Evan Williams on what's behind Twitter's explosive growth

Evan Williams hört Twitter-Nutzern zu

Übersetzung: Roman Rackwitz Lektorat: Dominik Weickgenannt

Four years ago, on the TED stage,

Vor vier Jahren, hier bei TED,

I announced a company I was working with at the time

machte ich auf ein Unternehmen namens Odeo aufmerksam,

called Odeo.

mit dem ich gerade zusammenarbeitete.

And because of that announcement,

Wegen diesem Vortrag

we got a big article in The New York Times,

bekamen wir einen großen Artikel in der New York Times,

which led to more press, which led to more attention,

der zu noch mehr Presse führte, zu mehr Aufmerksamkeit,

and me deciding to become CEO of that company --

und ich mich dazu entschloss, CEO dieses Unternehmens zu werden --

whereas I was just an adviser --

wobei ich nur ein Berater war,

and raising a round of venture capital

Venture Capital aufbrachte

and ramping up hiring.

und Personal einstellte.

One of the guys I hired was an engineer named Jack Dorsey,

Eine der Personen, die ich anheuerte, war ein Ingenieur namens Jack Dorsey.

and a year later, when we were trying to decide which way to go with Odeo,

Ein Jahr später, als wir uns überlegten, welchen Weg Odeo einschlagen sollte,

Jack presented an idea he'd been tinkering around with for a number of years

präsentierte Jack eine Idee, an der er schon seit einigen Jahren herumbastelte:

that was based around sending simple status updates to friends.

einfache Status-Mitteilungen an Freunde zu senden.

We were also playing with SMS at the time at Odeo,

Bei Odeo spielten wir auch gerade mit SMS herum,

so we kind of put two and two together,

also zählten wir einfach eins und eins zusammen

and in early 2006 we launched Twitter as a side project at Odeo.

und Anfang 2006 starteten wir Twitter als ein Zusatzprojekt von Odeo.

Now, it's hard to justify doing a side project

Es ist schwer, die Durchführung eines Zusatzprojektes

at a startup, where focus is so critical,

bei einem Startup rechtzufertigen, wenn Fokussierung sehr wichtig ist,

but I had actually launched Blogger as a side project

aber dann startete ich Blogger als Zusatzprojekt zu meiner früheren Firma,

to my previous company,

thinking it was just a little thing we'd do on the side,

und dachte, es sei nur eine Sache nebenbei,

and it ended up taking over not only the company,

und es übernahm danach nicht nur die gesamte Firma,

but my life for the next five or six years.

sondern auch die folgenden 5 bis 6 Jahre meines Lebens.

So I learned to follow hunches

Ich lernte, Intuitionen zu folgen,

even though you can't necessarily justify them

auch wenn man sie nicht begründen kann

or know where they're going to go.

oder weiß, wohin sie führen.

And that's kind of what's happened with Twitter, time after time.

Genau das ist es, was bei Twitter immer wieder geschah.

So, for those of you unfamiliar,

Wer nicht so vertraut damit ist:

Twitter is based around a very simple, seemingly trivial concept.

Twitter basiert auf einem sehr einfachen, trivialem Konzept.

You say what you're doing in 140 characters or less,

Man erzählt, was man gerade macht, mit 140 Zeichen oder weniger,

and people who are interested in you get those updates.

und Personen, die daran interessiert sind, bekommen dieses Updates.

If they're really interested,

Wenn diese wirklich interessiert sind,

they get the update as a text message on their cell phone.

bekommen sie die Updates als SMS auf ihr Handy.

So, for instance, I may Twitter right now

Zum Beispiel sage ich Twitter gerade,

that I'm giving a talk at TED.

dass ich einen Vortrag bei TED halte.

And in my case, when I hit send,

Wenn ich "Senden" drücke,

up to 60,000 people will receive that message in a matter of seconds.

bekommen diese Nachricht bis zu 60 000 Menschen innerhalb von Sekunden.

