Evan Williams on what's behind Twitter's explosive growth

Traducător: Stefan Liute Corector: anca pandrea

Four years ago, on the TED stage,

Acum patru ani, pe scena TED,

I announced a company I was working with at the time

am anunţat o companie cu care lucram în acea vreme,

called Odeo.

numită Odeo.

And because of that announcement,

Şi datorită acelui anunţ

we got a big article in The New York Times,

am obţinut un articol mare în New York Times,

which led to more press, which led to more attention,

care a generat şi mai multă acoperire în presă, care a generat şi mai multă atenţie

and me deciding to become CEO of that company --

şi m-a determinat pe mine să devin CEO al acelei companii --

whereas I was just an adviser --

eu fiind atunci doar un consilier --

and raising a round of venture capital

şi să adun o rundă de capital de risc

and ramping up hiring.

şi să accelerez angajările.

One of the guys I hired was an engineer named Jack Dorsey,

Unui dintre tipii pe care i-am angajat a fost un inginer pe nume Jack Dorsey

and a year later, when we were trying to decide which way to go with Odeo,

şi un an mai târziu încercam să ne hotărâm în ce direcţie s-o apucăm cu Odeo

Jack presented an idea he'd been tinkering around with for a number of years

iar Jack a prezentat o idee la care meşterise vreo câţiva ani

that was based around sending simple status updates to friends.

care se baza pe a trimite prietenilor simple actualizări de stare.

We were also playing with SMS at the time at Odeo,

În acea vreme, ne jucam la Odeo şi cu SMS-ul

so we kind of put two and two together,

aşa că le-am pus pe toate laolaltă

and in early 2006 we launched Twitter as a side project at Odeo.

şi la începutul lui 2006 am lansat Twitter ca un proiect secundar al Odeo.

Now, it's hard to justify doing a side project

E greu să justifici un proiect secundar

at a startup, where focus is so critical,

într-o companie nouă, unde concentrarea e atât de importantă,

but I had actually launched Blogger as a side project

dar eu lansasem şi Blogger ca proiect secundar

to my previous company,

în compania unde lucrasem înainte,

thinking it was just a little thing we'd do on the side,

gândindu-mă că era doar un lucru mic pe care-l vom face suplimentar

and it ended up taking over not only the company,

iar el a sfârşit prin a acapara nu numai compania,

but my life for the next five or six years.

ci şi viaţa mea pentru următorii cinci sau şase ani.

So I learned to follow hunches

Aşa că am învăţat să-mi ascult instinctele

even though you can't necessarily justify them

chiar dacă nu le pot neapărat justifica

or know where they're going to go.

sau şti încotro se vor îndrepta.

And that's kind of what's happened with Twitter, time after time.

Şi cam asta s-a întâmplat cu Twitter, de fiecare dată.

So, for those of you unfamiliar,

Aşadar, pentru cei dintre voi cărora nu vă e familiar,

Twitter is based around a very simple, seemingly trivial concept.

Twitter se bazează pe un concept foarte simplu şi aparent comun.

You say what you're doing in 140 characters or less,

Spui ce faci în cel mult 140 de caractere

and people who are interested in you get those updates.

iar oamenii care se interesează de tine primesc aceste actualizări.

If they're really interested,

Dacă sunt cu adevărat interesaţi,

they get the update as a text message on their cell phone.

primesc actualizarea ca mesaj text pe telefonul lor mobil.

So, for instance, I may Twitter right now

Astfel, de exemplu, pot să ciripesc chiar acum

that I'm giving a talk at TED.

că susţin o prezentare la TED.

And in my case, when I hit send,

Şi în cazul meu, când apăs pe "trimite",

up to 60,000 people will receive that message in a matter of seconds.

până la 60.000 de oameni vor primi acel mesaj în câteva secunde.

