Willie Smits: How to restore a rainforest

Вилли Смитс возрождает тропический лес

Переводчик: Elizaveta Markina Редактор: Olga Shulayeva

I was walking in the market one day with my wife,

Как-то раз мы с женой шли по рынку,

and somebody stuck a cage in my face.

и кто-то сунул мне в лицо клетку.

And in between those slits

И там, между решетками, я увидел глаза,

were the saddest eyes I've ever seen.

печальнее которых мне не приходилось видеть в жизни.

There was a very sick orangutan baby, my first encounter.

Вот так я впервые повстречался с тяжело больным детенышем орангутанга.

That evening I came back to the market in the dark

В тот вечер, после наступления темноты, я вернулся на рынок

and I heard "uhh, uhh,"

и услышал "ууу, ууу",

and sure enough I found a dying orangutan baby on a garbage heap.

и, как и следовало ожидать, нашел на мусорной свалке умирающего детеныша орангутанга.

Of course, the cage was salvaged.

Конечно, клетку я забрал.

I took up the little baby,

Я взял малышку на руки,

massaged her, forced her to drink

начал ее массажировать, насильно поил водой

until she finally started breathing normally.

до тех пор, пока она не начала нормально дышать.

This is Uce.

Это Учи.

She's now living in the jungle of Sungai Wain,

Сейчас она живет в джунглях Сунгай Уэйнь,

and this is Matahari, her second son,

а это ее второй сын, Матахари,

which, by the way, is also the son of the second orangutan I rescued, Dodoy.

который также является сыном второго спасенного мною орангуганга по имени Додой.

That changed my life quite dramatically,

Это событие сильнейшим образом изменило мою жизнь,

and as of today, I have almost 1,000 babies in my two centers.

и на сегодняшний день в двух моих питомниках содержится почти тысяча детенышей орангутангов.

(Applause)

Аплодисменты

No. No. No. Wrong.

Нет-нет-нет. Это неправильно.

It's horrible. It's a proof of our failing to save them in the wild.

Это ужасно. Это доказывает нашу неспособность спасти их в в естественных условиях.

It's not good.

Это нехорошо.

This is merely proof of everyone failing to do the right thing.

Это просто служит доказательством того, что никто из нас не поступает так, как нужно.

Having more than all the orangutans in all the zoos in the world together,

В питомнике содержится больше орангутангов, чем во всех зоопарках мира вместе взятых и

just now like victims for every baby,

на каждого спасенного

six have disappeared from the forest.

шесть исчезает из леса.

The deforestation, especially for oil palm,

Причиной всех этих проблем

to provide biofuel for Western countries

является уничтожение лесов, в особенности масличных пальм,

is what's causing these problems.

с целью обеспечения западных стран биотопливом.

And those are the peat swamp forests on 20 meters of peat,

А эти леса растут на торфяниках толщиной в 20 метров,

the largest accumulation of organic material in the world.

которые являются крупнейшими в мире залежами органического материала.

When you open this for growing oil palms

Когда на этих торфяных плантациях начинают выращивать масличные пальмы,

you're creating CO2 volcanoes

возникает некое подобие "углекислотных вулканов",

that are emitting so much CO2

которые выбрасывают в атмосферу такое количество углекислоты,

that my country is now the third largest emitter of greenhouse gasses in the world,

что в теперь по количеству выбросов газов в атмосферу наша страна занимает третье место в мире

after China and the United States.

после Китая и Соединенных Штатов,

And we don't have any industry at all --

а при этом у нас в стране нет никакой промышленности.

it's only because of this deforestation.

И все это только из-за подобного уничтожения лесов.

And these are horrible images.

Это ужасные кадры.

I'm not going to talk too long about it,

Я не буду долго на этом останавливаться, но

but there are so many of the family of Uce,

у Учи так много родичей, которым не повезло, и которые

which are not so fortunate to live out there in the forest,

не смогли выжить в этих лесах,

that still have to go through that process.

подвергающихся вырубке,

And I don't know anymore where to put them.

и теперь я не знаю, где их содержать.

So I decided that I had to come up with a solution for her

Поэтому я решил найти для Учи какое-то решение,

but also a solution

которое принесло бы пользу и ей, и тем людям,

that will benefit the people that are trying to exploit those forests,

которые пытаются эксплуатировать эти леса,

to get their hands on the last timber

которые стараются извести весь лес, до последнего дерева,

and that are causing, in that way,

и тем самым уничтожают среду обитания животных

the loss of habitat and all those victims.

и самих животных.

