Willie Smits: How to restore a rainforest

Willie Smits lässt einen Regenwald wiederauferstehen.

Übersetzung: Raphael Nagel Lektorat: Alex Boos

I was walking in the market one day with my wife,

Eines Tages ging ich mit meiner Frau über den Markt,

and somebody stuck a cage in my face.

und jemand hielt mir einen Käfig vors Gesicht.

And in between those slits

Und zwischen den Schlitzen

were the saddest eyes I've ever seen.

waren die traurigsten Augen die ich je gesehen hatte.

There was a very sick orangutan baby, my first encounter.

Es war ein sehr krankes Orang-Utan-Baby -- mein erster Kontakt ...

That evening I came back to the market in the dark

An diesem Abend kam ich nochmals im Dunkeln zum Markt

and I heard "uhh, uhh,"

und hörte "uhh, uhh"

and sure enough I found a dying orangutan baby on a garbage heap.

so fand ich ein sterbendes Orang-Utan-Baby auf einem Müllhaufen.

Of course, the cage was salvaged.

Den Käfig hatte man natürlich aufgehoben.

I took up the little baby,

Ich hob das kleine Baby auf,

massaged her, forced her to drink

massierte sie, zwang sie zu trinken,

until she finally started breathing normally.

bis sie endlich anfing, normal zu atmen.

This is Uce.

Das ist Uce.

She's now living in the jungle of Sungai Wain,

Sie lebt nun im Dschungel von Sungai Wain

and this is Matahari, her second son,

und das hier ist Matahari, ihr zweiter Sohn,

which, by the way, is also the son of the second orangutan I rescued, Dodoy.

nebenbei auch der Sohn des zweiten Orang-Utans, den ich gerettet habe, Dodoy.

That changed my life quite dramatically,

Dies veränderte mein Leben ziemlich dramatisch,

and as of today, I have almost 1,000 babies in my two centers.

und bis heute habe ich fast 1.000 Babies in meinen 2 Einrichtungen.

(Applause)

(Applaus)

No. No. No. Wrong.

Nein. Nein. Nein. Falsch.

It's horrible. It's a proof of our failing to save them in the wild.

Das ist schrecklich. Es ist ein Beweis für unser Versagen, ihr Überleben in der Wildnis zu sichern.

It's not good.

Das ist nicht gut.

This is merely proof of everyone failing to do the right thing.

Dies ist lediglich ein Beweis dafür, dass niemand es schafft, das Richtige zu tun.

Having more than all the orangutans in all the zoos in the world together,

Nachdem nun die Mehrheit der Orang-Utans inZoos weltweit lebt,

just now like victims for every baby,

verschwinden nun für jedes Baby,

six have disappeared from the forest.

6 Orang-Utans vom Regenwald.

The deforestation, especially for oil palm,

Die Entwaldung, speziell für Ölpalmen

to provide biofuel for Western countries

um Bio-Sprit für westliche Länder herzustellen,

is what's causing these problems.

verursacht die eigentlichen Probleme.

And those are the peat swamp forests on 20 meters of peat,

Und dies hier sind die Torf-Sumpfwälder auf 20 Metern Torf,

the largest accumulation of organic material in the world.

die größte Ansammlung organischen Materials weltweit.

When you open this for growing oil palms

Wenn wir dies für den Anbau von Ölpalmen freigegeben

you're creating CO2 volcanoes

schaffen wir CO2 Vulkane

that are emitting so much CO2

die soviel CO2 ausstoßen,

that my country is now the third largest emitter of greenhouse gasses in the world,

dass mein Land nun der drittgrößte Produzent von Treibhausgasen weltweit ist,

after China and the United States.

nach China und den Vereinigten Staaten,

And we don't have any industry at all --

und dabei haben wir überhaupt keine Industrie.

it's only because of this deforestation.

Nur wegen dieser Entwaldung.

And these are horrible images.

Und das sind schreckliche Bilder.

I'm not going to talk too long about it,

Ich werde hierüber nicht so lange sprechen,

but there are so many of the family of Uce,

aber es gibt so viele aus Uces Familie

which are not so fortunate to live out there in the forest,

die nicht so viel Glück haben dort in diesem Wald zu leben,

that still have to go through that process.

die immer noch diesen Prozess durchwandern müssen,

And I don't know anymore where to put them.

und ich weiß nicht mehr wohin mit ihnen.

So I decided that I had to come up with a solution for her

Also entschied ich, dass ich mir eine Lösung für sie einfallen lassen musste.

but also a solution

Aber eine Lösung

that will benefit the people that are trying to exploit those forests,

die den Menschen zu Gute kommt, die versuchen diesen Wald zu auszubeuten,

to get their hands on the last timber

um an das letzte Holz heran zu kommen,

and that are causing, in that way,

Und die auf diesem Weg

the loss of habitat and all those victims.

den Verlust des Lebensraumes und alle diese Opfer verursachen.

