Willie Smits: How to restore a rainforest

Willie Smits restaure une forêt tropicale

Traducteur: Carla Lavaste Relecteur: Fabienne Der Hagopian

I was walking in the market one day with my wife,

Un jour, je me promenais dans un marché avec ma femme

and somebody stuck a cage in my face.

lorsque quelqu'un m'a collé une cage sous les yeux.

And in between those slits

Entre les barreaux

were the saddest eyes I've ever seen.

j'ai vu les yeux les plus tristes au monde.

There was a very sick orangutan baby, my first encounter.

C'était un bébé orang-outan, très malade, ma première rencontre.

That evening I came back to the market in the dark

Le soir même, je suis retourné au marché à la faveur de la nuit

and I heard "uhh, uhh,"

et j'ai entendu un bruit, "euh, euh"

and sure enough I found a dying orangutan baby on a garbage heap.

et bien sûr, j'ai trouvé un bébé orang-outan en train de mourir sur un tas d'ordures.

Of course, the cage was salvaged.

Bien sûr, quelqu'un avait récupéré la cage.

I took up the little baby,

J'ai pris le bébé, une femelle,

massaged her, forced her to drink

je l'ai massée, je l'ai forcée à boire,

until she finally started breathing normally.

jusqu'à ce qu'elle se mette enfin à respirer normalement.

This is Uce.

Voici Uce.

She's now living in the jungle of Sungai Wain,

Elle vit maintenant dans la jungle de Sungai Wain,

and this is Matahari, her second son,

et voici Matahari, son deuxième fils,

which, by the way, is also the son of the second orangutan I rescued, Dodoy.

qui est, d'ailleurs, aussi le fils du deuxième orang-outan que j'ai sauvé, Dodoy.

That changed my life quite dramatically,

Cela a changé ma vie de manière radicale,

and as of today, I have almost 1,000 babies in my two centers.

et aujourd'hui, j'ai près de 1 000 bébés dans mes 2 centres.

(Applause)

(Applaudissements)

No. No. No. Wrong.

Non, non, non. Au contraire.

It's horrible. It's a proof of our failing to save them in the wild.

C'est horrible. C'est la preuve que nous avons échoué à les préserver à l'état sauvage.

It's not good.

Ce n'est pas une bonne chose.

This is merely proof of everyone failing to do the right thing.

C'est seulement la preuve que nous avons tous échoué.

Having more than all the orangutans in all the zoos in the world together,

Avoir rassemblé plus d'orang-outans que tous les zoos du monde réunis n'en comptent,

just now like victims for every baby,

comme des victimes -- pour chaque bébé sauvé,

six have disappeared from the forest.

six autres ont disparu de la forêt.

The deforestation, especially for oil palm,

La déforestation, spécialement pour la culture du palmier à huile,

to provide biofuel for Western countries

pour fournir des biocarburants à l'Occident,

is what's causing these problems.

voilà ce qui provoque ces problèmes.

And those are the peat swamp forests on 20 meters of peat,

Et ce sont les forêts humides qui poussent sur 20 m de tourbière,

the largest accumulation of organic material in the world.

la plus grande accumulation de matériau organique au monde.

When you open this for growing oil palms

Quand on dégage ce terrain pour cultiver des palmiers à huile,

you're creating CO2 volcanoes

on crée des volcans de CO2

that are emitting so much CO2

qui émettent tellement de CO2

that my country is now the third largest emitter of greenhouse gasses in the world,

que mon pays est désormais le 3ème émetteur de gaz à effet de serre au monde,

after China and the United States.

après la Chine et les États-Unis,

And we don't have any industry at all --

alors que nous n'avons pas la moindre industrie.

it's only because of this deforestation.

Tout ça à cause de la déforestation.

And these are horrible images.

Et ce sont des images terribles.

I'm not going to talk too long about it,

Je ne vais pas en parler trop longtemps,

but there are so many of the family of Uce,

mais il y a tellement de membres de la famille d'Uce

which are not so fortunate to live out there in the forest,

qui n'ont pas la chance de vivre dans cette forêt

that still have to go through that process.

et qui subissent encore les conséquences de ces procédés.

And I don't know anymore where to put them.

Je ne sais plus où les mettre.

So I decided that I had to come up with a solution for her

Alors j'ai décidé qu'il me fallait trouver une solution pour elle

but also a solution

mais aussi une solution

that will benefit the people that are trying to exploit those forests,

qui profiterait aux gens qui tentent d'exploiter ces forêts,

to get their hands on the last timber

de mettre la main sur les derniers arbres,

and that are causing, in that way,

et qui sont ainsi la cause

the loss of habitat and all those victims.

de la disparition de l'habitat des orang-outans et de toutes ces victimes.