So I created the place Samboja Lestari,

Поэтому я создал проект для орангутантов в месте под названием Самбоджа Лестари,

and the idea was,

и идея замысла была

if I can do this on the worst possible place that I can think of

создать этот проект в наихудшем месте, которое только можно было бы придумать,

where there is really nothing left,

где бы не действительно не осталось ничего,

no one will have an excuse to say, "Yeah, but ..."

и тогда ни у кого не было бы предлога сказать мне "Да, но..."

No. Everyone should be able to follow this.

Нет. Чтобы любой смог бы сделать то же самое.

So we're in East Borneo. This is the place where I started.

Итак, мы в Восточном Борнео. Это место, где все начиналось.

As you can see there's only yellow terrain.

Как вы видите, там только желтая земля,

There's nothing left -- just a bit of grass there.

там не не осталось ничего, за исключением редкой травы.

In 2002 we had about 50 percent of the people jobless there.

В 2002 г. половина местных жителей были безработными.

There was a huge amount of crime.

Преступность была на высочайшем уровне.

People spent so much of their money on health issues and drinking water.

Люди тратили уйму денег на лечение и питьевую воду.

There was no agricultural productivity left.

Там не осталось никакого сельскохозяйственного производства.

This was the poorest district in the whole province

Из всей провинции это был самый бедный район

and it was a total extinction of wildlife.

с полностью уничтоженной живой природой.

This was like a biological desert.

Он походил на биологическую пустыню.

When I stood there in the grass, it's hot -- not even the sound of insects --

Когда я стоял среди травы, было жарко - не было слышно даже жужжания насекомых -

just this waving grass.

лишь шелест колышущейся травы.

Still, four years later we have created jobs for about 3,000 people.

Несмотря на это, четыре года спустя мы создали более трех тысяч рабочих мест.

The climate has changed. I will show you:

Изменился климат, я вам покажу -

no more flooding, no more fires.

теперь нет ни наводнений, ни пожаров.

It's no longer the poorest district,

Этот район перестал быть самым бедным,

and there is a huge development of biodiversity.

и значительно выросло биоразнообразие.

We've got over 1,000 species. We have 137 bird species as of today.

У нас имеется более тысячи видов деревьев; на сегодняшний день у нас 137 видов птиц.

We have 30 species of reptiles.

30 видов пресмыкающихся.

So what happened here? We created a huge economic failure in this forest.

Так что же здесь произошло? В этом лесу человеческая деятельность привела к колоссальному экономическому провалу.

So basically the whole process of destruction

По сути, весь процесс уничтожения этого леса прошел

had gone a bit slower than what is happening now with the oil palm.

несколько медленнее по сравнению с тем, что происходит сейчас с вырубкой лесов под плантации масличными пальмами.

But we saw the same thing.

Но мы наблюдали одну и ту же картину -

We had slash and burn agriculture;

существовала подсечно-огневая система земледелия;

people cannot afford the fertilizer,

люди не могли себе позволить купить удобрения,

so they burn the trees and have the minerals available there;

поэтому они сжигали деревья и, таким образом, получали необходимые минералы.

the fires become more frequent,

Учащались пожары,

and after a while you're stuck with an area of land

и через некоторое время оставалась земля,

where there is no fertility left.

полностью лишенная плодородия.

There are no trees left.

Там не осталось деревьев.

Still, in this place, in this grassland

И все же, на этом месте, в этой земле, поросшей травой,

where you can see our very first office there on that hill,

там, где на холме виднеется наша самая первая постройка - офис,

four years later, there is this one green blop on the Earth's surface ...

четыре года спустя на поверхности земного шара появилось это зеленое пятно.

(Applause)

Аплодисменты.

And there are all these animals, and all these people happy,

И там обитают все эти животные, живут все эти довольные люди

and there's this economic value.

и существует экономическая выгода.

So how's this possible?

Так как же это возможно?

It was quite simple. If you'll look at the steps:

Все очень просто, если вы ознакомитесь со стадиями этого процесса:

we bought the land, we dealt with the fire,

мы купили землю, мы устранили пожары

and then only, we started doing the reforestation

и только потом занялись возрождением леса, используя лесовосстановление

by combining agriculture with forestry.

в сочетании с сельским хозяйством.

Only then we set up the infrastructure and management and the monetary.

Только после этого мы создали инфраструктуру, управление и финансы.

But we made sure that in every step of the way

Но мы проследили, чтобы на всех этапах

the local people were going to be fully involved

в процесс были полностью вовлечены местные жители,

so that no outside forces would be able to interfere with that.

для того, чтобы нам не могли помешать никакие внешние силы.

The people would become the defenders of that forest.

Чтобы местные жители превратились в защитников этого леса.

