Evan Williams on what's behind Twitter's explosive growth

Evan Williams à l'écoute des utilisateurs de Twitter

Traducteur: Guillaume Capton Relecteur: Anna Cristiana Minoli

Four years ago, on the TED stage,

Il y a quatre ans, sur la scène de TED,

I announced a company I was working with at the time

j'ai annoncé une société sur laquelle je travaillais à l'époque

called Odeo.

qui s'appelait Odeo.

And because of that announcement,

Et grâce à cette annonce,

we got a big article in The New York Times,

nous avons eu un article important dans le New York Times,

which led to more press, which led to more attention,

qui a amené plus de presse et par conséquence plus d'attention,

and me deciding to become CEO of that company --

et à me décider de devenir PDG de cette société --

whereas I was just an adviser --

dans laquelle je n'étais que conseiller --

and raising a round of venture capital

j'ai levé des fonds

and ramping up hiring.

engagé des personnes

One of the guys I hired was an engineer named Jack Dorsey,

Un des hommes que j'avais engagé était un ingénieur nommé Jack Dorsey

and a year later, when we were trying to decide which way to go with Odeo,

et un an plus tard, nous essayions de décider quelle direction prendre avec Odeo,

Jack presented an idea he'd been tinkering around with for a number of years

Jack a présenté une idée sur laquelle il travaillait déjà depuis quelques années

that was based around sending simple status updates to friends.

qui était basée autour de l'idée d'envoyer de courts statuts à des amis.

We were also playing with SMS at the time at Odeo,

Nous travaillions déjà à cet époque sur les SMS chez Odeo,

so we kind of put two and two together,

nous avons donc fusionné les deux,

and in early 2006 we launched Twitter as a side project at Odeo.

et début 2006 nous avons lancé Twitter comme un projet parallèle chez Odeo.

Now, it's hard to justify doing a side project

Actuellement, il est difficile de justifier un projet parallèle

at a startup, where focus is so critical,

pour une startup dans laquelle se concentrer est si critique

but I had actually launched Blogger as a side project

mais en fait j'avais lancé Blogger comme un projet parallèle

to my previous company,

dans ma précédente société

thinking it was just a little thing we'd do on the side,

en imaginant que ce ne serait qu'un petit projet en parallèle

and it ended up taking over not only the company,

mais cela a fini par occuper non seulement la société

but my life for the next five or six years.

mais aussi toute ma vie durant les cinq à six années qui ont suivi.

So I learned to follow hunches

C'est ainsi que j'ai appris à suivre mes intuitions

even though you can't necessarily justify them

même si vous ne pouvez pas les justifier

or know where they're going to go.

ou savoir où elles vous méneront.

And that's kind of what's happened with Twitter, time after time.

Et c'est ce qui est arrivé avec Twitter peu à peu.

So, for those of you unfamiliar,

Donc pour ceux parmi vous qui ne sont pas familiers,

Twitter is based around a very simple, seemingly trivial concept.

Twitter est basé autour d'un concept qui paraît simple.

You say what you're doing in 140 characters or less,

Vous dites ce que vous êtes entrain de faire en 140 caractères ou moins,

and people who are interested in you get those updates.

et ceux qui sont intéressés par ce que vous faites reçoivent ces statuts.

If they're really interested,

S'ils sont vraiment intéressés,

they get the update as a text message on their cell phone.

ils peuvent recevoir ces messages via sms sur leur téléphone mobile.

So, for instance, I may Twitter right now

Donc, par exemple, je pourrais Twitter maintenant

that I'm giving a talk at TED.

que je donne une conférence à TED.

And in my case, when I hit send,

Dans mon cas, lorsque je clique sur envoyer,

up to 60,000 people will receive that message in a matter of seconds.

jusqu'à 60 000 personnes vont recevoir ce message en quelques secondes.

Now, the fundamental idea is that Twitter

L'idée fondamentale est que Twitter

lets people share moments of their lives

permet aux gens de partager des moments de leur vie

whenever they want,

quand ils le veulent,

be they momentous occasions

qu'il s'agisse d'événements importants

or mundane ones.

ou banales.

It is by sharing these moments as they're happening

C'est en partageant ces moments au moment où ils arrivent

that lets people feel more connected and in touch,

que les gens se sentent plus connectés et en contact avec les autres

despite distance, and in real time.

en temps réel peu importe la distance.

This is the primary use we saw of Twitter from the beginning,

C'est le premier usage que nous avons vu de Twitter au début

and what got us excited.

et cela nous a excité.

What we didn't anticipate was the many, many other uses

Ce que nous n'avions pas anticipé, ce fut les nombreux autres usages

that would evolve from this very simple system.

qui découlèrent de ce très simple système

One of the things we realized

Une des choses que nous avons réalisés

was how important Twitter could be during real-time events.

ce fut l'importance de Twitter durant les événements en temps réel.