Now, the fundamental idea is that Twitter

Die Grundidee ist,

lets people share moments of their lives

mit Twitter können Personen ihre Momente im Leben teilen,

whenever they want,

wann immer sie wollen,

be they momentous occasions

egal ob bedeutsame Anlässe

or mundane ones.

oder alltägliche.

It is by sharing these moments as they're happening

Es ist dieses Teilen der Momente in Echtzeit,

that lets people feel more connected and in touch,

dass zu einem größeren Gefühl von Verbundenheit bei den Leuten führt,

despite distance, and in real time.

trotz Distanz und in Echtzeit.

This is the primary use we saw of Twitter from the beginning,

Dies ist der hauptsächliche Nutzen, den wir von Beginn an bei Twitter sahen

and what got us excited.

und was uns antrieb.

What we didn't anticipate was the many, many other uses

Was wir nicht vorhersahen, waren die vielen anderen Anwendungen,

that would evolve from this very simple system.

die sich aus diesem einfachen System ergaben.

One of the things we realized

Uns wurde bald bewusst,

was how important Twitter could be during real-time events.

wie wichtig Twitter für Live-Events sein kann.

When the wildfires broke out in San Diego,

Als die Waldbrände bei San Diego ausbrachen,

in October of 2007,

im Oktober 2007,

nutzten die Menschen Twitter, um die Geschehnisse aufzunehmen

people turned to Twitter to report what was happening

and to find information from neighbors

und Informationen von Nachbarn zu bekommen,

about what was happening around them.

was um sie herum geschah.

But it wasn't just individuals.

Aber dies galt nicht nur für Individuen.

The L.A. Times actually turned to Twitter to dispense information as well,

Die L. A. Times nutzte ebenso Twitter, um Informationen zu veröffentlichen,

and put a Twitter feed on the front page,

und setzte ein Twitter-Feed auf ihre Website.

and the L.A. Fire Department and Red Cross

Die Feuerwehr von L. A. und das Rote Kreuz

used it to dispense news and updates as well.

nutzten es ebenfalls für Nachrichten und Updates.

At this event, dozens of people here are Twittering

Auch auf diesem Event twittern dutzende von Leuten

and thousands of people around the world are following along

und Tausende verfolgen ihre Tweets,

because they want to know what it feels like to be here

da sie wissen möchten, wie es ist, hier zu sein

and what's happening.

und was hier geschieht.

Among the other interesting things that have cropped up

Neben weiteren interessanten Dingen, die sich auftaten,

are many things from businesses,

sind viele aus der Wirtschaft,

from marketing and communications and predictable things,

von Marketing und Kommunikation über prognostizierbare Dinge

to an insanely popular Korean-barbecue taco truck

bis hin zu einem verrückten koreanischen Barbecue-Tacco-Truck

that drives around L.A. and Twitters where it stops,

der in und um L. A. unterwegs ist und twittert, wo er stoppt,

causing a line to form around the block.

was zu einer langen Warteschlange rund um den Block führt.

Politicians have recently begun Twittering.

Politiker haben gerade begonnen zu twittern.

In fact, there are 47 members of Congress

Tatsächlich gibt es 47 Kongressmitglieder,

who currently have Twitter accounts.

die aktuell Twitter-Accounts besitzen.

And they're tweeting, in some cases,

Manchmal twittern sie sogar

from behind closed-door sessions with the President.

aus nicht-öffentlichen Sitzungen mit dem Präsidenten.

In this case, this guy's not liking what he's hearing.

In diesem Fall gefällt der Person nicht, was sie gerade hört.

The President himself is our most popular Twitter user,

Der Präsident selbst ist unser berühmtester Twitter-Nutzer,

although his tweets have dropped off as of late,

obwohl seine Tweets in letzter Zeit seltener geworden sind,

while Senator McCain's have picked up.

während die von Senator McCain zugenommen haben.

As have this guy's.

Genauso wie seine.

Twitter was originally designed as a broadcast medium:

Twitter wurde ursprünglich als ein Nachrichtenmedium entwickelt.

you send one message and it goes out to everybody,

Man sendet eine Nachricht und sie erreicht jeden,

and you receive the messages you're interested in.

und man selbst erhält Nachrichten, für die man sich interessiert.