So I created the place Samboja Lestari,

Also habe ich den Ort Samboja Lestari gegründet

and the idea was,

und die Idee war:

if I can do this on the worst possible place that I can think of

Wenn ich dies auf dem unmöglichsten Platz, den ich mir denken kann, schaffe,

where there is really nothing left,

wo wirklich nichts übrig ist,

no one will have an excuse to say, "Yeah, but ..."

dann wird keiner eine Ausrede haben und sagen können: "Ja, aber ..."

No. Everyone should be able to follow this.

Nein. Jeder sollte in der Lage sein, diesem Weg zu folgen.

So we're in East Borneo. This is the place where I started.

Also sind wir in Ost-Borneo. Das ist der Ort wo ich anfing.

As you can see there's only yellow terrain.

Wie Sie sehen können ist dort nur gelbes Gelände,

There's nothing left -- just a bit of grass there.

dort is nichts übrig, nur ein bisschen Gras hier.

In 2002 we had about 50 percent of the people jobless there.

2002 lag die Arbeitslosigkeit hier bei 50%.

There was a huge amount of crime.

Es gab eine extrem hohe Kriminalitätsrate.

People spent so much of their money on health issues and drinking water.

Die Menschen gaben so viel ihres Geldes für medizinische Versorgung und Trinkwasser aus,

There was no agricultural productivity left.

dass nichts für die Landwirtschaft übrig blieb.

This was the poorest district in the whole province

Es war der ärmste Distrikt der ganzen Provinz,

and it was a total extinction of wildlife.

und das gesamte Tierreich war ausgelöscht.

This was like a biological desert.

Es war eine biologische Wüste.

When I stood there in the grass, it's hot -- not even the sound of insects --

Als ich dort im Gras stand, war es heiß - nicht einmal Insekten waren zu hören -

just this waving grass.

nur wogendes Gras.

Still, four years later we have created jobs for about 3,000 people.

Doch vier Jahre später haben wir Jobs für etwa 3.000 Menschen geschaffen.

The climate has changed. I will show you:

Das Klima hat sich verändert. Ich werde es Ihnen zeigen:

no more flooding, no more fires.

Keine Überflutungen mehr, keine Feuer mehr.

It's no longer the poorest district,

Es ist nicht länger der ärmste Distrikt,

and there is a huge development of biodiversity.

und es gibt eine immense Entwicklung der biologischen Vielfalt.

We've got over 1,000 species. We have 137 bird species as of today.

Wir haben über 1.000 Spezies, heute sogar 137 Vogelarten.

We have 30 species of reptiles.

Wir haben 30 Reptilienarten.

So what happened here? We created a huge economic failure in this forest.

Was ist hier passiert? Wir haben in diesem Wald einen riesigen ökonomischen Wert geschaffen.

So basically the whole process of destruction

Der gesamte Prozess der Zerstörung

had gone a bit slower than what is happening now with the oil palm.

ist ein wenig langsamer abgelaufen als das, was nun mit der Öl-Pumpe passiert.

But we saw the same thing.

Aber wir sahen das gleiche -

We had slash and burn agriculture;

wir hatten eine Brandrodungs-Landwirtschaft,

people cannot afford the fertilizer,

die Menschen können sich keinen Dünger leisten,

so they burn the trees and have the minerals available there;

also verbrennen sie die Bäume und haben die Mineralien verfügbar.

the fires become more frequent,

Die Feuer werden häufiger,

and after a while you're stuck with an area of land

und nach einer Weile sitzen Sie dort mit einem Gebiet,

where there is no fertility left.

in dem keine Fruchtbarkeit übrig ist.

There are no trees left.

Es gibt keine Bäume mehr.

Still, in this place, in this grassland

Aber an diesem Ort, in dieser Steppe,

where you can see our very first office there on that hill,

dort, wo Sie unser allererstes Büro auf jenem Hügel sehen,

four years later, there is this one green blop on the Earth's surface ...

vier Jahre später ist dort dieser grüne Fleck auf der Oberfläche der Erde...

(Applause)

(Applaus)

And there are all these animals, and all these people happy,

Und es gibt all diese Tiere und all diese glücklichen Menschen,

and there's this economic value.

und es gibt diesen ökonomischen Wert.

So how's this possible?

Wie ist dies möglich?

It was quite simple. If you'll look at the steps:

Es war recht einfach, wenn Sie sich die Schritte angucken:

we bought the land, we dealt with the fire,

Wir kauften das Land, wir haben die Feuer beseitigt,

and then only, we started doing the reforestation

und dann erst fingen wir mit der Aufforstung an

by combining agriculture with forestry.

indem wir Landwirtschaft mit Forstwirtschaft kombinierten.

Only then we set up the infrastructure and management and the monetary.

Erst dann haben wir die Infrastruktur, das Management und das Finanzielle aufgebaut.

But we made sure that in every step of the way

Aber wir haben sichergestellt, dass bei jedem Schritt

the local people were going to be fully involved

die örtliche Bevölkerung vollständig eingebunden war,

so that no outside forces would be able to interfere with that.

damit keine außenstehende Kraft das Projekt beeinträchtigen könnte.