So we do the "people, profit, planet" principles,

Поэтому мы придерживались принципа триединства "люди, доход, планета",

but we do it in addition

но мы добавили еще и

to a sure legal status --

надежный юридический статус -

because if the forest belongs to the state,

потому что если лес принадлежит государству,

people say, "It belongs to me, it belongs to everyone."

то люди говорят, что лес принадлежит каждому и всем одновременно.

And then we apply all these other principles

Затем мы задействовали такие принципы, как

like transparency, professional management, measurable results,

прозрачность, профессиональное руководство, измеримые результаты,

scalability, [unclear], etc.

масштабируемость, воспроизводимость и так далее.

What we did was we formulated recipes --

Мы придумали,

how to go from a starting situation where you have nothing

как, начав с нуля,

to a target situation.

достигнуть своей цели.

You formulate a recipe based upon the factors you can control,

Этот метод разрабатывается на основе подконтрольных вам факторов.

whether it be the skills or the fertilizer or the plant choice.

Будь то навыки, удобрения, либо выбор деревьев для посадки.

And then you look at the outputs and you start measuring what comes out.

Затем вы берете результат и измеряете его показатели.

Now in this recipe you also have the cost.

В эту "формулу успеха" также входят и затраты.

You also know how much labor is needed.

Вам также известны и необходимые трудозатраты.

If you can drop this recipe on the map

Если использовать эту формулу для проектов на

on a sandy soil, on a clay soil,

песчаной почве, глиняной почве,

on a steep slope, on flat soil,

для крутом откосе, равнинной почве,

you put those different recipes; if you combine them,

вы будете использовать все эти различные методы; объединив их,

out of that comes a business plan,

вы получите бизнес-план,

comes a work plan, and you can optimize it

план работы, и его можно оптимизировать

for the amount of labor you have available or for the amount of fertilizer you have,

для доступного количества трудовых ресурсов или объема удобрений,

and you can do it.

и у вас все получится.

This is how it looks like in practice. We have this grass we want to get rid of.

Вот как это выглядит на практике. Вот от этой травы мы ходим избавиться.

It exudes [unclear]-like compounds from the roots.

Ее корни выделяют частицы подобные цианистому калию,

The acacia trees are of a very low value

Хотя деревья акации представляют собой очень низкую ценность,

but we need them to restore the micro-climate, to protect the soil

они нам необходимы для восстановления микроклимата, защиты почвы

and to shake out the grasses.

и вытеснения травы.

And after eight years they might actually yield some timber --

И тогда через восемь лет деревья акации можно пустить на пиломатериалы,

that is, if you can preserve it in the right way,

которые сохраняются - при условии правильного их хранения, конечно же -

which we can do with bamboo peels.

при помощи бамбуковой коры.

It's an old temple-building technique from Japan

Это старинный метод, который использовался в Японии при строительстве храмов,

but bamboo is very fire-susceptible.

однако бамбук очень легко воспламеняется.

So if we would plant that in the beginning

Поэтому если бы мы посадили его в самом начале,

we would have a very high risk of losing everything again.

то существовал бы значительный риск снова утратить все.

So we plant it later, along the waterways

Поэтому мы посадили бамбук позже, вдоль каналов для пропуска воды

to filter the water, provide the raw products

чтобы фильтровать воду, обеспечить сырьем

just in time for when the timber becomes available.

как раз к тому времени, когда в наличии появится древесина.

So the idea is: how to integrate these flows

Итак, идея такова: как объединить эти процессы

in space, over time and with the limited means you have.

в пространстве, времени и при этом располагая ограниченными ресурсами.

So we plant the trees, we plant these pineapples

Итак, план таков: мы сажаем деревья, мы сажаем эти ананасовые деревья,

and beans and ginger in between, to reduce the competition for the trees,

а между ними бобы и имбирь для того, чтобы снизить конкуренцию между деревьями;

the crop fertilizer. Organic material is useful for the agricultural crops,

удобрения для зерновых - органические вещества полезны для сельскохозяйственных культур,

for the people, but also helps the trees. The farmers have free land,

и для людей, но они также приносят пользу деревьям; у фермеров в наличии свободная земля;

the system yields early income, the orangutans get healthy food

эта система приносит ранний доход, орангутанги получают здоровую пищу

and we can speed up ecosystem regeneration

и мы можем ускорить процесс восстановления экосистемы,

while even saving some money.

и при этом даже экономим деньги.

So beautiful. What a theory.

Какая красота! Какая идея!

But is it really that easy?

Но так ли это легко на самом деле?

