Evan Williams on what's behind Twitter's explosive growth

Tłumaczenie: Marek Lisik Korekta: Seweryn Jakubiec

Four years ago, on the TED stage,

Cztery lata temu na scenie TED

I announced a company I was working with at the time

prezentowałem Odeo, firmę, dla której wtedy pracowałem.

called Odeo.

prezentowałem Odeo, firmę, dla której wtedy pracowałem.

And because of that announcement,

Prezentacja skupiła na sobie uwagę prasy,

we got a big article in The New York Times,

Prezentacja skupiła na sobie uwagę prasy,

which led to more press, which led to more attention,

New York Times zamieścił spory artykuł o Odeo,

and me deciding to become CEO of that company --

a ja zdecydowałem się zostać CEO firmy--

whereas I was just an adviser --

dotychczas byłem tylko doradcą--

and raising a round of venture capital

a następnie zwiększyć kapitał inwestycyjny i zatrudnienie.

and ramping up hiring.

a następnie zwiększyć kapitał inwestycyjny i zatrudnienie.

One of the guys I hired was an engineer named Jack Dorsey,

Jednym z ludzi, których zatrudniłem, był inżynier Jack Dorsey,

and a year later, when we were trying to decide which way to go with Odeo,

z którym rok później rozważałem przyszłość Odeo.

Jack presented an idea he'd been tinkering around with for a number of years

Jack podsunął mi projekt nad którym pracował przez kilka lat,

that was based around sending simple status updates to friends.

oparty na rozsyłaniu znajomym prostych informacji o zmianie statusu użytkownika.

We were also playing with SMS at the time at Odeo,

Eksperymentowaliśmy w tym czasie w Odeo z SMS,

so we kind of put two and two together,

więc połączyliśmy oba pomysły

and in early 2006 we launched Twitter as a side project at Odeo.

i w 2006 uruchomiliśmy Twitter jako projekt poboczny Odeo.

Now, it's hard to justify doing a side project

Trudno było usprawiedliwić ten projekt,

at a startup, where focus is so critical,

gdyż mieliśmy przede wszystkim skupić się na Odeo,

but I had actually launched Blogger as a side project

ale Blogger też był pobocznym projektem, który zacząłem w mojej poprzedniej firmie

to my previous company,

ale Blogger też był pobocznym projektem, który zacząłem w mojej poprzedniej firmie

thinking it was just a little thing we'd do on the side,

traktując go jako coś drobnego,

and it ended up taking over not only the company,

a skończyło się na tym, że pochłonął nie tylko całą firmę,

but my life for the next five or six years.

ale i mnie--na kolejnych pięć czy sześć lat.

So I learned to follow hunches

Nauczyłem się więc podążać za przeczuciem,

even though you can't necessarily justify them

nawet jeśli czasem trudno je wytłumaczyć.

or know where they're going to go.

nawet jeśli czasem trudno je wytłumaczyć.

And that's kind of what's happened with Twitter, time after time.

Tak też było z Twitterem, i to nie raz.

So, for those of you unfamiliar,

Dla niewtajemniczonych:

Twitter is based around a very simple, seemingly trivial concept.

Twitter opiera się na bardzo prostym, trywialnym niemal pomyśle.

You say what you're doing in 140 characters or less,

Zdajesz krótkie--do 140 znaków--relacje z tego, co robisz, tzw. tweety,

and people who are interested in you get those updates.

a twoi znajomi otrzymują je jako wiadomości na swoim profilu.

If they're really interested,

Jeśli są bardzo zainteresowani,

they get the update as a text message on their cell phone.

dostają je jako SMS.

So, for instance, I may Twitter right now

Na przykład, mogę wysłać teraz tweeta--

that I'm giving a talk at TED.

napiszę, że mam wykład na TED.

And in my case, when I hit send,

nawet 60 000 ludzi dostanie tą wiadomość w ciągu kilku sekund.

up to 60,000 people will receive that message in a matter of seconds.

nawet 60 000 ludzi dostanie tą wiadomość w ciągu kilku sekund.