The people would become the defenders of that forest.

Damit die Menschen die Verteidiger dieses Waldes werden.

So we do the "people, profit, planet" principles,

Wir halten uns an ein "Menschen, Profit, Planet" - Prinzip,

but we do it in addition

aber zusätzlich schaffen wir

to a sure legal status --

einen festen, sicheren Rechtsstatus -

because if the forest belongs to the state,

denn wenn der Wald dem Staat gehört

people say, "It belongs to me, it belongs to everyone."

sagen die Menschen - Der Wald gehört mir, der Wald gehört jedem.

And then we apply all these other principles

Und wenn wir alle anderen Prinzipien anwenden

like transparency, professional management, measurable results,

wie Transparenz, professionelles Management, messbare Resultate,

scalability, [unclear], etc.

Skalierbarkeit, Wiederholbarkeit, etc.

What we did was we formulated recipes --

Was wir gemacht haben war, dass wir Rezepte formuliert haben:

how to go from a starting situation where you have nothing

Wie man von einer Startsituation, in der man absolut gar nichts hat,

to a target situation.

zu einer Zielsituation kommt.

You formulate a recipe based upon the factors you can control,

Man formuliert ein Rezept auf der Basis von Faktoren, die man kontrollieren kann,

whether it be the skills or the fertilizer or the plant choice.

seien es die vorhandenen Fähigkeiten oder der Dünger oder die Auswahl der Pflanzen.

And then you look at the outputs and you start measuring what comes out.

Dann sieht man sich die Erträge an und beginnt zu messen, was heraus kommt.

Now in this recipe you also have the cost.

In diesem Rezept hat man auch die Kosten.

You also know how much labor is needed.

Man kennt auch die Arbeitsmenge, die benötigt ist.

If you can drop this recipe on the map

Wenn man dieses Rezept auf eine Karte projezieren kann,

on a sandy soil, on a clay soil,

auf einen sandigen Boden, auf einen lehmigen Boden,

on a steep slope, on flat soil,

auf einen steilen Hang, auf flaches Gelände,

you put those different recipes; if you combine them,

dann nimmt man diese verschiedenen Rezepte, und wenn man sie kombiniert

out of that comes a business plan,

entsteht ein Business Plan,

comes a work plan, and you can optimize it

ein Arbeitsplan, denn man optimieren kann,

for the amount of labor you have available or for the amount of fertilizer you have,

für die Arbeitskraft, die zur Verfügung steht, oder für die Menge an Dünger. die man hat.

and you can do it.

Und man schafft es.

This is how it looks like in practice. We have this grass we want to get rid of.

So sieht es in der Praxis aus: Wir haben dieses Gras, dass wir loswerden wollen.

It exudes [unclear]-like compounds from the roots.

Es scheidet Verbindungen aus den Wurzeln aus.

The acacia trees are of a very low value

Aber die Akazien-Bäume sind von sehr niedrigem Wert,

but we need them to restore the micro-climate, to protect the soil

doch wir brauchen sie, um das Mikroklima wiederherzustellen, um den Boden zu schützen

and to shake out the grasses.

und um das Gras loszuwerden.

And after eight years they might actually yield some timber --

Nach acht Jahren werfen sie möglicherweise etwas Bauholz ab,

that is, if you can preserve it in the right way,

aber nur wenn man es auf die richtige Art und Weise erhalten kann.

which we can do with bamboo peels.

Was man mit Bambusschalen kann.

It's an old temple-building technique from Japan

Dies ist eine alte Bauweise für Tempel aus Japan

but bamboo is very fire-susceptible.

Aber Bambus ist sehr Feuer anfällig.

So if we would plant that in the beginning

Wenn wir dies also am Anfang pflanzen würden,

we would have a very high risk of losing everything again.

wäre das Risiko sehr hoch, dass wir wieder alles verlieren.

So we plant it later, along the waterways

Also pflanzen wir es später, entlang den Wasserkanälen,

to filter the water, provide the raw products

um das Wasser zu filtern und das Rohprodukt

just in time for when the timber becomes available.

genau rechtzeitig ernten zu können, wenn das Holz verfügbar wird.

So the idea is: how to integrate these flows

Die Idee ist also: Wie integriert man diese Abläufe

in space, over time and with the limited means you have.

im Raum, über die Zeit, und mit den begrenzten vorhandenen Mitteln.

So we plant the trees, we plant these pineapples

Wir pflanzen also diese Bäume, wir pflanzen die Ananas,

and beans and ginger in between, to reduce the competition for the trees,

und dazwischen Bohnen und Ingwer, um die Konkurrenz für die Bäume zu reduzieren,

the crop fertilizer. Organic material is useful for the agricultural crops,

der Erntedünger - organisches Material ist nützlich für landwirtschaftliche Produkte,

for the people, but also helps the trees. The farmers have free land,

für die Menschen, aber es hilft auch den Bäumen. Die Bauern haben freies Land,

the system yields early income, the orangutans get healthy food

das System bringt frühen Ertrag, die Orang-Utans bekommen gesundes Essen

and we can speed up ecosystem regeneration

und wir beschleunigen die Regeneration des Ökosystems,

while even saving some money.

während wir sogar etwas Geld sparen.