Now, the fundamental idea is that Twitter

Ideea fundamentală e că Twitter

lets people share moments of their lives

le permite oamenilor să împărtăşească momente din vieţile lor

whenever they want,

oricând vor,

be they momentous occasions

fie că e vorba de ocazii deosebite

or mundane ones.

sau obişnuite.

It is by sharing these moments as they're happening

Împărtăşirea acestor momente atunci când ele se întâmplă

that lets people feel more connected and in touch,

îi face pe oameni să se simtă mai conectaţi şi mai în contact

despite distance, and in real time.

în ciuda distanţei şi în timp real.

This is the primary use we saw of Twitter from the beginning,

Aceasta este principala utilizare pe care noi am văzut-o pentru Twitter de la început

and what got us excited.

şi care ne-a entuziasmat.

What we didn't anticipate was the many, many other uses

Ce nu am anticipat au fost celelalte multe, multe utilizări

that would evolve from this very simple system.

care urmau să apară din acest sistem foarte simplu.

One of the things we realized

Unul din lucrurile de care ne-am dat seama

was how important Twitter could be during real-time events.

a fost cât de important ar putea fi Twitter în evenimentele în timp real.

When the wildfires broke out in San Diego,

Când au izbucnit incendiile de pădure în San Diego,

in October of 2007,

în octombrie 2007,

people turned to Twitter to report what was happening

oamenii au ales Twitter pentru a raporta ce se întâmpla

and to find information from neighbors

şi pentru a obţine informaţii de la vecini

about what was happening around them.

despre ce se întâmpla în jurul lor.

But it wasn't just individuals.

Dar nu au fost doar persoane individuale.

The L.A. Times actually turned to Twitter to dispense information as well,

Şi L.A. Times a ales Twitter pentru a difuza informaţii

and put a Twitter feed on the front page,

şi şi-a pus un flux Twitter pe prima pagină,

and the L.A. Fire Department and Red Cross

iar Serviciul de Pompieri din L.A. şi Crucea Roşie

used it to dispense news and updates as well.

l-au folosit şi ei pentru a difuza ştiri şi actualizări.

At this event, dozens of people here are Twittering

La acest eveniment ciripesc zeci de oameni

and thousands of people around the world are following along

şi alte mii de oameni îi urmăresc

because they want to know what it feels like to be here

pentru că vor să ştie cum e să fii aici

and what's happening.

şi ce se întâmplă.

Among the other interesting things that have cropped up

Printre celelalte lucruri interesante care s-au ivit

are many things from businesses,

se află multe instrumente pentru afaceri,

from marketing and communications and predictable things,

de la marketing, comunicare şi lucruri previzibile

to an insanely popular Korean-barbecue taco truck

până la un camion de tacos coreeni la grătar incredibil de popular

that drives around L.A. and Twitters where it stops,

care merge prin L.A şi anunţă prin Twitter unde se opreşte,

causing a line to form around the block.

născând o coadă în jurul acelui cvartal.

Politicians have recently begun Twittering.

Oamenii politici au început recent să folosească Twitter.

In fact, there are 47 members of Congress

De fapt, 47 de membri ai Congresului

who currently have Twitter accounts.

au actualmente conturi Twitter.

And they're tweeting, in some cases,

Şi transmit, în unele cazuri,

from behind closed-door sessions with the President.

din şedinţele cu uşile închise pe care le au cu preşedintele.

In this case, this guy's not liking what he's hearing.

În acest caz, tipului nu-i place ce aude.

The President himself is our most popular Twitter user,

Însuşi preşedintele este cel mai popular utilizator de Twitter al nostru,

although his tweets have dropped off as of late,

deşi actualizările lui s-au rărit în ultima vreme,

while Senator McCain's have picked up.

iar cele ale senatorului McCain s-au înmulţit.

As have this guy's.

Ca şi cele ale acestui tip.

Twitter was originally designed as a broadcast medium:

Twitter a fost proiectat iniţial cam ca un mediu de difuzare.

you send one message and it goes out to everybody,

Trimiţi un mesaj şi el pleacă spre toată lumea,

and you receive the messages you're interested in.

iar tu primeşti mesajele care te interesează.