Now, the fundamental idea is that Twitter

Myślą przewodnią dla Twittera

lets people share moments of their lives

jest dać użytkownikom możliwość dzielenia się z przyjaciółmi wszystkim, co robią,

whenever they want,

jest dać użytkownikom możliwość dzielenia się z przyjaciółmi wszystkim, co robią,

be they momentous occasions

czy będzie to coś niezwykłego,

or mundane ones.

czy najzwyklejszego.

It is by sharing these moments as they're happening

To właśnie dzięki wspólnemu przeżywaniu chwili

that lets people feel more connected and in touch,

stajemy się sobie bliżsi--

despite distance, and in real time.

bez względu na dzielącą nas odległość.

This is the primary use we saw of Twitter from the beginning,

To podstawowy użytek, jaki widzieliśmy dla Twittera od początku,

and what got us excited.

i który nas ekscytuje.

What we didn't anticipate was the many, many other uses

Czego nie przewidzieliśmy, to wiele innych zastosowań,

that would evolve from this very simple system.

które zainspirował ten, jakby nie było prosty, system.

One of the things we realized

Zdaliśmy sobie sprawę z tego,

was how important Twitter could be during real-time events.

jak ważny może być Twitter np. w trakcie katastrof.

When the wildfires broke out in San Diego,

Kiedy pożary wybuchły w San Diego

in October of 2007,

w październiku 2007r.

people turned to Twitter to report what was happening

ludzie korzystali z Twittera żeby informować o tym, co się dzieje,

and to find information from neighbors

i szukać informacji od swoich znajomych,

about what was happening around them.

o tym, co działo się dookoła.

But it wasn't just individuals.

Nie byli to tylko indywidualni użytkownicy.

The L.A. Times actually turned to Twitter to dispense information as well,

L.A. Times korzystał z Twittera by rozsyłać wiadomości, a link do ich profilu pojawił się na stronie głównej.

and put a Twitter feed on the front page,

L.A. Times korzystał z Twitter by rozsyłać wiadomości, a link do ich profilu pojawił się na stronie głównej.

and the L.A. Fire Department and Red Cross

Straż pożarna w L.A. oraz Czerwony Krzyż

used it to dispense news and updates as well.

także korzystały z Twittera.

At this event, dozens of people here are Twittering

Także teraz, dziesiątki ludzi korzystają z niego,

and thousands of people around the world are following along

a tysiące śledzą wiadomości,

because they want to know what it feels like to be here

ponieważ chcą wiedzieć jak to jest być tutaj

and what's happening.

i co dokładnie się dzieje na TED.

Among the other interesting things that have cropped up

Pojawiły się także inne pomysły na wykorzystanie Twittera,

are many things from businesses,

które wyszły od małych przedsiębiorstw--

from marketing and communications and predictable things,

od marketingu i komunikacji (co łatwe do przewidzenia),

to an insanely popular Korean-barbecue taco truck

do szalenie popularnej Koreańskiej furgonetki z taco,

that drives around L.A. and Twitters where it stops,

która wysyła tweet z informacją, gdzie się zatrzymuje,

causing a line to form around the block.

i gdzie momentalnie tworzy się gigantyczna kolejka.

Politicians have recently begun Twittering.

Politycy także zaczęli korzystać z Twittera.

In fact, there are 47 members of Congress

Jest już 47 członków Kongresu,

who currently have Twitter accounts.

którzy posiadają profile na Twitterze.

And they're tweeting, in some cases,

Blogują czasem nawet ze spotkań z prezydentem za zamkniętymi drzwiami.

from behind closed-door sessions with the President.

Blogują czasem nawet ze spotkań z prezydentem za zamkniętymi drzwiami.

In this case, this guy's not liking what he's hearing.

Wygląda na to, że temu nie podoba się to, co słyszy.

The President himself is our most popular Twitter user,

Prezydent Obama jest naszym najpopularniejszym użytkownikiem,

although his tweets have dropped off as of late,

choć nie bloguje już tak dużo, jak dawniej--

while Senator McCain's have picked up.

za to senator McCain coraz więcej.

As have this guy's.

Tak, jak i ten koleś.