So beautiful. What a theory.

Wunderschön. Was für eine Theorie.

But is it really that easy?

Aber ist es wirklich so einfach?

Not really, because if you looked at what happened in 1998,

Nicht wirklich, denn wenn wir uns angucken was 1998 passierte:

the fire started.

die Feuer begannen.

This is an area of about 50 million hectares.

Dies ist ein Gebiet von ca 50 Millionen Hektar.

January.

Januar.

February.

Februar.

March.

März.

April.

April.

May.

Mai.

We lost 5.5 million hectares in just a matter of a few months.

Wir haben 5,5 Millionen Hektar in nur ein paar Monaten verloren.

This is because we have 10,000 of those underground fires

Das liegt daran, dass wir 10.000 dieser unterirdischen Feuer haben,

that you also have in Pennsylvania here in the United States.

die man auch aus Pennsylvania hier in den Vereinigten Staaten kennt.

And once the soil gets dried, you're in a dry season -- you get cracks,

Und sobald der Boden trocken wird - man ist in einer Trockenzeit, es entstehen Risse,

oxygen goes in, flames come out and the problem starts all over again.

Sauerstoff tritt ein - Flammen kommen raus und das ganze Problem beginnt von vorn.

So how to break that cycle?

Also wie durchbrechen wir diesen Kreislauf?

Fire is the biggest problem.

Feuer ist das größte Problem.

This is what it looked like for three months.

So sah es drei Monate lang aus:

For three months, the automatic lights outside did not go off

Drei Monate land gingen die automatischen Lichter draußen nicht aus

because it was that dark.

weil es so dunkel war.

We lost all the crops. No children gained weight for over a year;

Wir verloren die gesamte Ernte, keine Kind nahm an Gewicht zu für mehr als ein Jahr.

they lost 12 IQ points. It was a disaster

Sie verloren 12 IQ Punkte, es war ein Desaster,

for orangutans and people.

für die Orang-Utans und die Menschen.

So these fires are really the first things to work on.

Diese Feuer sind also wirklich das Erste, um das man sich kümmern muss.

That was why I put it as a single point up there.

Darum habe ich sie hier als einzelnen Punkt.

And you need the local people for that because these grasslands,

Und man braucht die Einheimischen, da das Grasland -

once they start burning ... It goes through it like a windstorm

sobald es anfängt zu brennen - durchfegt wie ein Sturm,

and you lose again the last bit of ash and nutrients

und man verliert wieder das letzte Bisschen an Asche und Nährstoffen

to the first rainfall -- going to the sea

an den ersten Regen, der ins Meer geht

killing off the coral reefs there.

und dort die Korallenriffe tötet.

So you have to do it with the local people.

Also muss man es zusammen mit den Einheimischen machen.

That is the short-term solution but you also need a long-term solution.

Das ist die Kurzzeit-Lösung, aber man braucht auch eine Langzeit-Lösung.

So what we did is, we created

Wir haben also

a ring of sugar palms around the area.

einen Ring aus Zuckerpalmen um das Gebiet geschaffen.

These sugar palms turn out to be fire-resistant --

Diese Zuckerpalmen erwiesen sich als sehr Feuer-resistent,

also flood-resistant, by the way --

und übrigens auch als Überflutungs-fest.

and they provide a lot of income for local people.

Und sie liefern den Einheimischen ein hohes Einkommen.

This is what it looks like:

Und so sieht es aus:

the people have to tap them twice a day -- just a millimeter slice --

Die Leute müssen sie zwei mal am Tag anzapfen, nur ein Millimeter-grosser Schnitt.

and the only thing you harvest is sugar water,

Und das Einzige, was geerntet wird, ist Zuckerwasser,

carbon dioxide, rain fall and a little bit of sunshine.

Kohlendioxid, Regen und ein bisschen Sonnenschein.

In principle, you make those trees into

Im Prinzip macht man aus diesen Bäumen

biological photovoltaic cells.

biologische Photovoltaik-Zellen.

And you can create so much energy from this --

Man kann soviel Energie hieraus holen,

they produce three times more energy per hectare per year,

weil sie dreimal mehr Energie pro Hektar und Jahr produzieren

because you can tap them on a daily basis.

da man sie jeden Tag anzapfen kann.

You don't need to harvest [unclear]

Man muss keine Organe abernten

or any other of the crops.

oder irgendwelche anderen Pflanzen.

So this is the combination where we have all this genetic potential in the tropics,

Dies ist also die Kombination, in der wir all dies genetische Potential in den Tropen haben,

which is still unexploited, and doing it in combination with technology.

das noch nicht genutzt wird, und es wir kombinieren mit Technologie.

But also your legal side needs to be in very good order.

Aber auch die rechtliche Seite muss in Ordnung sein.

So we bought that land,

Also haben wir das Land gekauft

and here is where we started our project --

und hier haben wir unser Projekt gestartet,

in the middle of nowhere.

in der Mitte von Nirgendwo.

