Evan Williams on what's behind Twitter's explosive growth

Vertaald door: Hèlen Grives Nagekeken door: Annemieke Vanlaer

Four years ago, on the TED stage,

Vier jaar geleden, op de TED tribune,

I announced a company I was working with at the time

kondigde ik Odeo aan, een bedrijf

called Odeo.

waar ik toen werkte.

And because of that announcement,

En door die aankondiging,

we got a big article in The New York Times,

kregen we een groot artikel in de New York Times,

which led to more press, which led to more attention,

dat leidde tot meer berichtgeving, en dat tot meer aandacht,

and me deciding to become CEO of that company --

wat me deed besluiten om CEO te worden van dat bedrijf --

whereas I was just an adviser --

waar ik alleen een adviseur was --

and raising a round of venture capital

en een ronde durfkapitaal binnen te halen

and ramping up hiring.

en het inhuren uit te breiden.

One of the guys I hired was an engineer named Jack Dorsey,

Een van de jongens die ik inhuurde was een technicus genaamd Jack Dorsey,

and a year later, when we were trying to decide which way to go with Odeo,

en een jaar later probeerden we te beslissen hoe het met Odeo verder moest,

Jack presented an idea he'd been tinkering around with for a number of years

en Jack presenteerde een idee waarmee hij al een aantal jaren speelde,

that was based around sending simple status updates to friends.

gebaseerd op het sturen van eenvoudige status updates naar vrienden.

We were also playing with SMS at the time at Odeo,

We speelden in die tijd ook met SMS bij Odeo,

so we kind of put two and two together,

dus gooiden we een en een bij elkaar,

and in early 2006 we launched Twitter as a side project at Odeo.

en begin 2006 lanceerden we Twitter als een nevenproject bij Odeo.

Now, it's hard to justify doing a side project

Het is moeilijk om een nevenproject te rechtvaardigen

at a startup, where focus is so critical,

bij een startup, waar focus zo belangrijk is,

but I had actually launched Blogger as a side project

maar ik had al Blogger als een nevenproject gelanceerd

to my previous company,

bij mijn vorige bedrijf,

thinking it was just a little thing we'd do on the side,

terwijl ik dacht dat het alleen een klein iets was dat we er naast zouden doen,

and it ended up taking over not only the company,

en het liep erop uit dat het niet alleen het bedrijf overnam,

but my life for the next five or six years.

maar mijn leven voor de volgende zes jaar.

So I learned to follow hunches

Dus leerde ik ingevingen te volgen

even though you can't necessarily justify them

zelfs als je ze niet noodzakelijk kan rechtvaardigen

or know where they're going to go.

of weet waarnaar ze zullen leiden.

And that's kind of what's happened with Twitter, time after time.

En dat is wat eigenlijk gebeurde met Twitter, keer op keer.

So, for those of you unfamiliar,

Dus, voor diegene die niet vertrouwd zijn,

Twitter is based around a very simple, seemingly trivial concept.

Twitter is gebaseerd op een eenvoudig, ogenschijnlijk triviaal concept.

You say what you're doing in 140 characters or less,

Je zegt wat je aan het doen bent in 140 karakters of minder,

and people who are interested in you get those updates.

en mensen die geïnteresseerd zijn in jou krijgen die updates.

If they're really interested,

Als ze echt geïnteresseerd zijn,

they get the update as a text message on their cell phone.

krijgen ze de updates als tekstberichten op hun mobiel.

So, for instance, I may Twitter right now

Ik kan bijvoorbeeld nu twitteren

that I'm giving a talk at TED.

dat ik een praatje houd bij TED.

And in my case, when I hit send,

En in mijn geval, wanneer ik op zend druk,

up to 60,000 people will receive that message in a matter of seconds.

kunnen tot 60.000 mensen dat bericht binnen een paar seconden ontvangen.

Now, the fundamental idea is that Twitter

Nu, het basisidee is dat Twitter

lets people share moments of their lives

mensen toelaat gebeurtenissen uit hun leven te delen

whenever they want,

wanneer ze dat willen,

be they momentous occasions

het kunnen momentopnames zijn

or mundane ones.

of banale dingen.

It is by sharing these moments as they're happening

Door deze momenten te delen wanneer ze gebeuren

that lets people feel more connected and in touch,

krijgen mensen het gevoel meer verbonden te zijn,

despite distance, and in real time.

ondanks de afstand, en in real time.

This is the primary use we saw of Twitter from the beginning,

Dit zagen we als het primaire gebruik van Twitter vanaf het begin,

and what got us excited.

en waarover we enthousiast waren.

What we didn't anticipate was the many, many other uses

Wat we niet voorzagen waren de vele, vele andere gebruiken

that would evolve from this very simple system.

die van dit erg eenvoudige systeem ontstonden.

One of the things we realized

Een van de dingen die we ons realiseerden

was how important Twitter could be during real-time events.

was hoe belangrijk Twitter kon zijn bij real-time gebeurtenissen.