Twitter was originally designed as a broadcast medium:

Z początku, Twitter miał służyć tylko nadawaniu:

you send one message and it goes out to everybody,

wysyłasz jedną wiadomość, która trafia do wszystkich,

and you receive the messages you're interested in.

albo dostajesz wiadomości od swoich znajomych.

One of the many ways that users shaped the evolution of Twitter

Jednym z wielu przykładów tego, jak użytkownicy wzbogacili Twitter,

was by inventing a way to reply to a specific person

jest sposób na odpowiedzi do konkretnego użytkownika,

or a specific message.

albo konkretnej wiadomości.

So, this syntax, the "@username" that Shaquille O'Neal's using here

Tak więc kod "@użytkownik", którego Shaquille O'Neal używa tu,

to reply to one of his fans,

by odpowiedzieć jednemu ze swych fanów,

was completely invented by users,

został wymyślony przez użytkowników.

and we didn't build it into the system until it already became popular

Zaimplementowaliśmy go w systemie dopiero kiedy stał się popularny,

and then we made it easier.

po to tylko, by go uprościć.

This is one of the many ways that users have shaped the system.

To jeden z wielu sposobów, w jakie użytkownicy kształtują system.

Another is via the API.

Inny to używanie API.

We built an application-programming interface,

Przygotowaliśmy interfejs programowania aplikacji,

which basically means that programmers can write software that interacts with Twitter.

co oznacza, że programiści mogą pisać programy współpracujące z Twitterem.

We currently know about over 2,000 pieces of software

Istnieje już ponad 2 000 programów,

that can send Twitter updates --

które wysyłają uaktualnienia statusu;

interfaces for Mac, Windows, your iPhone, your BlackBerry --

Interfejsy dla Mac, Windows, iPhone, BlackBerry,

as well as things like

a także urządzenie, które pozwala płodowi dać znać, kiedy kopnie,

a device that lets an unborn baby Twitter when it kicks

a także urządzenie, które pozwala płodowi dać znać, kiedy kopnie,

or a plant Twitter when it needs water.

a roślinie, kiedy trzeba ją podlać.

Probably the most important third-party development

Najważniejszym niezależnym rozwinięciem Twittera,

came from a little company in Virginia called Summize.

który przygotowała firma Summize z Virginii,

Summize built a Twitter search engine.

jest wyszukiwarka tweetów.

And they tapped into the fact

Wykorzystali fakt,

that, if you have millions of people around the world

że jeśli miliony ludzi na całym świecie

talking about what they're doing and what's around them,

rozmawiają o tym, co dzieje się wokół,

you have an incredible resource to find out about any topic or event

stanowi to nadzwyczajne źródło, z którego można czerpać informacje o wszystkim, i to w czasie rzeczywistym.

while it's going on.

stanowi to nadzwyczajne źródło, z którego można czerpać informacje o wszystkim, i to w czasie rzeczywistym.

This really changed how we perceived Twitter.

To naprawdę zmieniło sposób, w jaki postrzegamy Twitter.

For instance, here's what people are saying about TED.

Oto, co ludzie mówią o TED.

This is another way that our mind was shifted,

Dzięki temu przemyśleliśmy pewne sprawy,

and Twitter wasn't what we thought it was.

i Twitter nie był już taki, jak kiedyś.

We liked this so much we actually bought the company

Ten pomysł spodobał nam się tak bardzo, że kupiliśmy Summize

and are folding it into the main product.

i chcemy ją włączyć do głównego produktu.

This not only lets you view Twitters in different ways,

To nie tylko ukazuje, jak różny sposób można postrzegać Twitter,

but it introduces new use cases as well.

ale też umożliwia nowe zastosowania.

One of my favorites is what happened a few months ago

Jednym z moich ulubionych jest to, co działo się parę miesięcy temu w Atlancie, kiedy brakowało paliwa.

when there was a gas shortage in Atlanta.

Jednym z moich ulubionych jest to, co działo się parę miesięcy temu w Atlancie, kiedy brakowało paliwa.