Not really, because if you looked at what happened in 1998,

Не совсем, если мы вспомним, что случилось в 1998 г.,

the fire started.

когда начались пожары.

This is an area of about 50 million hectares.

Это территория площадью примерно в 50 млн. га.

January.

Январь.

February.

Февраль.

March.

Март.

April.

Апрель.

May.

Май.

We lost 5.5 million hectares in just a matter of a few months.

В течение нескольких месяцев мы потеряли 5.5 млн. гектаров леса.

This is because we have 10,000 of those underground fires

Причиной тому были десятки тысяч подземных пожаров,

that you also have in Pennsylvania here in the United States.

похожих на те, что происходят здесь в США в шт. Пенсильвания.

And once the soil gets dried, you're in a dry season -- you get cracks,

А когда высыхает земля, приходит засуха, в земле образуются трещины,

oxygen goes in, flames come out and the problem starts all over again.

в них проникает кислород, из земли вырывается пламя и все начинается снова.

So how to break that cycle?

Так как же разорвать этот порочный круг?

Fire is the biggest problem.

Самой большой проблемой являются пожары.

This is what it looked like for three months.

Вот как выглядел этот район на протяжении трех месяцев.

For three months, the automatic lights outside did not go off

В течение трех месяцев не гасло наружное автоматическое освещение,

because it was that dark.

из-за того, что на улице стояла такая темнота.

We lost all the crops. No children gained weight for over a year;

Мы потеряли весь урожай зерновых, никто из детей в течение года не набрал вес.

they lost 12 IQ points. It was a disaster

У них на 12 баллов снизился коэффициент умственного развития,

for orangutans and people.

для людей и орангутангов это была катастрофа.

So these fires are really the first things to work on.

Поэтому мы начали свою работу именно с предотвращения пожаров.

That was why I put it as a single point up there.

Вот почему я выделил это отдельным пунктом.

And you need the local people for that because these grasslands,

И в этом нужна помощь местных жителей, потому что стоит этим травяным лугам загореться,

once they start burning ... It goes through it like a windstorm

как огонь распространяется по ним с ураганной скоростью,

and you lose again the last bit of ash and nutrients

и с первым дождем всю до последнего золу и питательные вещества

to the first rainfall -- going to the sea

смывает в море,

killing off the coral reefs there.

что приводит к уничтожению коралловых рифов.

So you have to do it with the local people.

Поэтому нужно работать в сотрудничестве с местными жителями.

That is the short-term solution but you also need a long-term solution.

Это временное решение проблемы, но необходимо решение, которое бы работало на протяжении длительного времени.

So what we did is, we created

Поэтому мы обсадили

a ring of sugar palms around the area.

всю эту территорию по кругу сахарными пальмами.

These sugar palms turn out to be fire-resistant --

Как выясняется, эти сахарные пальмы огнестойки

also flood-resistant, by the way --

а также, кстати, устойчивы к наводнениям.

and they provide a lot of income for local people.

И они обеспечивают высокий доход местным жителям.

This is what it looks like:

Вот как это выгдядит:

the people have to tap them twice a day -- just a millimeter slice --

всего дважды в день на пальме делается миллиметровый разрез,

and the only thing you harvest is sugar water,

и единственное, что вы получаете, это пальмовый сок,

carbon dioxide, rain fall and a little bit of sunshine.

углекислый газ, дождевые осадки и немного солнца.

In principle, you make those trees into

По существу, вы превращаете эти деревья

biological photovoltaic cells.

в биологические фотоэлектрические элементы.

And you can create so much energy from this --

Из них можно получить так много энергии

they produce three times more energy per hectare per year,

потому, что они вырабатывают в три раза больше энергии на каждый гектар в год,

because you can tap them on a daily basis.

потому, что их можно подсачивать каждый день.

You don't need to harvest [unclear]

Вам не нужно собирать урожай из плодов

or any other of the crops.

или других частей растения.

So this is the combination where we have all this genetic potential in the tropics,

Таким образом здесь у нас имеется сочетание еще неосвоенного генетического потенциала тропиков

which is still unexploited, and doing it in combination with technology.

и технологий,

But also your legal side needs to be in very good order.

однако юридическая сторона вопроса также должна быть в полном порядке.

So we bought that land,

Итак, мы купили этот участок земли

and here is where we started our project --

и вот в такой глуши

in the middle of nowhere.

мы и начали запускать наш проект.

And if you zoom in a bit you can see that all of this area

Увеличив изображение, вы увидите, что

is divided into strips that go over different types of soil,

вся эта территория разделена на узкие участки с различными типами почв,

and we were actually monitoring,

и мы на самом деле наблюдали,

measuring every single tree in these 2,000 hectares, 5,000 acres.