So I created the place Samboja Lestari,

Alors, j'ai créé un endroit baptisé Samboja Lestari,

and the idea was,

et l'idée c'est que,

if I can do this on the worst possible place that I can think of

si je peux faire ça au pire endroit possible,

where there is really nothing left,

où il ne reste vraiment plus rien,

no one will have an excuse to say, "Yeah, but ..."

personne n'aura l'excuse de dire "Oui, mais..."

No. Everyone should be able to follow this.

Non. Tout le monde devrait pouvoir suivre ce plan.

So we're in East Borneo. This is the place where I started.

Nous sommes à l'est de Bornéo. C'est là que j'ai commencé.

As you can see there's only yellow terrain.

Comme vous pouvez le voire, il n'y a que de la terre jaune.

There's nothing left -- just a bit of grass there.

Il ne reste plus rien, juste un peu d'herbe là.

In 2002 we had about 50 percent of the people jobless there.

En 2002, il y avait là à peu près 50% de chômeurs.

There was a huge amount of crime.

La criminalité était extrême.

People spent so much of their money on health issues and drinking water.

Les gens dépensaient une grosse partie de leur revenu sur des problèmes de santé et d'eau potable.

There was no agricultural productivity left.

L'agriculture était très peu productive.

This was the poorest district in the whole province

C'était le district le plus pauvre de la province

and it was a total extinction of wildlife.

et la faune sauvage avait complètement disparu.

This was like a biological desert.

C'était un désert biologique.

When I stood there in the grass, it's hot -- not even the sound of insects --

Quand je me tenais debout là dans l'herbe, dans la chaleur, on n'entendait même pas un insecte --

just this waving grass.

seulement l'herbe dans le vent.

Still, four years later we have created jobs for about 3,000 people.

Pourtant, 4 ans plus tard, nous avons créé environ 3 000 emplois.

The climate has changed. I will show you:

Le climat a changé. Je vais vous montrer:

no more flooding, no more fires.

plus d'inondations, plus d'incendies.

It's no longer the poorest district,

Ce n'est plus le district le plus pauvre

and there is a huge development of biodiversity.

et la biodiversité s'est grandement développée.

We've got over 1,000 species. We have 137 bird species as of today.

Nous avons aujourd'hui plus de 1 000 espèces, dont 137 espèces d'oiseaux.

We have 30 species of reptiles.

Nous avons 30 espèces de reptiles.

So what happened here? We created a huge economic failure in this forest.

Alors que s'est-il passé ici? Nous avions créé une gigantesque catastrophe économique dans cette forêt.

So basically the whole process of destruction

Le processus de destruction

had gone a bit slower than what is happening now with the oil palm.

s'est passé un peu plus lentement que ce qu'on voit aujourd'hui avec l'huile de palme

But we saw the same thing.

Mais c'est le même principe --

We had slash and burn agriculture;

il y avait l'agriculture sur brûlis;

people cannot afford the fertilizer,

les gens ne peuvent pas se permettre d'acheter des engrais

so they burn the trees and have the minerals available there;

donc ils brûlent les arbres et la moitié des minéraux disponibles.

the fires become more frequent,

Les incendies se multiplient

and after a while you're stuck with an area of land

et au bout d'un moment, vous avez un terrain

where there is no fertility left.

qui n'est plus fertile du tout.

There are no trees left.

Il n'y a plus d'arbres.

Still, in this place, in this grassland

Pourtant, à cet endroit, dans ces herbes,

where you can see our very first office there on that hill,

où vous pouvez voir notre tout premier bureau, là, sur cette colline,

four years later, there is this one green blop on the Earth's surface ...

quatre ans plus tard, il y a cette tâche verte à la surface de la Terre ...

(Applause)

(Applaudissements)

And there are all these animals, and all these people happy,

Et il y a ces animaux, et ces gens qui sont heureux,

and there's this economic value.

et il y a de la valeur économique.

So how's this possible?

Alors comment est-ce possible?

It was quite simple. If you'll look at the steps:

C'est assez simple si vous regardez chaque étape :

we bought the land, we dealt with the fire,

nous avons acheté le terrain, nous nous sommes occupés des incendies,

and then only, we started doing the reforestation

et seulement après, nous nous sommes préoccupés du reboisement

by combining agriculture with forestry.

en combinant agriculture et sylviculture.

Only then we set up the infrastructure and management and the monetary.

Après seulement nous avons mis en place l'infrastructure, la gestion et les finances.

But we made sure that in every step of the way

Mais nous nous sommes assurés qu'à chaque étape

the local people were going to be fully involved

les locaux étaient pleinement impliqués dans le projet

so that no outside forces would be able to interfere with that.

et que personne de l'extérieur ne pouvait s'en mêler.

The people would become the defenders of that forest.