And if you zoom in a bit you can see that all of this area

Wenn man ein wenig hereinzoomt kann man sehen, dass das gesamte Gelände

is divided into strips that go over different types of soil,

in Abschnitte aufgeteilt ist, die sich über verschiedene Bodentypen erstrecken.

and we were actually monitoring,

Wir haben

measuring every single tree in these 2,000 hectares, 5,000 acres.

jeden einzelnen Baum dieser 2.000 Hektar, 5.000 Acres gemessen.

And this forest is quite different.

Und dieser Wald ist anders.

What I really did was I just followed nature,

Was ich wirklich gemacht habe ist; ich bin einfach der Natur gefolgt.

and nature doesn't know monocultures,

Natur kennt keine Monokulturen,

but a natural forest is multilayered.

stattdessen hat ein natürlicher Wald viele Schichten.

That means that both in the ground and above the ground

Dadurch kann er im Boden und darüber

it can make better use of the available light,

das verfügbare Licht besser ausnutzen.

it can store more carbon in the system, it can provide more functions.

Er kann mehr Kohlenstoff im System speichern, mehr Funktionen anbieten

But, it's more complicated. It's not that simple, and you have to work with the people.

aber es ist komplizierter, es ist nicht so einfach und man muss mit den Menschen zusammenarbeiten.

So, just like nature,

Was wir also machen ist, genau wie die Natur,

we also grow fast planting trees and underneath that,

schnell wachsende Bäume zu pflanzen, und darunter

we grow the slower growing, primary-grain forest trees of a very high diversity

die langsamer wachsenden Primärwald-Bäume in sehr hoher Vielfalt,

that can optimally use that light. Then,

der optimal das Licht nutzt. Und dann

what is just as important: get the right fungi in there

war es genauso wichtig: Die richtigen Pilze da hinein zu bringen,

that will grow into those leaves, bring back the nutrients

die in die Blätter wachsen und die die Nährstoffe zurückbringen,

to the roots of the trees that have just dropped that leaf within 24 hours.

in die Wurzeln jener Bäume, welche die Blätter nur 24 Stunden vorher fallengelassen haben.

And they become like nutrient pumps.

So werden sie zu Nährstoffpumpen,

You need the bacteria to fix nitrogen,

und man braucht Bakterien, um den Stickstoff zu binden,

and without those microorganisms, you won't have any performance at all.

und ohne diese Mikroorganismen wird es keine Leistung geben.

And then we started planting -- only 1,000 trees a day.

Dann haben wir angefangen zu pflanzen - nur 1.000 Bäume am Tag.

We could have planted many, many more, but we didn't want to

Wir hätten viele, viele mehr pflanzen können, aber wir wollten nicht,

because we wanted to keep the number of jobs stable.

da wir die Anzahl der Arbeitsplätze stabil halten wollten.

We didn't want to lose the people

Wir wollten nicht die Leute verlieren

that are going to work in that plantation.

die in dieser Plantage arbeiten.

And we do a lot of work here.

Wir machen eine Menge Arbeit hier.

We use indicator plants to look at what soil types,

Wir benutzen Indikatorpflanzen, um herauszufinden, welche Bodentypen,

or what vegetables will grow, or what trees will grow here.

welches Gemüse, welche Bäume hier wachsen werden.

And we have monitored every single one of those trees from space.

Und wir haben jeden einzelnen dieser Bäume vom All aus überwacht.

This is what it looks like in reality;

So sieht es in echt aus,

you have this irregular ring around it,

wir haben diesen unregelmäßigen Ring rundherum,

with strips of 100 meters wide, with sugar palms

mit 100m breiten Streifen aus Zuckerpalmen,

that can provide income for 648 families.

die Einkommen für 648 Familien schaffen.

It's only a small part of the area.

Das ist nur ein kleiner Teil des Gebietes.

The nursery, in here, is quite different.

Die Baumschule hier drin ist recht anders.

If you look at the number of tree species we have in Europe, for instance,

Wenn man sich die Anzahl an verschiedenen Baumarten anguckt, die wir in z.B. Europa haben,

from the Urals up to England, you know how many?

vom Ural bis nach England, wissen Sie wie viele das sind?

165.

165

In this nursery, we're going to grow 10 times more than the number of species.

In dieser Baumschule, haben wir mehr als 10 mal so viele verschiedene Arten.

Can you imagine?

Können Sie sich das vorstellen?

You do need to know what you are working with,

Man muss wissen mit was man arbeitet

but it's that diversity which makes it work.

aber es ist diese Vielfalt die es funktionieren lässt.

That you can go from this zero situation,

Dass man von dieser "Null-Situation" anfangen kann

by planting the vegetables and the trees, or directly, the trees

indem man Gemüse und die Bäume, oder direkt Bäume

in the lines in that grass there,

in die Linien in das Gras dort pflanzt.

putting up the buffer zone, producing your compost,

Es entsteht eine Pufferzone, Kompost entsteht

and then making sure that at every stage of that up growing forest

um dann sicherzugehen, dass bei jedem Stadium des wachsenden Waldes

there are crops that can be used.