One of the many ways that users shaped the evolution of Twitter

Unul din multele feluri în care utilizatorii au modelat evoluţia Twitter

was by inventing a way to reply to a specific person

a fost inventarea unui fel de a răspunde unei anume persoane

or a specific message.

sau unui anume mesaj.

So, this syntax, the "@username" that Shaquille O'Neal's using here

Astfel, această sintaxă, "@numeutilizator" pe care Shaquille O'Neal o foloseşte aici

to reply to one of his fans,

ca să-i răspundă unuia dintre fanii lui

was completely invented by users,

a fost în întregime inventată de utilizatori

and we didn't build it into the system until it already became popular

şi noi nu am inclus-o în sistem decât după ce devenise deja populară

and then we made it easier.

iar noi am uşurat atunci prrocesul.

This is one of the many ways that users have shaped the system.

Acesta este unul din multele feluri în care utilizatorii au modelat sistemul.

Another is via the API.

Altul este cel prin API.

We built an application-programming interface,

Am construit o interfaţă de programare a aplicaţiilor (API)

which basically means that programmers can write software that interacts with Twitter.

ceea ce înseamnă practic că programatorii pot scrie software care interacţionează cu Twitter.

We currently know about over 2,000 pieces of software

Actualmente ştim despre mai multe de 2.000 de programe software

that can send Twitter updates --

care pot trimite actualizări Twitter,

interfaces for Mac, Windows, your iPhone, your BlackBerry --

interfeţe pentru Mac, Windows, iPhone-urile voastre, BlackBerry-urile voastre ...

as well as things like

ca şi de lucruri precum

a device that lets an unborn baby Twitter when it kicks

un dispozitiv care permite unui bebeluş nenăscut să transmită pe Twitter atunci când dă din picioare

or a plant Twitter when it needs water.

sau altul care permite unei plante să transmită atunci când are nevoie de apă.

Probably the most important third-party development

Probabil cea mai importantă dezvoltare a unei terţe părţi

came from a little company in Virginia called Summize.

vine de la o mică firmă din Virginia, numită Summize.

Summize built a Twitter search engine.

Summize a construit un motor de căutare Twitter.

And they tapped into the fact

Şi au exploatat faptul

that, if you have millions of people around the world

că dacă sunt milioane de oameni din toată lumea

talking about what they're doing and what's around them,

care vorbesc despre ce fac şi ce se întâmplă în jurul lor,

you have an incredible resource to find out about any topic or event

asta constituie o resursă incredibilă pentru a afla lucruri despre orice subiect sau eveniment

while it's going on.

atunci când se întâmplă.

This really changed how we perceived Twitter.

Acest lucru a schimbat cu adevărat felul în care percepeam Twitter.

For instance, here's what people are saying about TED.

De exemplu, iată ce spun oamenii despre TED.

This is another way that our mind was shifted,

Acesta este un alt fel în care convingerile noastre s-au schimbat

and Twitter wasn't what we thought it was.

şi Twitter nu a fost ceea ce credeam noi că este.

We liked this so much we actually bought the company

Ne-a plăcut asta aşa de mult încât chiar am cumpărat compania

and are folding it into the main product.

şi o includem în produsul principal.

This not only lets you view Twitters in different ways,

Asta nu numai că vă permite să vedeţi mesaje Twitter în diverse moduri,

but it introduces new use cases as well.

ci introduce şi noi cazuri de utilizare.

One of my favorites is what happened a few months ago

Unul dintre preferatele mele este ceea ce s-a întâmplat acum câteva luni

when there was a gas shortage in Atlanta.

când a fost o criză de benzină în Atlanta.

Some users figured out

Unii utilizatori şi-au dat seama

that they would Twitter when they found gas --

că putea transmite când găseau benzină,

where it was, and how much it cost --

unde o găseau, cât costa

and then appended the keyword "#atlgas"

şi adăugau cuvântul-cheie "#atlgas"

which let other people search for that and find gas themselves.

pentru ca alţii să-l caute şi să găsească şi ei benzină.