Que le peuple devienne le défenseur de la forêt.

So we do the "people, profit, planet" principles,

Nous mettons en application le principe "hommes, profit, planète"

but we do it in addition

mais en plus de cela, nous garantissons

to a sure legal status --

un statut légal clair --

because if the forest belongs to the state,

parce que si la forêt appartient à l'État,

people say, "It belongs to me, it belongs to everyone."

les gens disent, "ça m'appartient, ça appartient à tout le monde".

And then we apply all these other principles

Ensuite, nous mettons en oeuvre tous ces autres principes

like transparency, professional management, measurable results,

tels que la transparence, un management professionnel, des résultats quantifiables,

scalability, [unclear], etc.

l'adaptabilité à grande échelle, la reproductibilité, etc.

What we did was we formulated recipes --

Ce que nous avons fait, c'est de créer des recettes

how to go from a starting situation where you have nothing

pour passer d'une situation de départ où il n'y a rien

to a target situation.

à une situation cible.

You formulate a recipe based upon the factors you can control,

On crée une recette en se basant sur les facteurs que l'on peut contrôler.

whether it be the skills or the fertilizer or the plant choice.

Que ce soit les capacités des hommes, ou l'engrais, ou le choix des plantes.

And then you look at the outputs and you start measuring what comes out.

Ensuite on observe les résultats et on les mesure.

Now in this recipe you also have the cost.

Dans cette recette, il y a également le coût.

You also know how much labor is needed.

On connaît aussi la quantité de travail nécessaire.

If you can drop this recipe on the map

Ensuite si on applique cette recette à une carte,

on a sandy soil, on a clay soil,

sur un sol sablonneux, un sol argileux,

on a steep slope, on flat soil,

une pente abrupte, un terrain plat,

you put those different recipes; if you combine them,

on applique ces différentes recettes. En les combinant,

out of that comes a business plan,

on obtient un business plan,

comes a work plan, and you can optimize it

avec un calendrier de travail, et on peut l'optimiser

for the amount of labor you have available or for the amount of fertilizer you have,

en fonction de la main-d'oeuvre ou de la quantité d'engrais disponibles,

and you can do it.

et ainsi c'est faisable.

This is how it looks like in practice. We have this grass we want to get rid of.

Voici à quoi ça ressemble dans la pratique. On a cette herbe dont on veut se débarrasser.

It exudes [unclear]-like compounds from the roots.

Elle émet un composé chimique de ses racines.

The acacia trees are of a very low value

Les acacias ont très peu de valeur économique

but we need them to restore the micro-climate, to protect the soil

mais nous en avons besoin pour rétablir le microt-climat, pour protéger les sols

and to shake out the grasses.

et pour nous débarrasser des herbes.

And after eight years they might actually yield some timber --

Et au bout de huit ans, il se peut qu'ils produisent du bois de construction

that is, if you can preserve it in the right way,

mais seulement s'ils sont correctement préservés,

which we can do with bamboo peels.

ce que l'on peut faire avec des écorces de bambou.

It's an old temple-building technique from Japan

C'est une vieille technique pour la construction des temples au Japon.

but bamboo is very fire-susceptible.

Mais le bambou est très inflammable,

So if we would plant that in the beginning

donc si on le plante dès le départ,

we would have a very high risk of losing everything again.

il y aurait un risque élevé de tout perdre à nouveau.

So we plant it later, along the waterways

Donc nous le plantons plus tard, le long des cours d'eau,

to filter the water, provide the raw products

pour filtrer l'eau et produire de la matière brute

just in time for when the timber becomes available.

qui devient disponible au même moment que le bois de construction.

So the idea is: how to integrate these flows

L'idée est donc: comment intégrer ces flux

in space, over time and with the limited means you have.

dans l'espace, dans le temps et avec les moyens limités dont nous disposons.

So we plant the trees, we plant these pineapples

Nous plantons donc les arbres, des ananas

and beans and ginger in between, to reduce the competition for the trees,

des haricots et du gingembre entre les troncs pour réduire la compétition pour les arbres,

the crop fertilizer. Organic material is useful for the agricultural crops,

l'engrais --du matériau organique utile pour les cultures,

for the people, but also helps the trees. The farmers have free land,

pour les gens, mais cela aide aussi les arbres, les paysans ont des terres gratuites,

the system yields early income, the orangutans get healthy food

le système génère un premier revenu, les orangs-outans ont de la nourriture saine

and we can speed up ecosystem regeneration

et nous pouvons accélérer la régénération de l'écosystème

while even saving some money.

tout en économisant de l'argent.

So beautiful. What a theory.

C'est tellement beau. Quelle théorie.

But is it really that easy?

Mais est-ce vraiment si facile?

