Evan Williams on what's behind Twitter's explosive growth

المترجم: Eman AbdElRahman المدقّق: Anwar Dafa-Alla

Four years ago, on the TED stage,

قبل اربع سنوات، على مسرح تيد،

I announced a company I was working with at the time

أعلنت عن شركة كنت أعمل معها في ذلك الوقت

called Odeo.

تدعى أوديو.

And because of that announcement,

وبسبب هذا الإعلان،

we got a big article in The New York Times,

حصلنا على مقالة محترمة في صحيفة نيويورك تايمز،

which led to more press, which led to more attention,

والتي أدت لمزيد من المقالات الصحفية، ولمزيد من الإهتمام،

and me deciding to become CEO of that company --

ومن ثم قررت أن أصبح المدير التنفيذي لهذه الشركة –

whereas I was just an adviser --

حيث كنت مجرد مستشارا -

and raising a round of venture capital

وبدأت جولة جديدة من جمع رأس المال

and ramping up hiring.

وتكثيف التوظيف.

One of the guys I hired was an engineer named Jack Dorsey,

أحد الذين وظفتهم كان مهندسا يدعى جاك دورسي،

and a year later, when we were trying to decide which way to go with Odeo,

وبعد سنة حاولنا أن نحدد طريقة نطور بها أوديو،

Jack presented an idea he'd been tinkering around with for a number of years

وعرض جاك فكرة حاول تحسينها خلال عدة سنين

that was based around sending simple status updates to friends.

تقوم علي إرسال تحديثات بسيطة للاصدقاء.

We were also playing with SMS at the time at Odeo,

في ذلك الوقت كنا نلهو مع الرسائل القصيرة في أوديو،

so we kind of put two and two together,

فكأننا أدخلنا المشروعين مع بعضهما الآخر،

and in early 2006 we launched Twitter as a side project at Odeo.

وفي بداية 2006 أطلقنا تويتر كمشروع جانبي لأوديو.

Now, it's hard to justify doing a side project

من الصعب الآن تبرير إقامة مشروع جانبي

at a startup, where focus is so critical,

بخلاف مشروعي الأساسي، في الوقت الذي من المهم التركيز فيه،

but I had actually launched Blogger as a side project

لكنني بدأت من قبل Blogger كمشروع جانبي

to my previous company,

في شركتي السابقة،

thinking it was just a little thing we'd do on the side,

متخيلا انه مجرد شيئ صغير أقوم بعمله بجانب عملي،

and it ended up taking over not only the company,

وانتهى الأمر بسيطرته ليس فقط على شركتي السابقة،

but my life for the next five or six years.

ولكن على حياتي لمدى خمس أو ست سنوات.

So I learned to follow hunches

فتعلمت أن اتبع حدسي

even though you can't necessarily justify them

وإن كنت لا تستطيع بالضرورة تبريره

or know where they're going to go.

أو تعرف أين سيذهب بك.

And that's kind of what's happened with Twitter, time after time.

وهذا بالظبط ما حدث مع تويتر، مرة بعد مرة.

So, for those of you unfamiliar,

لذلك، ولمن لا يعرف،

Twitter is based around a very simple, seemingly trivial concept.

تويتر يقوم على مفهوم بسيط ويبدوا ساذجاً .

You say what you're doing in 140 characters or less,

ما عليك سوى ان تقول ما تقوم به في140 حرفا أو أقل،

and people who are interested in you get those updates.

ثم يستقبل المهتمين بك هذه التحديثات.

If they're really interested,

وان كنوا مهتمين بك حقا،

they get the update as a text message on their cell phone.

فيمكنهم الحصول على التحديثات كرسائل قصيرة على هاتفهم المحمول.

So, for instance, I may Twitter right now

لذا، وعلى سبيل المثال، يمكننى الآن تحديث تويتر

that I'm giving a talk at TED.

بأنني أدلي بحديث لتيد.

And in my case, when I hit send,

وفي حالتي، عند الإرسال

up to 60,000 people will receive that message in a matter of seconds.

يستقبل رسائلي حوالي 60،000 شخص في بضع ثوان.

Now, the fundamental idea is that Twitter

الفكرة الاساسية هي أن تويتر

lets people share moments of their lives

يسمح للأشخاص بمشاركة لحظات من حياتهم

whenever they want,

عندما يريدون،

be they momentous occasions

سواء مناسبات عادية

or mundane ones.

أو مصيرية.

It is by sharing these moments as they're happening

وبمشاركة هذه اللحظات وقت حدوثها

that lets people feel more connected and in touch,

يزيد الناس بإحساس الإتصال بالآخرين،

despite distance, and in real time.

برغم المسافة، وفي الوقت الحقيقي.

This is the primary use we saw of Twitter from the beginning,

كان هذا هو الإستخدام المبدئي الذي رأيناه لتويتر

and what got us excited.

ومن ثم تحمسنا له.