And this trend of people using this communication network

Şi această tendinţă a oamenilor de a folosi această reţea de comunicare

to help each other out

pentru a se ajuta unii pe alţii

goes far beyond the original idea of just keeping up with family and friends.

merge mult mai departe de ideea iniţială de a te menţine la curent cu familia şi prietenii.

It's happened more and more lately,

În ultima vreme s-a întâmplat tot mai mult,

whether it's raising money for homeless people

fie că e vorba de a aduna bani pentru oamenii fără locuinţe

or to dig wells in Africa

fie de a săpa puţuri în Africa

or for a family in crisis.

fie pentru o familie în criză.

People have raised tens of thousands of dollars over Twitter

Oamenii au adunat zeci de mii de dolari prin Twitter

in a matter of days on several occasions.

în doar câteva zile, cu câteva ocazii.

It seems like when you give people easier ways to share information,

Se pare că atunci când le dai oamenilor căi mai uşoare de a împărtăşi informaţie,

more good things happen.

se întâmplă mai multe lucruri bune.

I have no idea what will happen next with Twitter.

N-am nicio idee ce urmează să se întâmple cu Twitter.

I've learned to follow the hunch,

Dar am învăţat să-mi urmez instinctul

but never assume where it will go.

fără a-mi imagina vreodată unde mă va duce.

Thanks.

Mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)

Chris Anderson: We're not quite done yet.

Chris Anderson: Încă n-am terminat

So, look, if we could have this screen live.

Aşa că, uite, dacă am aprinde acest ecran ...

This is actually the most terrifying thing that any speaker can do

Acesta este de fapt cel mai îngrozitor lucru pe care îl poate face vreun vorbitor

after they've been to an event.

după ce a fost la un eveniment.

It's totally intimidating.

E complet intimidant.

So, this would be the Twitter search screen.

Deci acesta ar fi ecranul de căutare Twitter.

So we're going to just type a couple of random words into Twitter.

Haideţi să căutăm câteva cuvinte la întâmplare pe Twitter.

For example: "Evan Williams."

De exemplu: "Evan Williams."

"Evan Williams, give people more good ways to share information and follow your hunch at TED."

"... daţi oamenilor mai multe informaţii şi urmează-ţi instinctul @#TED."

"Currently listening to Evan Williams." "Currently listening to Evan Williams." "Evan Williams --"

"... ascultându-l acum pe Evan Williams."

Oh.

O.

"Evan Williams is just dying on stage here at TED.

"... Evan Williams tocmai moare pe scenă aici la TED.

Worst talk ever!" (Laughter)

Cea mai proastă prezentare făcută vreodată!"

Evan Williams: Nice. Thanks.

Evan Williams: Drăguţ. Mulţumesc.

CA: Just kidding.

CA: Glumeam doar.

But, literally in the eight minutes he was talking,

Dar, literalmente în cele opt minute în care el a vorbit,

there are about fifty tweets that already came on the talk.

au apărut deja cam cincizeci de actualizări despre prezentare.

So he'll see every aspect of the reaction:

Aşa că el va vedea fiecare aspect al reacţiei:

the fact that Barack Obama is the biggest Twitterer,

faptul că Barack Obama e cel mai mare utilizator,

the fact that it came out of TED.

faptul că totul a pornit de la TED ...

I don't think there's any other way of getting instant feedback that way.

Nu cred că mai există vreo altă cale de a obţine un astfel de feedback instantaneu.

You have build something very fascinating,

Aţi construit ceva foarte fascinant

and it looks like its best times are still ahead of it.

şi se pare că vremea de glorie încă nu a venit.

So, thank you very much, Evan. EW: Thank you.

Mulţumesc foarte mult, Evan.

CA: That was very interesting.

A fost foarte interesant.