Not really, because if you looked at what happened in 1998,

Pas vraiment, parce que si vous regardez ce qui s'est produit en 1998,

the fire started.

des incendies ont démarré.

This is an area of about 50 million hectares.

C'est une zone qui fait environ 50 millions d'hectares.

January.

Janvier.

February.

Février.

March.

Mars.

April.

Avril.

May.

Mai.

We lost 5.5 million hectares in just a matter of a few months.

Nous avons perdu 5,5 millions d'hectares en l'espace de quelques mois.

This is because we have 10,000 of those underground fires

Tout cela à cause des 10,000 feux souterrains

that you also have in Pennsylvania here in the United States.

que vous avez aussi en Pennsylvanie ici aux Etats-Unis.

And once the soil gets dried, you're in a dry season -- you get cracks,

Et une fois que le sol est asséché, vous êtes en saison sèche, des crevasses se forment,

oxygen goes in, flames come out and the problem starts all over again.

l'oxygène rentre, les flammes ressortent et le problème recommence.

So how to break that cycle?

Alors comment briser ce cycle?

Fire is the biggest problem.

Le feu est le problème numéro un.

This is what it looked like for three months.

Voici ce à quoi cela a ressemblé pendant trois mois.

For three months, the automatic lights outside did not go off

Pendant trois mois, les lumières automatiques ne se sont pas éteintes

because it was that dark.

parce qu'il faisait trop sombre.

We lost all the crops. No children gained weight for over a year;

Nous avons perdu toutes nos plantations vivrières et pas un seul enfant n'a gagné de poids pendant un an.

they lost 12 IQ points. It was a disaster

Ils ont perdu 12 points de Q.I; c'était un désastre

for orangutans and people.

pour les orangs-outans et les gens.

So these fires are really the first things to work on.

Les incendies sont donc la première chose dont on doit s'occuper.

That was why I put it as a single point up there.

C'est pourquoi j'ai isolé ce point là-haut.

And you need the local people for that because these grasslands,

Vous avez besoin des gens locaux pour cela parce qu'une fois

once they start burning ... It goes through it like a windstorm

que les prairies sont en feu, celui-ci se propage aussi vite qu'une trainée de poudre

and you lose again the last bit of ash and nutrients

et vous perdez à nouveau ce qui reste des cendres et des nutriments

to the first rainfall -- going to the sea

qui sont emportés vers la mer par les premières pluies

killing off the coral reefs there.

et tuent les récifs coraliens.

So you have to do it with the local people.

Il vous faut donc travailler avec les locaux.

That is the short-term solution but you also need a long-term solution.

Ca c'est la solution à court-terme mais vous avez aussi besoin d'une solution sur le long terme.

So what we did is, we created

Ce que nous avons fait a été de créer

a ring of sugar palms around the area.

une ceinture de palmiers à sucre tout autour de la zone.

These sugar palms turn out to be fire-resistant --

Ces palmiers se sont révélés être résistants au feu

also flood-resistant, by the way --

et aussi résistants aux inondations, soit dit en passant.

and they provide a lot of income for local people.

Ils rapportent beaucoup d'argent aux locaux.

This is what it looks like:

Voici ce à quoi cela ressemble:

the people have to tap them twice a day -- just a millimeter slice --

ils doivent être incisés deux fois par jour, juste sur un millimètre

and the only thing you harvest is sugar water,

et la seule chose que vous récoltez c'est de l'eau sucrée,

carbon dioxide, rain fall and a little bit of sunshine.

du dioxyde de carbone, de la pluie et un peu de soleil.

In principle, you make those trees into

En principe vous transformez ces arbres en

biological photovoltaic cells.

cellules photovoltaïques biologiques.

And you can create so much energy from this --

Et vous pouvez produire beaucoup d'énergie avec cela

they produce three times more energy per hectare per year,

parce qu'ils produisent trois fois plus d'énergie par hectare par an,

because you can tap them on a daily basis.

parce que vous pouvez les inciser deux fois par jour.

You don't need to harvest [unclear]

Vous n'avez pas besoin de récolter (inaudible)

or any other of the crops.

ou n'importe quelle autre plantation.

So this is the combination where we have all this genetic potential in the tropics,

C'est donc la combinaison de tout ce potentiel génétique que nous avons dans les tropiques

which is still unexploited, and doing it in combination with technology.

et qui est encore inexploité, avec la technologie

But also your legal side needs to be in very good order.

mais l'aspect juridique doit être garanti.

So we bought that land,

Nous avons donc acheté ce terrain

and here is where we started our project --

et c'est là que notre projet à démarré,

in the middle of nowhere.

au milieu de nulle part.