измеряли каждое дерево на этих 2 тыс. га, 5 тыс. акрах.

And this forest is quite different.

А этот лес действительно особенный.

What I really did was I just followed nature,

Что я здесь сделал - так это просто последовал примеру природы,

and nature doesn't know monocultures,

которая не признает монокультур,

but a natural forest is multilayered.

ведь природные леса - это многоуровневые структуры.

That means that both in the ground and above the ground

Это значит, что и в земле, и над ее поверхностью,

it can make better use of the available light,

лес более эффективно использует имеющийся в его распоряжении свет,

it can store more carbon in the system, it can provide more functions.

он может сделать более крупные запасы углерода, обеспечить большее количество функций,

But, it's more complicated. It's not that simple, and you have to work with the people.

но эта система более сложная, тут все не так просто, и нужно работать в сотрудничестве с местными жителями.

So, just like nature,

Поэтому мы, следуя примеру самой природы,

we also grow fast planting trees and underneath that,

начали выращивать быстрорастущие виды деревьев,

we grow the slower growing, primary-grain forest trees of a very high diversity

а под ними - огромное разнообразие более медленно растущих деревьев первичного леса.

that can optimally use that light. Then,

Они оптимально используют этот свет, а затем,

what is just as important: get the right fungi in there

что столь же важно, привлекают нужные грибки,

that will grow into those leaves, bring back the nutrients

которые будут размножаться на листьях этих деревьев, и в течение суток поставят к корням деревьев,

to the roots of the trees that have just dropped that leaf within 24 hours.

только что сбросивших эти листья, питательные вещества.

And they become like nutrient pumps.

Они превращаются в подобие насосов питательных веществ,

You need the bacteria to fix nitrogen,

а для связывания азота необходимы бактерии,

and without those microorganisms, you won't have any performance at all.

и без этих микроорганизмов не добиться никакого результата.

And then we started planting -- only 1,000 trees a day.

И затем мы начали высадку деревьев - всего лишь по тысяче в день.

We could have planted many, many more, but we didn't want to

Мы могли бы посадить намного больше, но мы этого не делали,

because we wanted to keep the number of jobs stable.

потому что хотели поддерживать стабильное количество рабочих мест.

We didn't want to lose the people

Мы не хотели потерять этих людей,

that are going to work in that plantation.

которые приходили работать на нашу плантацию.

And we do a lot of work here.

А там у нас много работы.

We use indicator plants to look at what soil types,

Мы используем деревья-индикаторы, чтобы установить тип почвы,

or what vegetables will grow, or what trees will grow here.

или овощей или деревьев, которые вырастут на этих почвах.

And we have monitored every single one of those trees from space.

И за каждым из этих деревьев мы наблюдаем из космоса.

This is what it looks like in reality;

Вот как этот район выглядит в реальности,

you have this irregular ring around it,

территория обсажена по кругу

with strips of 100 meters wide, with sugar palms

кольцом сахарных пальм шириной в сто метров,

that can provide income for 648 families.

эти пальмы приносят доход 648 семьям.

It's only a small part of the area.

Это всего лишь небольшая часть этой территории.

The nursery, in here, is quite different.

Расположенный здесь лесопитомник сильно отличается от других лесопитомников.

If you look at the number of tree species we have in Europe, for instance,

Если взглянуть на число видов деревьев, произрастающих в Европе, к примеру,

from the Urals up to England, you know how many?

на территории от Урала до Англии, вы знаете, сколько существует этих видов?

165.

165.

In this nursery, we're going to grow 10 times more than the number of species.

Число видов, которые будут разводиться в нашем лесопитомнике, превысит эту цифру в десять раз.

Can you imagine?

Представляете?

You do need to know what you are working with,

Необходимо знать, с чем вы работаете,

but it's that diversity which makes it work.

но именно аспект разнообразия позволяет добиться желаемого результата.

That you can go from this zero situation,

Что возможно, начав с нуля, сдвинуться с мертвой точки,

by planting the vegetables and the trees, or directly, the trees

высаживая овощи и деревья, или сразу же деревья,

in the lines in that grass there,

рядами в той траве

putting up the buffer zone, producing your compost,

создавая буферную зону, производя компост,

and then making sure that at every stage of that up growing forest

а затем следя за тем, чтобы на каждом этапе этого растущего леса

there are crops that can be used.

было возможно использовать урожай.

In the beginning, maybe pineapples and beans and corn;

В начале это могут быть ананасы, бобы и кукуруза.

in the second phase, there will be bananas and papayas;

На втором этапе, там будут высажены бананы и папайи.

later on, there will be chocolate and chilies.