Ernte genutzt werden kann.

In the beginning, maybe pineapples and beans and corn;

Am Anfang viel Ananas, Bohnen und Mais.

in the second phase, there will be bananas and papayas;

In der zweiten Phase werden es Bananen und Papayas sein.

later on, there will be chocolate and chilies.

Später Schokolade und Chilis.

And then slowly, the trees start taking over,

Dann kommen langsam die Bäume ins Spiel:

bringing in produce from the fruits, from the timber, from the fuel wood.

bringen Ertrag durch Früchten, durch das Bau- und Brennholz.

And finally, the sugar palm forest takes over

Und schließlich liefert der Zuckerpalmwald

and provides the people with permanent income.

permanentes Einkommen für die Menschen.

On the top left, underneath those green stripes,

Oben links, unter diesen grünen Streifen

you see some white dots -- those are actually individual pineapple plants

sehen Sie weiße Punkte, dass sind einzelne Ananaspflanzen

that you can see from space.

gesehen aus dem All.

And in that area we started growing some acacia trees

Und in diesem Bereich fingen wir an, Akazien zu pflanzen

that you just saw before.

die sie vorher gesehen haben.

So this is after one year.

Also, das ist nach einem Jahr.

And this is after two years.

Und das nach zwei Jahre.

And that's green. If you look from the tower --

Und dieses Bild, wenn man vom Turm guckt,

this is when we start attacking the grass.

ist als wir uns um das Grasproblem gekümmert haben.

We plant in the seedlings

Wir pflanzen Setzlinge

mixed with the bananas, the papayas, all the crops for the local people,

gemischt mit Bananen, Papayas, die ganze Ernte für die Menschen

but the trees are growing up fast in between as well.

aber die Bäume inmitten hier wachsen auch schnell.

And three years later, 137 species of birds are living here.

Und drei Jahre später, 137 Vogelarten.

(Applause)

(Applaus)

So we lowered air temperature three to five degrees Celsius.

Wir haben die Lufttemperatur um 3 - 5 °C gesenkt.

Air humidity is up 10 percent.

Die Luftfeuchtigkeit ist 10 % höher.

Cloud cover -- I'm going to show it to you -- is up.

Bewölkung - ich zeige es Ihnen- hat zugenommen

Rainfall is up.

Niederschlag hat zugenommen.

And all these species and income.

Und alle Arten profitieren.

This ecolodge that I built here,

Diese Öko-Lodge die ich gebaut habe

three years before, was an empty, yellow field.

war vor drei Jahren ein leeres, gelbes Feld.

This transponder that we operate with the European Space Agency --

Diesen Transponder den wir mit der Europäischen Weltraum Agentur betreiben

it gives us the benefit that every satellite that comes over to calibrate itself

bringt uns den Vorteil, dass jeder Satellit der vorbeikommt um sich zu kalibrieren

is taking a picture.

ein Foto schießt.

Those pictures we use to analyze how much carbon, how the forest is developing,

Diese Bilder nutzen wir um zu analysieren, wieviel Kohlenstoff, wie der Wald sich entwickelt.

and we can monitor every tree using satellite images through our cooperation.

Und wir können jeden einzelnen Baum überwachen, durch die Satellitenbilder.

We can use these data now

Aber wir können diese Daten auch nutzen

to provide other regions with recipes and the same technology.

um andere Regionen mit der selben Technologie und "Rezepten" auszustatten.

We actually have it already with Google Earth.

Wir haben es im Prinzip schon mit Google Earth.

If you would use a little bit of your technology to put tracking devices in trucks,

Wenn man ein kleines Bisschen Technology benutzen würde, um Satellitenverfolgung in LKWs zu integrieren

and use Google Earth in combination with that,

und würde dies mit Google Earth kombinieren

you could directly tell what palm oil has been sustainably produced,

könnte man direkt wissen, welches Palmöl nachhaltig produziert wurde,

which company is stealing the timber,

welche Firma Holz stiehlt

and you could save so much more carbon

und man könnte so viel mehr Kohlenstoff sparen

than with any measure of saving energy here.

als mit jeder Energiesparmaßnahme hier.

So this is the Samboja Lestari area.

Also das ist das Sambojagebiet,

You measure how the trees grow back,

wir messen wie die Bäume zurückkehren,

but you can also measure the biodiversity coming back.

aber wir messen auch, dass die biologische Vielfalt zurückkehrt.

And biodiversity is an indicator of how much water can be balanced,

Und biologische Vielfalt ist ein Indikator, für die Wasserbilanz,

how many medicines can be kept here.

wie viel Medizin hierbehalten werden kann.

And finally I made it into the rain machine

Und schließlich habe ich es zu einer Regenmaschine gemacht

because this forest is now creating its own rain.

denn dieser Wald erschafft seinen eigenen Regen.