And if you zoom in a bit you can see that all of this area

En faisant un zoom avant vous pouvez voir que toute cette zone

is divided into strips that go over different types of soil,

est divisée en bandes qui passent sur différents types de sols,

and we were actually monitoring,

et de fait nous contrôlions,

measuring every single tree in these 2,000 hectares, 5,000 acres.

nous mesurions chaque arbre sur ces 2,000 hectares, 5,000 hectares.

And this forest is quite different.

Et cette forêt est tout à fait différente.

What I really did was I just followed nature,

Ce que j'ai fait, c'était tout simplement de suivre la nature,

and nature doesn't know monocultures,

et la nature ne sait pas ce qu'est la monoculture,

but a natural forest is multilayered.

une forêt naturelle a plusieurs niveaux.

That means that both in the ground and above the ground

Ce qui veut dire que tout autant dans le sol qu'au-dessus

it can make better use of the available light,

elle optimise l'usage de la lumière,

it can store more carbon in the system, it can provide more functions.

pour stocker plus de carbone, fournir plus de fonctions,

But, it's more complicated. It's not that simple, and you have to work with the people.

mais c'est plus compliqué, ce n'est pas si simple et il faut travailler avec la population.

So, just like nature,

Ce que nous faisons donc, comme dans la nature,

we also grow fast planting trees and underneath that,

c'est de planter des arbres à croissance rapide et sous eux

we grow the slower growing, primary-grain forest trees of a very high diversity

nous plantons ceux qui poussent plus lentement, une grande diversité d'arbres de forêt primaire

that can optimally use that light. Then,

qui peuvent optimiser l'utilisation de la lumière et puis,

what is just as important: get the right fungi in there

tout aussi important: implanter les bons champignons à cet endroit

that will grow into those leaves, bring back the nutrients

qui vont pousser sur les feuilles et ramener les nutriments

to the roots of the trees that have just dropped that leaf within 24 hours.

en l'espace de 24h vers les racines des arbres desquels les feuilles sont tombées.

And they become like nutrient pumps.

Ils deviennent de véritables pompes à nutriments

You need the bacteria to fix nitrogen,

et vous avez besoin des bactéries pour fixer le nitrogène,

and without those microorganisms, you won't have any performance at all.

et sans ces micro-organismes, cela ne fonctionne pas.

And then we started planting -- only 1,000 trees a day.

Ensuite nous avons commencé à planter -- seulement 1,000 arbres par jour.

We could have planted many, many more, but we didn't want to

Nous aurions pu en planter beaucoup plus mais nous ne le voulions pas

because we wanted to keep the number of jobs stable.

parce que l'on voulait garder un nombre d'emplois stable.

We didn't want to lose the people

Nous ne voulions pas que les gens

that are going to work in that plantation.

qui allaient travailler sur la plantation s'en aillent.

And we do a lot of work here.

Nous travaillons beaucoup ici.

We use indicator plants to look at what soil types,

Nous utilisons des plantes comme indicateurs pour évaluer les types de sols,

or what vegetables will grow, or what trees will grow here.

déterminer quels légumes ou quels arbres vont pousser.

And we have monitored every single one of those trees from space.

Et nous avons fait un suivi de chacun de ces arbres depuis l'espace.

This is what it looks like in reality;

Voici ce à quoi cela ressemble en réalité,

you have this irregular ring around it,

vous avez cet anneau irrégulier tout autour,

with strips of 100 meters wide, with sugar palms

avec des bandes de 100m de large avec des palmiers à sucre

that can provide income for 648 families.

qui fournissent des revenus pour 648 familles.

It's only a small part of the area.

Ce n'est qu'une petite partie de la zone.

The nursery, in here, is quite different.

La pépinière, ici, est très différente.

If you look at the number of tree species we have in Europe, for instance,

Si vous regardez le nombre d'espèces d'arbres que nous avons en Europe, par exemple,

from the Urals up to England, you know how many?

de l'Oural à l'Angleterre, vous savez combien?

165.

165.

In this nursery, we're going to grow 10 times more than the number of species.

Dans cette pépinière, nous allons en faire pousser 10 fois plus.

Can you imagine?

Vous vous imaginez?

You do need to know what you are working with,

Vous devez connaître ce avec quoi vous travaillez,

but it's that diversity which makes it work.

mais c'est cette diversité qui fait que cela fonctionne.

That you can go from this zero situation,

Que vous pouvez partir de zéro,

by planting the vegetables and the trees, or directly, the trees

en plantant les légumes et les arbres, ou directement les arbres,

in the lines in that grass there,

sur les lignes dans l'herbe là,

putting up the buffer zone, producing your compost,

en mettant en place une zone tampon, en produisant du compost,

and then making sure that at every stage of that up growing forest

et puis en s'assurant qu'à chaque niveau de cette forêt en croissance

there are crops that can be used.

on a des plantations utiles.