В дальнейшем, шоколадные деревья и стручковый перец.

And then slowly, the trees start taking over,

А потом деревья начнут постепенно разрастаться,

bringing in produce from the fruits, from the timber, from the fuel wood.

принося урожай плодов, пиломатериалов и древесного топлива.

And finally, the sugar palm forest takes over

И наконец, рощи сахарных пальм вытеснят все остальное

and provides the people with permanent income.

и обеспечат местных жителей постоянным доходом.

On the top left, underneath those green stripes,

В верхем левом углу, под зелеными полосами

you see some white dots -- those are actually individual pineapple plants

видны белые точки - в действительности, это отдельные ананасовые деревья,

that you can see from space.

которые видны из космоса.

And in that area we started growing some acacia trees

А в этом районе мы начали выращивать деревья акации,

that you just saw before.

которые вы уже видели.

So this is after one year.

Это спустя год.

And this is after two years.

А это два года спустя.

And that's green. If you look from the tower --

А тот зеленый луг, который виден с башни,

this is when we start attacking the grass.

это место, где мы начали свою борьбу с травой.

We plant in the seedlings

Мы высаживаем саженцы

mixed with the bananas, the papayas, all the crops for the local people,

вперемежку с банановыми деревьями, папайями, различными зерновыми для местных жителей,

but the trees are growing up fast in between as well.

но тем временем деревья также растут быстро.

And three years later, 137 species of birds are living here.

И через три года у нас имелось 137 видов птиц.

(Applause)

Аплодисменты.

So we lowered air temperature three to five degrees Celsius.

Мы понизили температуру воздуха на 3-5 градусов по Цельсию.

Air humidity is up 10 percent.

Влажность воздуха поднялась на 10 процентов.

Cloud cover -- I'm going to show it to you -- is up.

Усилилась облачность - я вам сейчас это продемонстрирую.

Rainfall is up.

Выросло количество осадков.

And all these species and income.

Не говоря уже о всех этих видах животных и прибыли.

This ecolodge that I built here,

Три года назад это экологически безопасное поселение, которое я построил,

three years before, was an empty, yellow field.

было безжизненной желтой равниной.

This transponder that we operate with the European Space Agency --

Мы подключены к спутниковому ретранслятору Европейского Космического Агенства,

it gives us the benefit that every satellite that comes over to calibrate itself

что позволяет нам иметь фотографии с каждого спутника, проходящего над нашим районом

is taking a picture.

и проводящего калибровку.

Those pictures we use to analyze how much carbon, how the forest is developing,

Мы используем эти снимки для анализа того, как развивается лес, сколько вырабатывается углекислого газа,

and we can monitor every tree using satellite images through our cooperation.

и благодаря нашему сотрудничеству мы можем наблюдать за каждым деревом.

We can use these data now

Однако теперь мы можем использовать эти данные

to provide other regions with recipes and the same technology.

и для того, чтобы и другие районы задействовали подобные же методы и такую же технологию.

We actually have it already with Google Earth.

В этом направлении мы уже сотрудничаем с поисковой системой Google Earth.

If you would use a little bit of your technology to put tracking devices in trucks,

Если вы смогли бы разместить приборы слежения в грузовиках

and use Google Earth in combination with that,

и использовать их в комбинации с Google Earth,

you could directly tell what palm oil has been sustainably produced,

то тут же смогли бы определить, какое пальмовое масло производится экологически чистым методом,

which company is stealing the timber,

какая фирма ворует лесоматериалы,

and you could save so much more carbon

и смогли бы намного эффективнее предотвратить выброс углерода в атмосферу,

than with any measure of saving energy here.

нежели каким-либо иным методом сохранения энергии.

So this is the Samboja Lestari area.

Итак, это район Самбоджа Лестари,

You measure how the trees grow back,

вы наблюдаете за восстановлением леса,

but you can also measure the biodiversity coming back.

а также можете определить динамику восстанавления биологического разнообразия.

And biodiversity is an indicator of how much water can be balanced,

А биоразнообразие - это показатель того, сколько необходимо воды;

how many medicines can be kept here.

сколько необходимо иметь лекарств.

And finally I made it into the rain machine

И, наконец, я превратил этот лес в дождевую машину,

because this forest is now creating its own rain.

потому что теперь он сам создает свой собственный дождь.

This nearby city of Balikpapan has a big problem with water;

В расположенном неподалеку городе Баликпапан существует большая проблема с водой,

it's 80 percent surrounded by seawater,

город на 80 процентов окружен морем,

and we have now a lot of intrusion there.