One of the many ways that users shaped the evolution of Twitter

Eine der vielen Arten, wie Nutzer die Entwicklung von Twitter prägten,

was by inventing a way to reply to a specific person

war das Kreieren einer Möglichkeit, einer bestimmten Person zu antworten

or a specific message.

oder auf eine bestimmte Nachricht.

So, this syntax, the "@username" that Shaquille O'Neal's using here

Die Syntax "@username", die Shaquille O'Neal hier nutzt,

to reply to one of his fans,

um einem seiner Fans zu antworten,

was completely invented by users,

war eine reine Entwicklung von Usern,

and we didn't build it into the system until it already became popular

und wir bauten sie nicht in unser System ein, bis sie bereits bekannt war,

and then we made it easier.

und dann machten wir es noch einfacher.

This is one of the many ways that users have shaped the system.

Die ist ein Beispiel von vielen, wie Nutzer das System prägten.

Another is via the API.

Ein anderes ist API.

We built an application-programming interface,

Wir konstruierten eine Programmierschnittstelle,

which basically means that programmers can write software that interacts with Twitter.

was bedeutet, dass Programmierer Software schreiben können,

die mit Twitter interagiert.

We currently know about over 2,000 pieces of software

Aktuell wissen wir von über 2000 solcher Anwendungen,

that can send Twitter updates --

die Twitter-Updates senden können,

interfaces for Mac, Windows, your iPhone, your BlackBerry --

wie Schnittstellen für Mac, Windows, iPhone, Blackberry ...

as well as things like

genauso wie eine Anwendung,

a device that lets an unborn baby Twitter when it kicks

die ein noch ungeborenes Baby twittern lässt, wenn es strampelt,

or a plant Twitter when it needs water.

oder eine Pflanze twittern, wenn sie Wasser braucht.

Probably the most important third-party development

Die wohl wichtigste Entwicklung einer dritten Partei

came from a little company in Virginia called Summize.

kommt von einer kleinen Firma aus Virginia namens Summize.

Summize built a Twitter search engine.

Summize konstruierte eine Twitter-Suchmaschine.

And they tapped into the fact

Sie nutzten die Tatsache,

that, if you have millions of people around the world

dass, wenn Millionen Menschen auf der ganzen Welt

talking about what they're doing and what's around them,

über Dinge sprechen, die sie gerade tun und die um sie herum geschehen,

you have an incredible resource to find out about any topic or event

gibt es eine unglaubliche Quelle an Informationen über jedes Thema oder Event,

while it's going on.

während es stattfindet.

This really changed how we perceived Twitter.

Dies änderte wirklich die Tatsache, wie wir Twitter wahrnahmen.

For instance, here's what people are saying about TED.

Hier sehen wir z.B. , was Personen über TED sagen.

This is another way that our mind was shifted,

Dies veränderte ein weiteres Mal unsere Sichtweise

und dass Twitter nicht das war, was wir dachten, das es sei.

and Twitter wasn't what we thought it was.

We liked this so much we actually bought the company

Uns gefiel es so sehr, dass wir die Firma letzten Endes kauften

and are folding it into the main product.

und es zu unserem Kernprodukt machten.

This not only lets you view Twitters in different ways,

Dies sorgt nicht nur für eine neue Ansichtsweise auf Twitter,

but it introduces new use cases as well.

sondern stellt auch neue Anwendungsbeispiele vor.

One of my favorites is what happened a few months ago

Eines meiner beliebtesten Beispiele geschah vor ein paar Monaten,

when there was a gas shortage in Atlanta.

als es eine Benzinknappheit in Atlanta gab.

Some users figured out

Einige Nutzer begannen zu twittern,

that they would Twitter when they found gas --

wenn sie herausfanden,

wo es Benzin gab und wie viel es kostete,

where it was, and how much it cost --

and then appended the keyword "#atlgas"

und dann fügten sie noch das Schlüsselwort "#atlgas" hinzu,

which let other people search for that and find gas themselves.

so dass andere Nutzer danach suchen und selbst Benzin finden konnten.