In the beginning, maybe pineapples and beans and corn;

Au début, peut-être des ananas, des haricots et du maïs.

in the second phase, there will be bananas and papayas;

Dans un second temps, il y aura des bananes et des papayes.

later on, there will be chocolate and chilies.

Plus tard, il y a aura du cacao et des piments.

And then slowly, the trees start taking over,

Progressivement, les arbres vont prendre le relais,

bringing in produce from the fruits, from the timber, from the fuel wood.

et produire des fruits, du bois de construction et de chauffage.

And finally, the sugar palm forest takes over

Et au final, c'est au tour des palmiers à sucre d'arriver à maturite

and provides the people with permanent income.

et de fournir une source permanente de revenu à la population.

On the top left, underneath those green stripes,

Tout en haut à gauche, sous ces bandes vertes,

you see some white dots -- those are actually individual pineapple plants

vous voyez des points blancs -- ce sont en fait des plants d'ananas

that you can see from space.

visibles depuis l'espace.

And in that area we started growing some acacia trees

Et dans cette zone nous avons commencé à faire pousser des acacias

that you just saw before.

que vous venez de voir.

So this is after one year.

Voilà après une année.

And this is after two years.

Puis après deux ans.

And that's green. If you look from the tower --

Et ce vert, si vous regardez depuis la tour,

this is when we start attacking the grass.

c'est lorsque nous commençons à nous attaquer aux herbes.

We plant in the seedlings

Nous plantons les jeunes pousses d'arbre

mixed with the bananas, the papayas, all the crops for the local people,

avec les bananes, les papayes et toutes les plantes nécessaires aux locaux,

but the trees are growing up fast in between as well.

mais les arbres poussent rapidement entre les plantations également.

And three years later, 137 species of birds are living here.

Trois ans plus tard, 137 espèces d'oiseaux.

(Applause)

(Applaudissements)

So we lowered air temperature three to five degrees Celsius.

Nous avons abaissé la température de trois à cinq degrés Celsius.

Air humidity is up 10 percent.

L'humidité de l'air est en hausse de 10 pourcent.

Cloud cover -- I'm going to show it to you -- is up.

La couverture nuageuse -- je vais vous la montrer -- est en hausse.

Rainfall is up.

Il y a plus de précipitations.

And all these species and income.

et toutes ces espèces créent des revenus.

This ecolodge that I built here,

Cet écolodge que j'ai construit ici,

three years before, was an empty, yellow field.

trois ans plus tôt, c'était dans un champ jaune et aride.

This transponder that we operate with the European Space Agency --

Le transpondeur que nous opérons avec l'Agence Européenne de l'Espace

it gives us the benefit that every satellite that comes over to calibrate itself

fait que chaque satellite qui passe au-dessus pour se calibrer

is taking a picture.

prend une photo.

Those pictures we use to analyze how much carbon, how the forest is developing,

Nous utilisons ces photos pour analyser la quantité de carbone et le développement de la forêt,

and we can monitor every tree using satellite images through our cooperation.

et nous pouvons surveiller chaque arbre en utilisant ces images satellite pour le compte de la société,

We can use these data now

mais nous pouvons utiliser ces données maintenant

to provide other regions with recipes and the same technology.

pour fournir des recettes et la même technologie à d'autres régions.

We actually have it already with Google Earth.

En fait nous l'avons déjà avec Google Earth.

If you would use a little bit of your technology to put tracking devices in trucks,

Si vous utilisiez un peu de votre technologie pour placer des outils de tracking dans les camions

and use Google Earth in combination with that,

en combinaison avec Google Earth,

you could directly tell what palm oil has been sustainably produced,

vous pourriez savoir directement quels palmiers à huile proviennent de plantations durables,

which company is stealing the timber,

et quelle compagnie vole le bois,

and you could save so much more carbon

et vous pourriez économiser beaucoup plus de carbone

than with any measure of saving energy here.

qu'avec n'importe quelle mesure de conservation d'énergie.

So this is the Samboja Lestari area.

Voilà donc la zone de Samboja Lestari,

You measure how the trees grow back,

on mesure la repousse des arbres,

but you can also measure the biodiversity coming back.

mais on peut aussi mesurer le retour de la biodiversité.

And biodiversity is an indicator of how much water can be balanced,

La biodiversité est un indicateur de la quantité d'eau qui peut être retenue,

how many medicines can be kept here.

de combien de plantes médicinales peuvent être préservées.

And finally I made it into the rain machine

Au final, on a fait de cette zone une machine à produire de la pluie

because this forest is now creating its own rain.

parce que cette forêt génère sa propre pluie.

