khu vực trồng rừng, khu vực bán mở và khu vực mở.

And look at these images.

Và hãy nhìn vào những hình ảnh này.

I'll just run them very quickly through.

Tôi chỉ cho các bạn xem nhanh qua.

In the tropics, raindrops are not formed from ice crystals,

Ở vùng nhiệt đới, giọt nước mưa không được hình thành từ tinh thể băng,

which is the case in the temperate zones,

đó là trường hợp ở các vùng ôn đới,

you need the trees with [unclear], chemicals that come out of the leaves of the trees

bạn cần những cây có [không rõ ràng], hóa chất mà đi ra từ lá của cây

that initiate the raindrops.

để bắt đầu cơn mưa.

So you create a cool place where clouds can accumulate,

Bạn tạo một nơi mát mẻ để mây tích tụ,

and you have the trees to initiate the rain.

và bạn có những loại cây để bắt đầu cơn mưa.

And look, there's now 11.2 percent more clouds --

Và nhìn xem, bây giờ ta có thêm 11.2 phần trăm mây

already, after three years.

tất cả, chỉ sau ba năm.

If you look at rainfall, it was already up 20 percent at that time.

Nếu bạn nhìn vào lượng mưa, nó đã tăng 20 phần trăm tại thời điểm đó.

Let's look at the next year,

Chúng ta hãy nhìn vào năm tiếp theo,

and you can see that that trend is continuing.

và bạn có thể thấy rằng xu hướng đó tiếp tục.

Where at first we had a small cap of higher rainfall,

Lúc đầu chúng tôi có một mức tăng nhỏ ở lượng mưa,

that cap is now widening and getting higher.

mức tăng ấy hiện đang mở rộng và ngày càng cao hơn.

And if we look at the rainfall pattern

Và nếu chúng ta nhìn vào các mô hình lượng mưa

above Samboja Lestari, it used to be the driest place,

trên Samboja Lestari, nơi từng được xem là khô hạn nhất,

but now you see consistently see a peak of rain forming there.

nhưng bây giờ bạn có thể thấy lượng mưa tại đó luôn rất cao.

So you can actually change the climate.

Thế nên, bạn có thể thực sự thay đổi khí hậu.

When there are trade winds of course the effect disappears,

Khi có gió mậu dịch tất nhiên hiệu ứng biến mất,

but afterwards, as soon as the wind stabilizes,

nhưng sau đó, ngay sau khi gió ổn định,

you see again that the rainfall peaks come back above this area.

bạn lại thấy lượng mưa cao nhất trở lại trên khu vực này

So to say it is hopeless is not the right thing to do,

Do đó, nói rằng việc này là vô vọng thì không đúng,

because we actually can make that difference

bởi vì chúng ta thực sự có thể tạo ra sự khác biệt

if you integrate the various technologies.

Nếu bạn tích hợp các công nghệ khác nhau.

And it's nice to have the science, but it still depends mostly upon the people,

Có sự hỗ trợ của khoa học là tốt, nhưng nó vẫn phụ thuộc chủ yếu vào con người,

on your education.

vào sự giáo dục của bạn.

We have our farmer schools.

Chúng tôi có trường cho nông dân nữa.

But the real success of course, is our band --

Nhưng sự thành công thực sự của chúng tôi chính là ban nhạc --

because if a baby is born, we will play, so everyone's our family

bởi vì khi có một đứa trẻ ra đời, chúng tôi sẽ chơi nhạc, tất cả mọi người đều là gia đình

and you don't make trouble with your family.

và bạn không gây sự với gia đình của bạn.

This is how it looks.

Nó trông như thế này.

We have this road going around the area,

Chúng tôi có đường này chạy quanh khu vực,

which brings the people electricity and water from our own area.

đó dẫn điện nước cho người dân từ khu vực riêng của chúng tôi.

We have the zone with the sugar palms,

Chúng tôi có khu trồng cọ đường,

and then we have this fence with very thorny palms

và sau đó chúng tôi có hàng rào cọ gai

to keep the orangutans -- that we provide with a place to live in the middle --

để giữ khoảng cách giữa đười ươi -- mà chúng tôi cung cấp cho một nơi để sinh sống ở giữa --

and the people apart.

và khu vực bên ngoài của người dân.

And inside, we have this area for reforestation

Và bên trong, chúng tôi có khu vực này cho việc trồng rừng

as a gene bank to keep all that material alive,

như là một ngân hàng gen để giữ cho các tài liệu sống,

because for the last 12 years

bởi vì trong 12 năm trở lại đây

not a single seedling of the tropical hardwood trees has grown up

không một giống cây nhiệt đới gỗ cứng nào phát triển được

because the climatic triggers have disappeared.

bởi vì các yếu tố khí hậu kích thích đã biến mất.

All the seeds get eaten.

Tất cả các hạt giống bị mang làm thức ăn.

So now we do the monitoring on the inside --

Vì vậy, chúng tôi thực hiện công việc giám sát từ bên trong --

from towers, satellites, ultralights.

từ tháp, vệ tinh, ánh sáng siêu nhẹ.

Each of the families that have sold their land now get a piece of land back.

Các hộ dân đã bán đất của họ bây giờ có được một mảnh đất.