When the wildfires broke out in San Diego,

Quand les feux de forêt se sont déclarés à San Diego

in October of 2007,

en Octobre 2007

people turned to Twitter to report what was happening

les gens ont utilisé Twitter pour reporter ce qui se passait

and to find information from neighbors

et pour trouver des informations de leur voisins

about what was happening around them.

sur ce qui se passait autour de chez eux.

But it wasn't just individuals.

Mais ce n'était pas qu'un usage individuel.

The L.A. Times actually turned to Twitter to dispense information as well,

Le LA Times a utilisé également Twitter pour diffuser de l'information,

and put a Twitter feed on the front page,

et mettre un lien Twitter sur la première page,

and the L.A. Fire Department and Red Cross

et les pompiers de LA et la Croix Rouge

used it to dispense news and updates as well.

l'ont utilisé également pour diffuser des informations et des mises à jour

At this event, dozens of people here are Twittering

Pour cet événement, des dizaines de personnes utilisent Twitter

and thousands of people around the world are following along

et des milliers d'autres les suivent

because they want to know what it feels like to be here

parce qu'ils veulent savoir ce que cela fait d'être ici

and what's happening.

et savoir ce qui s'y passe

Among the other interesting things that have cropped up

Parmi les autres choses intéressantes qui sont apparues

are many things from businesses,

beaucoup sont liées au business,

from marketing and communications and predictable things,

du marketing, de la communication et des choses previsibles

to an insanely popular Korean-barbecue taco truck

jusqu' à un populaire camion de barbecue coréen

that drives around L.A. and Twitters where it stops,

qui livre autour de L.A et Twitter, là où il s'arrête

causing a line to form around the block.

à créer une file d'attente tout autour du quartier

Politicians have recently begun Twittering.

Des politiciens ont récemment commencé à utiliser Twitter

In fact, there are 47 members of Congress

En fait, il y a 47 membres du Congrès

who currently have Twitter accounts.

qui ont un compte Twitter

And they're tweeting, in some cases,

Et qu'ils utilisent, dans certain cas,

from behind closed-door sessions with the President.

durant des réunions à huit clos avec le Président

In this case, this guy's not liking what he's hearing.

Dans ce cas, cette personne n'aimait pas ce qu'il entendait.

The President himself is our most popular Twitter user,

Le Président lui-même est l'utilisateur le plus populaire de Twitter,

although his tweets have dropped off as of late,

bien que ces tweet se soit réduit récemment,

while Senator McCain's have picked up.

tandis que le Sénateur Mc Cain les a ramassé.

As have this guy's.

Ainsi que cet homme.

Twitter was originally designed as a broadcast medium:

Twitter fut originellement conçu comme un média de diffusion.

you send one message and it goes out to everybody,

Vous envoyez un message et il est transmis à tout le monde,

and you receive the messages you're interested in.

et vous recevez les messages qui vous interessent.

One of the many ways that users shaped the evolution of Twitter

Une des nombreuses manières que les utilisateurs ont façonné l'évolution de Twitter

was by inventing a way to reply to a specific person

fut d'inventer une façon de répondre à une personne spécifiquement

or a specific message.

ou à un message bien précis

So, this syntax, the "@username" that Shaquille O'Neal's using here

Ainsi la syntaxe "@username" que Shaquille O'Neal utilise

to reply to one of his fans,

pour répondre à ses fans

was completely invented by users,

fut complétement inventée par des utilisateurs,

and we didn't build it into the system until it already became popular

bien que nous ne l'ayons pas intégré au système avant qu'il devienne populaire

and then we made it easier.

ensuite nous l'avons rendu plus facile.

This is one of the many ways that users have shaped the system.

C'est une des nombreuses façons que des utilisateurs ont faconné le système.

Another is via the API.

Une autre manière est via l'API.

We built an application-programming interface,

Nous avons construit une interface de programmation d'application,

which basically means that programmers can write software that interacts with Twitter.

qui permettait aux programmateurs d'écrire des logiciels qui interagissent avec Twitter.

We currently know about over 2,000 pieces of software

Actuellement, nous connaissons plus de 2000 logiciels

that can send Twitter updates --

qui peuvent envoyer des mises à jour à Twitter

interfaces for Mac, Windows, your iPhone, your BlackBerry --

interfacés avec Mac, Windows, votre Iphone, votre Blackberry...

as well as things like

ainsi que des choses

a device that lets an unborn baby Twitter when it kicks

comme un appareil qui informe des mouvements d'un futur bébé

or a plant Twitter when it needs water.

ou qu'une plante a besoin d'eau

Probably the most important third-party development

Probablement le développement de tiers le plus important

came from a little company in Virginia called Summize.

est venu d'un petite société de Virgine qui s'appele Summize

Summize built a Twitter search engine.

Summize a crée un moteur de recherche sur Twitter

And they tapped into the fact

Et ils ont tiré parti du fait

that, if you have millions of people around the world

que si vous avez des millions d'utilisateurs partout danss le monde

talking about what they're doing and what's around them,

qui parlent de ce qu'ils font et de ce qui se passent autour d'eux

you have an incredible resource to find out about any topic or event

vous avez une source incroyable pour trouver des informations sur n'importe quel sujet ou événement

while it's going on.

pendant qu'il se déroule

This really changed how we perceived Twitter.