When the wildfires broke out in San Diego,

Toen de bosbranden in San Diego uitbraken,

in October of 2007,

in oktober 2007,

people turned to Twitter to report what was happening

gingen mensen twitteren om te rapporteren wat er gebeurde

and to find information from neighbors

en om informatie te krijgen van buren

about what was happening around them.

over wat er om en hen heen gebeurde.

But it wasn't just individuals.

Maar het waren niet alleen individuen.

The L.A. Times actually turned to Twitter to dispense information as well,

De L.A. Times gebruikte Twitter om ook informatie te verspreiden,

and put a Twitter feed on the front page,

en zette een Twitter feed op de voorpagina,

and the L.A. Fire Department and Red Cross

en de L.A. brandweer en het Rode Kruis

used it to dispense news and updates as well.

gebruikten het ook om nieuws en updates te verspreiden.

At this event, dozens of people here are Twittering

Bij dit evenement zijn tientallen mensen aan het twitteren

and thousands of people around the world are following along

en duizenden mensen volgen hen

because they want to know what it feels like to be here

omdat ze willen weten hoe het voelt om hier te zijn

and what's happening.

en wat er gebeurt.

Among the other interesting things that have cropped up

Bij de andere interessante dingen die onverwachts ontstonden,

are many things from businesses,

zijn veel dingen uit bedrijven,

from marketing and communications and predictable things,

gaande van marketing en communicatie en voorspelbare dingen

to an insanely popular Korean-barbecue taco truck

tot een te gek populaire Koreaanse barbecuetaco-vrachtwagen

that drives around L.A. and Twitters where it stops,

die door L.A. toert en twittert waar hij stopt

causing a line to form around the block.

waardoor er een rij onstaat tot om de hoek.

Politicians have recently begun Twittering.

Politici zijn recentelijk begonnen met twitteren.

In fact, there are 47 members of Congress

Er zijn zelfs al 47 leden van het Congres

who currently have Twitter accounts.

die op dit moment een Twitter account hebben.

And they're tweeting, in some cases,

En ze twitteren, in sommige gevallen,

from behind closed-door sessions with the President.

vanachter gesloten-deur sessies met de President.

In this case, this guy's not liking what he's hearing.

Hier vindt deze man wat hij hoort niet leuk.

The President himself is our most popular Twitter user,

De President zelf is onze meest populaire Twittergebruiker,

although his tweets have dropped off as of late,

hoewel hij minder twittert de laatste tijd,

while Senator McCain's have picked up.

terwijl Senator McCain net meer twittert.

As have this guy's.

Net als deze man.

Twitter was originally designed as a broadcast medium:

Twitter was oorspronkelijk ontworpen als een uitzendmedium.

you send one message and it goes out to everybody,

Je stuurt een bericht en het gaat naar iedereen,

and you receive the messages you're interested in.

en je ontvangt de berichten waarin je geïnteresseerd bent.

One of the many ways that users shaped the evolution of Twitter

Een van de vele manieren waarop gebruikers de ontwikkeling van Twitter hebben vormgegeven

was by inventing a way to reply to a specific person

was door een manier te vinden om een specifiek persoon te antwoorden

or a specific message.

of een specifiek bericht.

So, this syntax, the "@username" that Shaquille O'Neal's using here

De syntax, de "@gebruikersnaam" die Shaquille O'Neal hier gebruikt

to reply to one of his fans,

om een van zijn fans te antwoorden

was completely invented by users,

is dus helemaal uitgevonden door gebruikers,

and we didn't build it into the system until it already became popular

en we bouwden het pas in het systeem toen het al populair aan het worden was

and then we made it easier.

en toen maakten we het makkelijker.

This is one of the many ways that users have shaped the system.

Dit is een van de vele manieren waarop gebruikers het systeem hebben gevormd.

Another is via the API.

Een andere is door de API.

We built an application-programming interface,

We bouwden een applicatie-programmeerinterface,

which basically means that programmers can write software that interacts with Twitter.

wat eenvoudigweg betekent dat programmeurs software kunnen schrijven die communiceert met Twitter.

We currently know about over 2,000 pieces of software

We hebben op dit moment weet van meer dan 2.000 stukjes software

that can send Twitter updates --

die Twitterupdates kunnen zenden,

interfaces for Mac, Windows, your iPhone, your BlackBerry --

interfaces voor de Mac, Windows, je iPhone, je BlackBerry...

as well as things like

en dingen zoals

a device that lets an unborn baby Twitter when it kicks

een apparaat dat een ongeboren baby laat twitteren wanneer hij schopt

or a plant Twitter when it needs water.

of een plant wanneer ze water nodig heeft.

Probably the most important third-party development

De belangrijkste ontwikkeling door een derde

came from a little company in Virginia called Summize.

komt waarschijnlijk van het kleine bedrijf Summize uit Virginia.

Summize built a Twitter search engine.

Summize bouwde een Twitter zoekmachine.

And they tapped into the fact

En ze maakten gebruik van het feit

that, if you have millions of people around the world

dat wanneer je miljoenen mensen over de wereld hebt

talking about what they're doing and what's around them,

die praten over wat ze aan het doen zijn en wat er om hen heen gebeurt,

you have an incredible resource to find out about any topic or event

je een ongelooflijke bron hebt over om het even welk onderwerp of gebeurtenis

while it's going on.

uit te vinden wat er aan de hand is.