And it has two nice fences of tropical hardwood trees --

Và họ có hai hàng rào gỗ cứng nhiệt đới --

you have the shade trees planted in year one,

bạn có cây bóng mát được trồng trong một năm,

then you underplanted with the sugar palms,

sau đó bạn trồng xen kẽ với cây cọ đường,

and you plant this thorny fence.

và bạn trồng hàng rào gai.

And after a few years, you can remove some of those shade trees.

Và sau một vài năm, bạn có thể loại bỏ một số những cây tạo bóng mát.

The people get that acacia timber which we have preserved with the bamboo peel,

Người dân được nhận gỗ keo mà chúng tôi đã bảo quản bằng vỏ tre,

and they can build a house, they have some fuel wood to cook with.

và họ có thể dựng một ngôi nhà, có một số gỗ nhiên liệu để nấu ăn.

And they can start producing from the trees as many as they like.

Và họ có thể bắt đầu khai thác gỗ tùy ý.

They have enough income for three families.

Họ có đủ thu nhập cho ba hộ gia đình.

But whatever you do in that program, it has to be fully supported by the people,

Nhưng bất cứ điều gì bạn làm trong chương trình đó, nó đều phải nhận được sự hỗ trợ của người dân,

meaning that you also have to adjust it to the local, cultural values.

có nghĩa rằng bạn cũng cần phải điều chỉnh để phù hợp với các giá trị văn hóa địa phương.

There is no simple one recipe for one place.

Không có một công thức đơn giản cho nơi nào.

You also have to make sure that it is very difficult to corrupt --

Bạn cũng phải chắc chắn rằng nó không dễ mắc tham nhũng -

that it's transparent.

nghĩa là nó cần phải minh bạch.

Like here, in Samboja Lestari,

Giống như ở đây, Samboja Lestari,

we divide that ring in groups of 20 families.

chúng tôi chia khu vực đó thành các nhóm gồm 20 gia đình.

If one member trespasses the agreement,

Nếu một thành viên vi phạm thỏa thuân,

and does cut down trees,

và đốn cây,

the other 19 members have to decide what's going to happen to him.

19 thành viên còn lại cần phải quyết định chuyện gì sẽ xảy ra với anh ta.

If the group doesn't take action,

Nếu nhóm không có hành động,

the other 33 groups have to decide what is going to happen to the group

33 nhóm khác phải quyết định chuyện gì sẽ xảy ra đối với nhóm

that doesn't comply with those great deals that we are offering them.

đã không tuân thủ những thoả thuận tuyệt vời mà chúng tôi cung cấp cho họ.

In North Sulawesi it is the cooperative --

Tại Bắc Sulawesi có hợp tác xã --

they have a democratic culture there,

họ có một nền văn hóa dân chủ

so there you can use the local justice system to protect your system.

do đó bạn có thể sử dụng hệ thống tư pháp địa phương để bảo vệ hệ thống của bạn.

In summary, if you look at it, in year one the people can sell their land

Tóm lại, nếu bạn nghĩ về nó, trong năm đầu người dân có thể bán đất của họ

to get income, but they get jobs back in the construction and the reforestation,

để có thu nhập, nhưng họ chọn việc xây dựng và trồng lại rừng,

the working with the orangutans, and they can use the waste wood to make handicraft.

làm việc với đười ươi, và họ có thể sử dụng gỗ thừa để làm sản phẩm thủ công mỹ nghệ.

They also get free land in between the trees,

Họ cũng nhận được đất miễn phí ở khoảng giữa các cây,

where they can grow their crops.

nơi họ có thể trồng hoa màu của họ.

They can now sell part of those fruits to the orangutan project.

Bây giờ họ có thể bán một phần hoa quả cho dự án đười ươi.

They get building material for houses,

Họ nhận các vật liệu xây nhà,

a contract for selling the sugar,

một hợp đồng bán đường,

so we can produce huge amounts of ethanol and energy locally.

nên chúng tôi có thể sản xuất một lượng lớn ethanol và năng lượng tại địa phương.

They get all these other benefits: environmentally, money,

Họ có được tất cả những lợi ích khác: môi trường, tiền bạc,

they get education -- it's a great deal.

họ được giáo dục - đó là một món lợi lớn.

And everything is based upon that one thing --

Và tất cả mọi thứ dựa trên một điều thôi --

make sure that forest remains there.

đảm bảo rằng rừng vẫn còn đó.

So if we want to help the orangutans --

Vì vậy, nếu chúng ta muốn giúp đỡ đười ươi --

what I actually set out to do --

mục đích ban đầu của tôi --

we must make sure that the local people are the ones that benefit.

chúng ta phải đảm bảo rằng người dân địa phương là những người được hưởng lợi.

Now I think the real key to doing it, to give a simple answer,

Bây giờ tôi nghĩ rằng chìa khóa thực sự để làm việc đó, một câu trả lời đơn giản thôi,

is integration.

là hội nhập.

I hope -- if you want to know more, you can read more.

Tôi hy vọng - nếu bạn muốn biết thêm chi tiết, bạn có thể đọc nhiều hơn nữa.

(Applause)

(Vỗ tay)