This nearby city of Balikpapan has a big problem with water;

La ville voisine de Balikpapan a un gros problème d'eau,

it's 80 percent surrounded by seawater,

elle est entourée à 80 pourcent par la mer,

and we have now a lot of intrusion there.

qui maintenant contamine les nappes phréatiques.

Now we looked at the clouds above this forest;

Nous avons donc regardé les nuages au-dessus de la forêt,

we looked at the reforestation area, the semi-open area and the open area.

nous avons observé la zone de reforestation, la zone semi-plantée et la zone de prairie.

And look at these images.

Regardez ces images.

I'll just run them very quickly through.

Je vais les passer en revue rapidement.

In the tropics, raindrops are not formed from ice crystals,

Dans les tropiques, les gouttes de pluie ne se forment pas à partir de cristaux de glace,

which is the case in the temperate zones,

comme c'est la cas dans les zones tempérées,

you need the trees with [unclear], chemicals that come out of the leaves of the trees

vous avez besoin d'arbres avec (indictinct), des composés chimiques qui exsudent des feuilles des arbres

that initiate the raindrops.

et qui déclenchent la pluie.

So you create a cool place where clouds can accumulate,

Vous créez une zone fraîche où les nuages peuvent s'accumuler,

and you have the trees to initiate the rain.

et vous avez les arbres qui déclenchent la pluie.

And look, there's now 11.2 percent more clouds --

Regardez, on a maintenant 11,2% de nuages en plus,

already, after three years.

après juste trois ans.

If you look at rainfall, it was already up 20 percent at that time.

Si vous regardez les précipitations, elles étaient déjà en hausse de 20 pourcent à ce moment là.

Let's look at the next year,

Regardons l'année d'après,

and you can see that that trend is continuing.

vous voyez que la tendance se poursuit.

Where at first we had a small cap of higher rainfall,

Alors qu'au début nous n'avions qu'un petit pic de fortes pluies,

that cap is now widening and getting higher.

ce pic s'étend maintenant et devient plus élevé.

And if we look at the rainfall pattern

Si nous observons le modèle des précipitations

above Samboja Lestari, it used to be the driest place,

au-dessus de Samboja Lestari, c'était un endroit très aride,

but now you see consistently see a peak of rain forming there.

mais maintenant vous voyez de manière constante un pic de pluie qui se forme là.

So you can actually change the climate.

On peut donc modifier le climat.

When there are trade winds of course the effect disappears,

Quand les alizés soufflent, bien sûr l'effet disparaît,

but afterwards, as soon as the wind stabilizes,

mais ensuite, dès que le vent se stabilise,

you see again that the rainfall peaks come back above this area.

vous voyez que les pics de précipitation se rétablissent au-dessus de cette zone.

So to say it is hopeless is not the right thing to do,

Dire que la situation est désepérée n'est donc pas la bonne chose à faire,

because we actually can make that difference

parce que nous pouvons en réalité faire une différence

if you integrate the various technologies.

en faisant usage de différentes technologies.

And it's nice to have the science, but it still depends mostly upon the people,

C'est bien d'avoir la science, mais le succès dépend surtout des gens,

on your education.

de l'éducation.

We have our farmer schools.

Nous avons des écoles pour les agriculteurs.

But the real success of course, is our band --

Mais le vrai succès, bien sûr, est notre groupe musical

because if a baby is born, we will play, so everyone's our family

parce que lorsqu'un bébé naît, nous jouons, et tout le monde fait partie de la famille

and you don't make trouble with your family.

et personne ne cherche des noises à sa famille.

This is how it looks.

Voici à quoi cela ressemble.

We have this road going around the area,

Nous avons une route qui fait le tour de la zone,

which brings the people electricity and water from our own area.

qui amène aux gens l'électricité et l'eau qui sont produites localement.

We have the zone with the sugar palms,

Nous avons la zone avec les palmiers à sucre,

and then we have this fence with very thorny palms

et puis nous avons cette clôture faîte de feuilles épineuses

to keep the orangutans -- that we provide with a place to live in the middle --

pour séparer les orangs-outans - qui ont leur propre espace au milieu --

and the people apart.

des gens.

And inside, we have this area for reforestation

A l'intérieur, nous avons cette zone de reboisement

as a gene bank to keep all that material alive,

qui sert de banque de gènes pour préserver tout ce matériau vivant,

because for the last 12 years

parce qu'au cours des 12 dernières années

not a single seedling of the tropical hardwood trees has grown up

pas une seule pousse d'arbre tropical n'a vu le jour

because the climatic triggers have disappeared.

parce que les mécanismes de déclenchement climatiques ont disparu.

All the seeds get eaten.

Toutes les graines sont mangées.

So now we do the monitoring on the inside --

Maintenant nous surveillons l'intérieur

from towers, satellites, ultralights.

à partir de tours, de satellites et d'ULMs.