и сейчас там в значительной мере можно наблюдать интрузию.

Now we looked at the clouds above this forest;

Тогда мы занялись вопросом облачности над лесом,

we looked at the reforestation area, the semi-open area and the open area.

и проанализировали участки лесонасаждений, полуоткрытые и открытые участки.

And look at these images.

Взгляните на эти снимки.

I'll just run them very quickly through.

Я их сейчас быстро прокручу.

In the tropics, raindrops are not formed from ice crystals,

В тропиках дождевые капли формируются не из кристаллов льда,

which is the case in the temperate zones,

в отличие от зон умеренного климата,

you need the trees with [unclear], chemicals that come out of the leaves of the trees

для вызова дождя в тропиках необходимо наличие деревьев, листья которых выделяют [неразборчиво],

that initiate the raindrops.

химические вещества, которые и вызывают формирование осадков.

So you create a cool place where clouds can accumulate,

Поэтому вы создаете прохладное место, где могут сформироваться облака,

and you have the trees to initiate the rain.

и у вас есть деревья, которые вызовут выпадение осадков.

And look, there's now 11.2 percent more clouds --

Взгляните, теперь здесь теперь на 11.2 процента

already, after three years.

больше облаков, нежели три года назад.

If you look at rainfall, it was already up 20 percent at that time.

А уровень выпадения осадков уже повысился на 20 процентов.

Let's look at the next year,

Теперь взгляните на показатели следующего года,

and you can see that that trend is continuing.

и вы увидите, что эта тенденция продолжается.

Where at first we had a small cap of higher rainfall,

Там, где сначала уровень дождевых осадков был маленьким,

that cap is now widening and getting higher.

теперь он расширяется и растет.

And if we look at the rainfall pattern

Взглянув на режим распределения осадков над Самбоджа Лестари,

above Samboja Lestari, it used to be the driest place,

мы видим, что раньше этот район был самым засушливым,

but now you see consistently see a peak of rain forming there.

а теперь мы здесь наблюдаем стабильное максимальное выпадение осадков.

So you can actually change the climate.

Это значит, что можно в самом деле изменить климат.

When there are trade winds of course the effect disappears,

Когда дуют пассаты, тогда, конечно же, эффект исчезает,

but afterwards, as soon as the wind stabilizes,

но затем, как только устанавливается ветер,

you see again that the rainfall peaks come back above this area.

над этим районом вновь начинает резко возростать выпадение осадков.

So to say it is hopeless is not the right thing to do,

Поэтому говорить, что все это безнадежно - неправильно,

because we actually can make that difference

ибо мы действительно можем изменить исход дела,

if you integrate the various technologies.

при условии комплексного задействования различных технологий.

And it's nice to have the science, but it still depends mostly upon the people,

Наука, конечно же, играет здесь не последнюю роль, но, все-таки, все, в основном, зависит от

on your education.

самих людей, от знаний и образования.

We have our farmer schools.

У нас есть собственные школы фермеров.

But the real success of course, is our band --

Однако нашим главным достижением, конечно же, является наш ансамбль,

because if a baby is born, we will play, so everyone's our family

потому что когда рождается ребенок, мы даем концерт, и мы - одна семья,

and you don't make trouble with your family.

а с членами семьи лучше не ссориться!

This is how it looks.

Вот как это выглядит.

We have this road going around the area,

Эта дорога идет по всей территории,

which brings the people electricity and water from our own area.

по ней местным жителям поставляют электричество и воду с нашего района.

We have the zone with the sugar palms,

Этот участок засажен сахарными пальмами,

and then we have this fence with very thorny palms

а здесь - заграждение из пальм с очень колючими шипами.

to keep the orangutans -- that we provide with a place to live in the middle --

Оно отделяет территорию людей от территории орангутангов,

and the people apart.

которая расположена посередине.

And inside, we have this area for reforestation

А внутри имеется этот участок для восстановления леса,

as a gene bank to keep all that material alive,

- некий генофонд, позволяющий нам сохранить живым весь этот материал,

because for the last 12 years

потому что за последние 12 лет

not a single seedling of the tropical hardwood trees has grown up

ни один из саженцов тропических лиственных деревьев не вырос

because the climatic triggers have disappeared.

в связи с тем, что исчезли необходимые для этого климатические факторы.

All the seeds get eaten.

Все семена съедаются.

So now we do the monitoring on the inside --

Поэтому теперь мы ведем внутреннее наблюдение с башен,

from towers, satellites, ultralights.

спутников, сверхлегкой авиации.

Each of the families that have sold their land now get a piece of land back.