This really changed how we perceived Twitter.

Dit veranderde echt hoe we naar Twitter keken.

For instance, here's what people are saying about TED.

Hier is bijvoorbeeld wat mensen zeggen over TED.

This is another way that our mind was shifted,

Dit is een andere manier waarop ons denken veranderde,

and Twitter wasn't what we thought it was.

en Twitter was niet wat we dachten dat het was.

We liked this so much we actually bought the company

We vonden dit zo leuk dat we zelfs het bedrijf kochten

and are folding it into the main product.

en dit in ons hoofdproduct aan het stoppen zijn.

This not only lets you view Twitters in different ways,

Dit laat je twitteraars niet alleen op verschillende manieren zien,

but it introduces new use cases as well.

maar het introduceert ook nieuwe gevallen.

One of my favorites is what happened a few months ago

Een van mijn favorieten is wat een paar maanden geleden gebeurde

when there was a gas shortage in Atlanta.

toen er een benzinetekort was in Atlanta.

Some users figured out

Sommige gebruikers vonden uit

that they would Twitter when they found gas --

dat ze twitterden wanneer ze benzine vonden,

where it was, and how much it cost --

waar het was, en hoeveel het kostte,

and then appended the keyword "#atlgas"

en dan het sleutelwoord "#atlgas" toevoegden

which let other people search for that and find gas themselves.

zodat andere mensen daarop konden zoeken en zelf benzine vinden.

And this trend of people using this communication network

En deze trend van mensen die dit communicatienetwerk gebruiken

to help each other out

om elkaar te helpen

goes far beyond the original idea of just keeping up with family and friends.

gaat veel verder dan het originele idee van alleen in contact te blijven met familie en vrienden.

It's happened more and more lately,

Het gebeurt meer en meer de laatste tijd,

whether it's raising money for homeless people

of het geld ophalen is voor daklozen

or to dig wells in Africa

of putten graven in Afrika

or for a family in crisis.

of voor een familie in crisis.

People have raised tens of thousands of dollars over Twitter

Mensen hebben tienduizenden dollars opgehaald via Twitter

in a matter of days on several occasions.

en dit verschillende keren in slechts een paar dagen.

It seems like when you give people easier ways to share information,

Het lijkt erop dat wanneer je mensen makkelijker informatie laat delen,

more good things happen.

veel meer goede dingen gebeuren.

I have no idea what will happen next with Twitter.

I heb geen idee wat er nog met Twitter zal gebeuren.

I've learned to follow the hunch,

Maar ik heb geleerd om een ingeving te volgen,

but never assume where it will go.

maar nooit te veronderstellen waar het heen zal gaan.

Thanks.

Dank jullie wel.

(Applause)

(Applaus)

Chris Anderson: We're not quite done yet.

Chris Anderson: We zijn nog niet helemaal klaar.

So, look, if we could have this screen live.

Dus, kijk, als we dit scherm live kunnen zien...

This is actually the most terrifying thing that any speaker can do

Dit is eigenlijk het griezeligste wat een spreker kan doen

after they've been to an event.

na bij een evenement te zijn geweest.

It's totally intimidating.

Het is heel intimiderend.

So, this would be the Twitter search screen.

Dus, dit zou het Twitter zoekscherm moeten zijn.

So we're going to just type a couple of random words into Twitter.

Laten we gewoon een paar woorden intypen bij Twitter.

For example: "Evan Williams."

Bijvoorbeeld: "Evan Williams."

"Evan Williams, give people more good ways to share information and follow your hunch at TED."

"... geef mensen meer informatie en volg je ingeving @ #TED."

"Currently listening to Evan Williams." "Currently listening to Evan Williams." "Evan Williams --"

"... aan het luisteren naar Evan Williams."

Oh.

Oh.

"Evan Williams is just dying on stage here at TED.

"... Evan Williams gaat nu dood op het podium hier bij TED.

Worst talk ever!" (Laughter)

Slechtste praatje ooit!"

Evan Williams: Nice. Thanks.

Even Williams: Leuk. Dank je

CA: Just kidding.

CA: Grapje.

But, literally in the eight minutes he was talking,

Maar, letterlijk in de acht minuten waarin hij praatte,

there are about fifty tweets that already came on the talk.

waren er al zo'n 50 tweets die over de voordracht gingen.

So he'll see every aspect of the reaction:

Dus zal hij elk aspect van de reactie zien:

the fact that Barack Obama is the biggest Twitterer,

het feit dat Barack Obama de grootste twitteraar is,

the fact that it came out of TED.

het feit dat het bij TED vandaan kwam...

I don't think there's any other way of getting instant feedback that way.

I denk niet dat er een andere manier is om meteen feedback op die manier te krijgen.

You have build something very fascinating,

Je hebt iets heel bijzonders gebouwd,

and it looks like its best times are still ahead of it.

en het lijkt erop dat het zijn beste tijd nog moet krijgen.

So, thank you very much, Evan. EW: Thank you.

Dus, dank je wel, Evan.

CA: That was very interesting.

Het was erg interessant.