Some users figured out

Niektórzy zaczęli blogować,

that they would Twitter when they found gas --

kiedy znaleźli paliwo--pisali gdzie jest, i ile kosztuje.

where it was, and how much it cost --

kiedy znaleźli paliwo--pisali gdzie jest, i ile kosztuje.

and then appended the keyword "#atlgas"

i załączali słowo kluczowe, "#atlgas",

which let other people search for that and find gas themselves.

aby inni mogli łatwo znaleźć informacje.

And this trend of people using this communication network

Ten pomysł na korzystanie z portalu społecznościowego

to help each other out

by pomagać sobie nawzajem

goes far beyond the original idea of just keeping up with family and friends.

wykracza daleko poza pomysł na utrzymywanie kontaktu z rodziną i przyjaciółmi.

It's happened more and more lately,

Miało to miejsce wiele razy ostatnimi czasy,

whether it's raising money for homeless people

czy to jako zbiórka pieniędzy dla bezdomnych,

or to dig wells in Africa

na studnie w Afryce,

or for a family in crisis.

albo dla rodzin przeżywających kryzys.

People have raised tens of thousands of dollars over Twitter

Takie zbiórki niejednokrotnie przyniosły dziesiątki tysięcy dolarów raptem w kilka dni.

in a matter of days on several occasions.

Takie zbiórki niejednokrotnie przyniosły dziesiątki tysięcy dolarów raptem w kilka dni.

It seems like when you give people easier ways to share information,

Wygląda na to, że jeśli dać ludziom łatwe narzędzie do komunikacji,

more good things happen.

dzieje się dużo dobrego.

I have no idea what will happen next with Twitter.

Nie mam pojęcia, co stanie się teraz z Twitterem,

I've learned to follow the hunch,

Nauczyłem się podążać za przeczuciem,

but never assume where it will go.

ale nie zakładać z góry, w którą stronę prowadzi.

Thanks.

Dzięki.

(Applause)

(Aplauz)

Chris Anderson: We're not quite done yet.

Chris Anderson: To jeszcze nie wszystko.

So, look, if we could have this screen live.

Czy moglibyśmy wyświetlić to na głównym ekranie?

This is actually the most terrifying thing that any speaker can do

To w zasadzie najbardziej przerażająca rzecz którą można zrobić

after they've been to an event.

po wygłoszeniu wykładu.

It's totally intimidating.

Jest zupełnie przerażające.

So, this would be the Twitter search screen.

Tak więc to jest wyszukiwarka wiadomości na Twitterze.

So we're going to just type a couple of random words into Twitter.

Wpiszmy tu kilka przypadkowych słów,

For example: "Evan Williams."

na przykład: "Evan Williams".

"Evan Williams, give people more good ways to share information and follow your hunch at TED."

"... daj nam więcej informacji i podążaj za przeczuciem @ #TED".

"Currently listening to Evan Williams." "Currently listening to Evan Williams." "Evan Williams --"

"... słucham właśnie Evana Williamsa".

Oh.

Oh.

"Evan Williams is just dying on stage here at TED.

"... Evan Williams po prostu umiera na scenie TED.

Worst talk ever!" (Laughter)

Najgorszy wykład!"

Evan Williams: Nice. Thanks.

Evan Williams: Wielkie dzięki.

CA: Just kidding.

CA: Tylko żartowałem.

But, literally in the eight minutes he was talking,

W ciągu tych ośmiu minut wykładu Evana,

there are about fifty tweets that already came on the talk.

było około 50 wiadomości na temat jego wystąpienia.

So he'll see every aspect of the reaction:

Tak więc widać tu różne reakcje.

the fact that Barack Obama is the biggest Twitterer,

To, że Barack Obama jest najpopularniejszym Twitterem,

the fact that it came out of TED.

to, że wszystko zaczęło się na TED ...

I don't think there's any other way of getting instant feedback that way.

Nie sądzę, żeby istniał podobny sposób komunikacji.

You have build something very fascinating,

Stworzyliście coś fascynującego,

and it looks like its best times are still ahead of it.

i wygląda na to, że najlepsze jeszcze przed wami.

So, thank you very much, Evan. EW: Thank you.

Tak więc dzięki Evan,

CA: That was very interesting.

to było bardzo interesujące.