Все семьи, продавшие нам свою землю, теперь получают обратно участок земли.

And it has two nice fences of tropical hardwood trees --

Участки огорожены замечательным двойным ограждением из тропических лиственных деревьев,

you have the shade trees planted in year one,

в первый год высаживаются деревья, дающие тень;

then you underplanted with the sugar palms,

затем подсаживаются сахарные пальмы,

and you plant this thorny fence.

а потом - это колючее заграждение.

And after a few years, you can remove some of those shade trees.

И через несколько лет уже можно срубить некоторые из этих тенистых деревьев,

The people get that acacia timber which we have preserved with the bamboo peel,

местные жители получают древесину акации, которая сохраняется с помощью бамбуковой коры,

and they can build a house, they have some fuel wood to cook with.

и теперь они уже могут построить дом, у них есть дрова на растопку и приготовления пищи.

And they can start producing from the trees as many as they like.

И они могут начать зарабатывать себе на жизнь от этих деревьев столько, сколько им заблагорассудится.

They have enough income for three families.

Этого дохода достаточно для проживания трех семей.

But whatever you do in that program, it has to be fully supported by the people,

Но чтобы вы ни делали в рамках этого проекта, это должно в полной мере поддерживаться местными жителями,

meaning that you also have to adjust it to the local, cultural values.

а это значит, что проект должен быть адаптирован к местным культурным традициям и ценностям.

There is no simple one recipe for one place.

Не существует единого рецепта успеха.

You also have to make sure that it is very difficult to corrupt --

Также необходимо проследить, чтобы не существовало злоупотреблений и коррупции,

that it's transparent.

чтобы проект был прозрачен.

Like here, in Samboja Lestari,

К примеру, здесь, в Самбоджа Лестари,

we divide that ring in groups of 20 families.

все участвующие в нашем проекте поделены на 20 групп семей.

If one member trespasses the agreement,

Если одна из этих семей-участников нарушает договор и

and does cut down trees,

срубает деревья,

the other 19 members have to decide what's going to happen to him.

то остальные 19 групп семей должны решить, какие меры будут приняты к нарушителю.

If the group doesn't take action,

Если эта группа не принимает никакого решения,

the other 33 groups have to decide what is going to happen to the group

то остальные 33 группы должны решить, что станет с той семьей,

that doesn't comply with those great deals that we are offering them.

которая не выполнила тех великолепных условий, которые мы ей предлагаем.

In North Sulawesi it is the cooperative --

В Северном Сулавеси участники проекта объединены в кооператив,

they have a democratic culture there,

тамошние местные нравы основаны на демократии

so there you can use the local justice system to protect your system.

поэтому для защиты своего проекта мы можете прибегнуть к местной системе судопроизводства.

In summary, if you look at it, in year one the people can sell their land

Итак, резюмируя, в первый год местные жители продают свою землю,

to get income, but they get jobs back in the construction and the reforestation,

чтобы заработать деньги, однако они получают обратно рабочие места в строительстве и восстановлении леса,

the working with the orangutans, and they can use the waste wood to make handicraft.

в работе с орангутангами; они также могут использовать древесные отходы для изготовления изделий ручной работы.

They also get free land in between the trees,

Они также бесплатно получают участки земли между посадками деревьев,

where they can grow their crops.

на которых они могут выращивать зерновые.

They can now sell part of those fruits to the orangutan project.

Теперь они могут продавать часть фруктов для кормежки орангутангов.

They get building material for houses,

Они получают строительные материалы для постройки домов,

a contract for selling the sugar,

контракт на продажу сахара,

so we can produce huge amounts of ethanol and energy locally.

и, таким образом, на местах мы можем производить огромное количество этилового спирта и электроэнергии.

They get all these other benefits: environmentally, money,

Также они извлекают выгоду и с экологической точки зрения, зарабатывают деньги,

they get education -- it's a great deal.

получают образование, много чего.

And everything is based upon that one thing --

И все это основано на одном -

make sure that forest remains there.

обеспечить условия для того, чтобы лес выжил.

So if we want to help the orangutans --

Если мы хотим помочь орангутангам -

what I actually set out to do --

а это было моей первоначальной целью -

we must make sure that the local people are the ones that benefit.

мы должны позаботиться о том, чтобы именно местные жители получили пользу от этого проекта.

Now I think the real key to doing it, to give a simple answer,

И я думаю, что ключ к решению этой задачи можно выразить одним словом -

is integration.

интеграция.

I hope -- if you want to know more, you can read more.

Я надеюсь, что если вы заинтересовались этим проектом, вы сможете прочитать больше на эту тему.

(Applause)

Аплодисменты.