This nearby city of Balikpapan has a big problem with water;

Diese nahe Stadt, Balikpapan, hat ein großes Wasserproblem,

it's 80 percent surrounded by seawater,

sie ist zu 80% umgeben von Meerwasser,

and we have now a lot of intrusion there.

und es dringt viel Wasser ein.

Now we looked at the clouds above this forest;

Jetzt gucken wir einmal auf die Wolken über dem Wald,

we looked at the reforestation area, the semi-open area and the open area.

schauen wir auf das aufgeforstete Gebiet, ein halb-offenes und ein offenes.

And look at these images.

Und schauen Sie auf diese Bilder.

I'll just run them very quickly through.

Ich lasse sie einfach schnell durchlaufen.

In the tropics, raindrops are not formed from ice crystals,

In den Tropen entstehen Regentropfen nicht durch Eiskristalle

which is the case in the temperate zones,

wie es in der gemäßigten Zone der Fall ist,

you need the trees with [unclear], chemicals that come out of the leaves of the trees

man braucht Bäume mit Mykists(?), Chemikalien die von den Blättern abgesondert werden

that initiate the raindrops.

und die Bildung von Regentropfen einleiten.

So you create a cool place where clouds can accumulate,

Man schafft also einen kühlen Ort an dem sich Wolken sammeln

and you have the trees to initiate the rain.

und lässt die Bäume den Regen auslösen.

And look, there's now 11.2 percent more clouds --

Sehen Sie, hier gibt es nun 11,2% mehr Wolken

already, after three years.

und dass schon nach 3 Jahren.

If you look at rainfall, it was already up 20 percent at that time.

Wenn sie sich den Niederschlag ansehen; dieser war schon um 20% gestiegen.

Let's look at the next year,

Schauen wir uns das nächste Jahr an

and you can see that that trend is continuing.

und Sie sehen der Trend geht weiter.

Where at first we had a small cap of higher rainfall,

Wo wir am Anfang nur eine kleine Fläche mit zunehmendem Niederschlag hatten

that cap is now widening and getting higher.

vergrößert sich die Fläche und der Niederschlag nimmt zu.

And if we look at the rainfall pattern

Und wenn wir uns das Niederschlagsprofil ansehen

above Samboja Lestari, it used to be the driest place,

Samboja Lestari war der trockenste Ort

but now you see consistently see a peak of rain forming there.

aber nun sehen wir durchgängig dass sich dort ein Höchststand an Regen bildet.

So you can actually change the climate.

Wir können also wirklich das Klima verändern.

When there are trade winds of course the effect disappears,

Bei Passatwinden verliert sich der Effekt natürlich,

but afterwards, as soon as the wind stabilizes,

aber hinterher, sobald sich der Wind stabiliziert,

you see again that the rainfall peaks come back above this area.

sind die die Niederschlagsspitzen zurück über dem Gebiet.

So to say it is hopeless is not the right thing to do,

Zu sagen es sei Hoffnungslos ist nicht das Richtige

because we actually can make that difference

weil wir wirklich etwas verändern können

if you integrate the various technologies.

wenn man verschiedene Techniken verbindet.

And it's nice to have the science, but it still depends mostly upon the people,

Und es ist schön die Wissenschaft zu haben, aber es hängt schließlich immer noch von den Menschen ab,

on your education.

ihrer Ausbildung.

We have our farmer schools.

Wir haben Landwirtschaftsschulen.

But the real success of course, is our band --

Aber unser wirklicher Erfolg ist natürlich die Verbundenheit

because if a baby is born, we will play, so everyone's our family

denn wenn ein Baby geboren wird, feiern wir, jeder ist unsere Familie

and you don't make trouble with your family.

und mit seiner Famile macht man keinen Streit.

This is how it looks.

So sieht es aus.

We have this road going around the area,

Wir haben diese Straße, die um das Gebiet herum führt,

which brings the people electricity and water from our own area.

die den Menschen Strom und Wasser von unserem eigenen Gebiet bringt.

We have the zone with the sugar palms,

Wir haben die Zone mit den Zuckerpalmen

and then we have this fence with very thorny palms

und wir haben den Zaun aus sehr dornigen Palmen

to keep the orangutans -- that we provide with a place to live in the middle --

um die Orang-Utans - denen wir einen Lebensraum in der Mitte bieten-

and the people apart.

und die Menschen auseinander zu halten.

And inside, we have this area for reforestation

Und drinnen haben wir diesen Aufforstungsbereich

as a gene bank to keep all that material alive,

als eine Gen-Bank um all die Pflanzen am Leben zu erhalten,

because for the last 12 years

denn für die letzten 12 Jahre

not a single seedling of the tropical hardwood trees has grown up

ist nicht ein einziger Sämling der tropischen Hartholzbäume gewachsen

because the climatic triggers have disappeared.

weil die klimatischen Auslöser/Reize verschwunden sind.

All the seeds get eaten.

Alle Samen werden gegessen.

So now we do the monitoring on the inside --

Jetzt erfassen wir alles von innen

from towers, satellites, ultralights.

von Türmen, Satelliten, Ultraleichtflugzeugen.