Each of the families that have sold their land now get a piece of land back.

Chacune des familles qui ont vendu leur terre en reçoivent une partie en retour.

And it has two nice fences of tropical hardwood trees --

Et vous avez deux belles clôtures d'arbres tropicaux,

you have the shade trees planted in year one,

vous avez les arbres qui fournissent de l'ombre qui sont plantés la première année,

then you underplanted with the sugar palms,

puis les palmiers à sucre,

and you plant this thorny fence.

et vous plantez cette clôture épineuse.

And after a few years, you can remove some of those shade trees.

Après quelques années, vous pouvez enlever quelques-uns de ces arbres plantés pour l'ombre,

The people get that acacia timber which we have preserved with the bamboo peel,

les gens récupèrent du bois de construction d'acacia préservé avec de l'écorce de bambou,

and they can build a house, they have some fuel wood to cook with.

et ils peuvent se construire une maison, ils peuvent l'utiliser en bois de chauffage.

And they can start producing from the trees as many as they like.

Et ils peuvent démarrer une production à partir d'autant d'arbres qu'ils le désirent.

They have enough income for three families.

Ils gagnent assez d'argent pour trois familles.

But whatever you do in that program, it has to be fully supported by the people,

Mais quoi que vous fassiez avec ce programme, il doit être pleinement soutenu par la population,

meaning that you also have to adjust it to the local, cultural values.

ce qui veut dire qu'il doit être ajusté à la culture et aux valeurs locales.

There is no simple one recipe for one place.

Il n'existe pas de recette unique qui marche partout.

You also have to make sure that it is very difficult to corrupt --

Vous devez également vous assurer qu'il n'y a pas de place pour la corruption,

that it's transparent.

que le système est transparent.

Like here, in Samboja Lestari,

Ici, à Samboja Lestari,

we divide that ring in groups of 20 families.

nous avons découpé le cercle en groupes de vingt familles

If one member trespasses the agreement,

Si un des membres ne respecte pas l'engagement,

and does cut down trees,

et coupe des arbres,

the other 19 members have to decide what's going to happen to him.

les 19 autres membres décident de ce qui va lui arriver.

If the group doesn't take action,

Si le groupe n'agit pas,

the other 33 groups have to decide what is going to happen to the group

les 33 autres groupes décident ce qui va arriver au groupe

that doesn't comply with those great deals that we are offering them.

qui ne respecte pas les termes de l'offre généreuse qui leur est faite.

In North Sulawesi it is the cooperative --

Dans le Nord Sulawesi, c'est le système de la coopérative,

they have a democratic culture there,

ils ont une culture démocratique là-bas

so there you can use the local justice system to protect your system.

de sorte que l'on peut s'appuyer sur la justice locale pour protéger son système.

In summary, if you look at it, in year one the people can sell their land

En résumé, si vous regardez bien le système, la première année les gens peuvent vendre leurs terres

to get income, but they get jobs back in the construction and the reforestation,

et recevoir de l'argent, mais ils retrouvent du travail dans le construction ou le reboisement,

the working with the orangutans, and they can use the waste wood to make handicraft.

en travaillant avec les ourangs-outans, ils peuvent utiliser les rejets de bois pour l'artisanat.

They also get free land in between the trees,

On leur donne aussi des terres gratuites entre les arbres,

where they can grow their crops.

où ils peuvent faire pousser leurs plantes.

They can now sell part of those fruits to the orangutan project.

A partir de là, ils peuvent vendre une partie de ces fruits au projet de sauvegarde des ourangs-outangs.

They get building material for houses,

On leur donne du matériel de construction pour les maisons,

a contract for selling the sugar,

un contrat pour la vente du sucre

so we can produce huge amounts of ethanol and energy locally.

ce qui permet de produire d'énormes quantités d'éthanol et d'énergie localement.

They get all these other benefits: environmentally, money,

Ils reçoivent tous ces autres bénéfices: environnementaux, monétaires,

they get education -- it's a great deal.

ils ont accès à l'éducation, c'est une très bonne affaire.

And everything is based upon that one thing --

Et tout est basé sur une seule chose --

make sure that forest remains there.

s'assurer que la forêt est préservée.

So if we want to help the orangutans --

Si l'on veut aider les orangs-outans --

what I actually set out to do --

ce qui était mon objectif de départ --

we must make sure that the local people are the ones that benefit.

nous devons nous assurer que les locaux bénéficient de cette situation.

Now I think the real key to doing it, to give a simple answer,

Je pense que la véritable clé pour parvenir à cela, pour vous donner une réponse simple,

is integration.

c'est l'intégration.

I hope -- if you want to know more, you can read more.

J'espère -- si vous voulez en savoir plus, vous pouvez vous documenter.

(Applause)

(Applaudissements)