And this trend of people using this communication network

Dieser Trend, dass Personen dieses Kommunikationsnetzwerk nutzen,

to help each other out

goes far beyond the original idea of just keeping up with family and friends.

um sich gegenseitig zu helfen,

geht weit über die ursprüngliche Idee,

mit Freunden und Familie zu Kontakt zu halten, hinaus.

It's happened more and more lately,

Es geschieht immer mehr,

whether it's raising money for homeless people

egal ob es darum geht, Geld für Obdachlose zu sammeln,

or to dig wells in Africa

Brunnen in Afrika zu graben

or for a family in crisis.

oder für eine Familie in der Krise.

People have raised tens of thousands of dollars over Twitter

User haben zehntausende Dollar über Twitter gesammelt,

in a matter of days on several occasions.

innerhalb von Tagen und für unterschiedlichste Gelegenheiten.

It seems like when you give people easier ways to share information,

Es scheint so: Wenn man den Leuten einfachere Möglichkeiten gibt,

Informationen auszutauschen, dass mehr gute Dinge geschehen.

more good things happen.

I have no idea what will happen next with Twitter.

Ich habe keine Ahnung, was als Nächstes mit Twitter geschehen wird,

I've learned to follow the hunch,

aber ich habe gelernt, der Intuition zu folgen,

but never assume where it will go.

aber niemals Vermutungen über das "Wohin" anzustellen.

Thanks.

Danke.

(Applause)

(Applaus)

Chris Anderson: We're not quite done yet.

Chris Anderson: Wir sind noch nicht ganz fertig.

So, look, if we could have this screen live.

Schauen wir mal ins Internet.

This is actually the most terrifying thing that any speaker can do

Dies ist das Schlimmste, was ein Sprecher machen kann,

after they've been to an event.

nachdem er auf einem Event war.

It's totally intimidating.

Es ist unglaublich einschüchternd.

So, this would be the Twitter search screen.

So, das hier ist der Twitter-Suchbereich.

So we're going to just type a couple of random words into Twitter.

Geben wir ein paar zufällige Begriffe ein.

For example: "Evan Williams."

Zum Beispiel: "Evan Williams."

"Evan Williams, geben Sie Menschen mehr Möglichkeiten,

"Evan Williams, give people more good ways to share information and follow your hunch at TED."

Informationen zu teilen, und folgen Sie Ihren Intuitionen bei TED."

"Currently listening to Evan Williams." "Currently listening to Evan Williams." "Evan Williams --"

"Höre gerade Evan Williams zu."

Oh.

Oh.

"Evan Williams is just dying on stage here at TED.

"Evan Williams stirbt gerade auf der Bühne hier bei TED.

Worst talk ever!" (Laughter)

Schlimmster Vortrag aller Zeiten!" (Lachen)

Evan Williams: Nice. Thanks.

Evan Williams: Sehr schön. Vielen Dank.

CA: Just kidding.

CA: Ich mach nur Spaß.

But, literally in the eight minutes he was talking,

Aber, in den acht Minuten, während seines Vortrages,

there are about fifty tweets that already came on the talk.

erschienen über 50 Tweets darüber.

So he'll see every aspect of the reaction:

Er kann also jede Reaktion sehen:

the fact that Barack Obama is the biggest Twitterer,

die Tatsache, dass Obama der bekannteste Twitterer ist,

the fact that it came out of TED.

die Tatsache, dass es bei TED groß rauskam.

I don't think there's any other way of getting instant feedback that way.

Es gibt keinen anderen Weg, Feedback in Echtzeit zu erhalten.

You have build something very fascinating,

Sie haben etwas Faszinierendes geschaffen

and it looks like its best times are still ahead of it.

und es sieht so aus, als ob seine große Zeit noch bevorsteht.

So, thank you very much, Evan. EW: Thank you.

CA: That was very interesting.

Vielen Dank, Evan

Das war sehr interessant.