Each of the families that have sold their land now get a piece of land back.

Jede der Familen die ihr Land verkauft haben, bekommt nun ein Stück zurück.

And it has two nice fences of tropical hardwood trees --

Und es hat 2 schöne Zäune aus tropischen Hartholzbäumen

you have the shade trees planted in year one,

sie haben die Schattenbäume, die im ersten Jahr gepflanzt wurden,

then you underplanted with the sugar palms,

unterpflanzt mit Zuckerpalmen,

and you plant this thorny fence.

und man pflanzt den Dornen-Zaun.

And after a few years, you can remove some of those shade trees.

Nach ein paar Jahren kann man ein paar der Schattenbäume fällen

The people get that acacia timber which we have preserved with the bamboo peel,

die Menschen bekommen das Akazienholz, dass wir mit Bambusrinde erhalten haben

and they can build a house, they have some fuel wood to cook with.

sie können ein Haus bilden, haben Brennholz zum kochen.

And they can start producing from the trees as many as they like.

Und sie können von den Bäumen soviel produzieren wie sie wollen.

They have enough income for three families.

Sie haben genug Einkommen für 3 Familen.

But whatever you do in that program, it has to be fully supported by the people,

Aber was man auch immer in dem Programm macht, es muss völlig von den Menschen unterstützt werden

meaning that you also have to adjust it to the local, cultural values.

was bedeutet, dass es den örtlichen, kulturellen Werten angepasst werden muss.

There is no simple one recipe for one place.

Es gibt kein allgemeingültiges Rezept.

You also have to make sure that it is very difficult to corrupt --

Man muss auch sicherstellen, dass es schwer zu korrumpieren ist,

that it's transparent.

dass es transparent ist.

Like here, in Samboja Lestari,

Wie hier in Samboja Lestari,

we divide that ring in groups of 20 families.

wir haben den Ring in 20 Familen aufgeteilt.

If one member trespasses the agreement,

Wenn ein Mitglied die Vereinbarung verletzt

and does cut down trees,

und diese Bäume fällt,

the other 19 members have to decide what's going to happen to him.

müssen die anderen 19 Mitglieder entscheiden was mit ihm geschieht.

If the group doesn't take action,

Wenn die Gruppe nichts tut,

the other 33 groups have to decide what is going to happen to the group

müssen die anderen 33 Gruppen entscheiden, was mit der Gruppe passieren soll,

that doesn't comply with those great deals that we are offering them.

die sich nicht an die Vereinbarungen hält, die mit diesem großartigen Angebot von uns kommen.

In North Sulawesi it is the cooperative --

In Nord-Suoahlisi(unklar) ist es die Genossenschaft,

they have a democratic culture there,

dort gibt es eine demokratische Kultur,

so there you can use the local justice system to protect your system.

also kann man die Justiz nutzen um das eigenen System zu schützen.

In summary, if you look at it, in year one the people can sell their land

Um es zusammenzufasssen: im ersten Jahr können die Menschen ihr Land verkaufen

to get income, but they get jobs back in the construction and the reforestation,

um Einkommen zu haben, aber sie bekommen dafür Jobs im Aufbau, in der Aufforstung

the working with the orangutans, and they can use the waste wood to make handicraft.

in der Arbeit mit den Orang-Utans, sie können überflüssiges Holz verwenden um Werkzeuge herzustellen.

They also get free land in between the trees,

Sie bekommen außerdem Land zwischen den Bäumen,

where they can grow their crops.

in dem sie ihre Ernte anbauen können

They can now sell part of those fruits to the orangutan project.

Teile der Ernte -- Früchte -- können sie nun an das Orang-Utan Projekt verkaufen.

They get building material for houses,

Sie bekommen Baumaterial für Häuser,

a contract for selling the sugar,

einen Vertrag um den Zucker zu verkaufen

so we can produce huge amounts of ethanol and energy locally.

so dass wir große Mengen an Ethanol und Energie vor Ort produzieren können.

They get all these other benefits: environmentally, money,

Sie bekommen all die anderen Vorteile, Umwelt, Geld

they get education -- it's a great deal.

sie bekommen eine Ausbildung, eine toller Deal.

And everything is based upon that one thing --

Und all dass basiert auf einem Ding -

make sure that forest remains there.

sicher zu stellen, dass der Regenwald bestehen bleibt.

So if we want to help the orangutans --

Wenn wir also den Orang-Utans helfen wollen -

what I actually set out to do --

womit ich eigentlich angefangen habe -

we must make sure that the local people are the ones that benefit.

müssen wir sicherstellen, dass die Einheimischen diejenigen sind die davon profitieren.

Now I think the real key to doing it, to give a simple answer,

Ganz knapp zusammen gefasst, denke ich: Der Schlüssel hierbei erfolgreich zu sein

is integration.

ist Integration.

I hope -- if you want to know more, you can read more.

Ich hoffe -- wenn Sie mehr wissen möchten, können Sie mehr zum Thema lesen.

(Applause)

(Applaus)