Cela a vraiment changé la façon dont nous avons perçu Twitter

For instance, here's what people are saying about TED.

Par exemple, voici ce que disent les gens au sujet de TED

This is another way that our mind was shifted,

C'est une autre façon de changer notre esprit

and Twitter wasn't what we thought it was.

et Twitter n'étaient pas ce que nous pensions qu'il était

We liked this so much we actually bought the company

Nous aimons tellement cela qu'en fait nous avons acheté la société

and are folding it into the main product.

et nous l'avons intégré au produit principal

This not only lets you view Twitters in different ways,

Cela ne vous permet pas seulement de voir Twitter d'une manière différente

but it introduces new use cases as well.

mais vous présente de nouveau usage aussi.

One of my favorites is what happened a few months ago

Mon préféré est ce qui est arrivé il y a quelques mois

when there was a gas shortage in Atlanta.

quand il y a eu une pénurie d'essence à Atlanta™

Some users figured out

Quelques utilisateurs avaient compris

that they would Twitter when they found gas --

qu'ils devraient utiliser Twitter quand ils trouveraient de l'essence

where it was, and how much it cost --

à quel endroit et combien elle coutait

and then appended the keyword "#atlgas"

puis ils ont crée le mot clef "#atlgas"

which let other people search for that and find gas themselves.

pour que d'autres personnes trouvent eux-même de l'essence

And this trend of people using this communication network

Cette tendance à utiliser les réseaux de communications

to help each other out

pour s'entraider

goes far beyond the original idea of just keeping up with family and friends.

va bien plus loin que l'idée originale de rester en contact avec sa famille et ses amis

It's happened more and more lately,

Cela se produit de plus en plus

whether it's raising money for homeless people

que vous leviez des fonds pour les sans abris

or to dig wells in Africa

ou que vous creusiez un puit en Afrique

or for a family in crisis.

ou pour aider une famille en crise

People have raised tens of thousands of dollars over Twitter

Des personnes ont levé des dizaines de milliers de dollar sur Twitter

in a matter of days on several occasions.

en quelques jours et à différentes occasions

It seems like when you give people easier ways to share information,

Il semble que lorsque vous donnez aux gens des façons plus simple de partager l'information

more good things happen.

de meilleures choses se produisent

I have no idea what will happen next with Twitter.

Je n'ai aucune idée de ce qui se passera pour Twitter.

I've learned to follow the hunch,

Mais j'ai appris à suivre mon intuition

but never assume where it will go.

sans jamais savoir où cela nous menera

Thanks.

Merci.

(Applause)

(Applaudissement)

Chris Anderson: We're not quite done yet.

Chris Anderson: Nous n'avons pas encore terminé.

So, look, if we could have this screen live.

Donc regardez, si nous pouvions avoir l'écran en direct...

This is actually the most terrifying thing that any speaker can do

En fait c'est la chôse la plus terrifiante qu'un conférencier peut faire

after they've been to an event.

après une présentation

It's totally intimidating.

C'est complétement intimidant.

So, this would be the Twitter search screen.

Donc, voici l'écran de recherche de Twitter

So we're going to just type a couple of random words into Twitter.

Tapons quelques mots au hasard sur Twitter.

For example: "Evan Williams."

Par exemple ; "Evan Willians"

"Evan Williams, give people more good ways to share information and follow your hunch at TED."

"...donne des informations et suivez votre intuition @ #TED."

"Currently listening to Evan Williams." "Currently listening to Evan Williams." "Evan Williams --"

"...actuellement en écoute de Evan Willians."

Oh.

Oh

"Evan Williams is just dying on stage here at TED.

"...Evan Willians est juste en train de mourir sur la scène du TED.

Worst talk ever!" (Laughter)

La pire conférence de toutes"

Evan Williams: Nice. Thanks.

Evan Williams : Sympa. Merci.

CA: Just kidding.

CA : Je plaisante

But, literally in the eight minutes he was talking,

mais durant les 8 minutes de son intervention,

there are about fifty tweets that already came on the talk.

il y a eu près de 50 tweets diffusés sur le sujet.

So he'll see every aspect of the reaction:

Ainsi, il pourra voir chaque aspect des réactions:

the fact that Barack Obama is the biggest Twitterer,

le fait que Barack Obama est le plus important des Twitttteurs,

the fact that it came out of TED.

Le fait qu'il est sorti du TED

I don't think there's any other way of getting instant feedback that way.

Je ne pense pas qu'il y ait d'autres moyens d'avoir en temps réel les avis

You have build something very fascinating,

Vous avez créé quelque chose de vraiment fascinant

and it looks like its best times are still ahead of it.

et il semble que le meilleur reste à venir.

So, thank you very much, Evan. EW: Thank you.

Donc, merci beaucoup Evan.

CA: That was very interesting.

Ce fut très intéressant.