What we didn't anticipate was the many, many other uses

ما لم نتوقعه كان الكثير، الكثير من الإستخدامات الأخرى

that would evolve from this very simple system.

التي من شأنها أن تطور هذا النظام البسيط.

One of the things we realized

أحد الأمور التي أدركنا مدى أهمية تويتر منها

was how important Twitter could be during real-time events.

هي الأحداث التي تحدث في الوقت الحقيقي.

When the wildfires broke out in San Diego,

عندما اندلعت الحرائق في سان دياجو،

in October of 2007,

أكتوبر 2007،

people turned to Twitter to report what was happening

تحول الناس الى تويتر لتقرير ما يحدث

and to find information from neighbors

وللحصول على معلومات من جيرانهم

about what was happening around them.

عما يحدث من حولهم.

But it wasn't just individuals.

ولكنها لم تكن فقط لأفراد.

The L.A. Times actually turned to Twitter to dispense information as well,

فقد تحولت صحيفة لوس آنجلوس تايمز الى تويتر لمتابعة المعلومات أيضا،

and put a Twitter feed on the front page,

ووضعت تليقمة لتويتر بالصفحة الرئيسية،

and the L.A. Fire Department and Red Cross

وإستخدمتها إدارة إطفاء الحرائق بلوس آنجلوس والصليب الأحمر

used it to dispense news and updates as well.

لمتابعة الأخبار والتحديثات ايضا.

At this event, dozens of people here are Twittering

في هذا الحدث، قام العشرات من الأشخاص بتحديث تويتر

and thousands of people around the world are following along

وتابعهم آلاف آخرين

because they want to know what it feels like to be here

لأنهم أرادوا أن يشعروا بالتواجد هناك

and what's happening.

ويعرفوا ماذا يحدث

Among the other interesting things that have cropped up

ومن الأمور الشيقة الأخرى التي ظهرت،

are many things from businesses,

أمور متعلقة بالأعمال،

from marketing and communications and predictable things,

في التسويق والإتصالات وأمور يمكن التنبؤ بها

to an insanely popular Korean-barbecue taco truck

الى مثلا شاحنة شواء تاكو الكورية الواسعة الشهرة

that drives around L.A. and Twitters where it stops,

والتي تتحرك في لوس آنجلوس ثم تحدث تويتر بمكان وقوفها

causing a line to form around the block.

فتتسبب في تشكيل خط حول الكتلة.

Politicians have recently begun Twittering.

بدأ الساسة إستخدام تويتر في الآونة الأخيرة.

In fact, there are 47 members of Congress

في الواقع، هناك أكثر من 47 عضو في الكونجرس

who currently have Twitter accounts.

لهم حسابات على تويتر.

And they're tweeting, in some cases,

وفي بعض الأحيان، يقومون بتحديث حساب تويتر الخاص بهم

from behind closed-door sessions with the President.

من وراء جلسات مغلقة مع رئيس الجمهورية.

In this case, this guy's not liking what he's hearing.

في هذه الحالة، فالشخص لا يروق له ما يسمعه.

The President himself is our most popular Twitter user,

الرئيس نفسه واحد من أكثر المستخدمين شعبية،

although his tweets have dropped off as of late,

رغم أن تحديثاته تراجعت مأخرا،

while Senator McCain's have picked up.

في حين أن تحديثات السيناتور ماكين قد إرتفعت.

As have this guy's.

مثل هذا الرجل.

Twitter was originally designed as a broadcast medium:

صمم تويترالى حد كبير كوسيط إذاعي.

you send one message and it goes out to everybody,

ترسل رسالة واحدة ثم تصل للجميع،

and you receive the messages you're interested in.

ويمكنك إستقبال الرسائل التي تهمك.

One of the many ways that users shaped the evolution of Twitter

واحدة من الطرق العديدة التي شكلت تطور تويتر

was by inventing a way to reply to a specific person

كانت بإختراع طريقة للرد على شخص بعينه

or a specific message.

أو رسالة محددة.

So, this syntax, the "@username" that Shaquille O'Neal's using here

لذا، فهذه الصيغة، @إسم المستخدم، والتي يستخدمها هنا شاكيل أونيل

to reply to one of his fans,

للرد على أحد معجبيه

was completely invented by users,

من إختراع المستخدمين تماما،

and we didn't build it into the system until it already became popular

ولم ندرجها داخل النظام العام الا بعد أن أصبحت معروفة بالفعل

and then we made it easier.

فسهلناها عليهم.

This is one of the many ways that users have shaped the system.

وهذه واحدة من الطرق الكثيرة التي شكلت النظام.

Another is via the API.

شئ آخر هو واجهة التطبيق البرمجية.

We built an application-programming interface,

فقد بنينا واجهة للتطبيق يمكن برمجتها،

which basically means that programmers can write software that interacts with Twitter.

مما يعني أن المبرمجين يمكنهم كتابة برامج للتفاعل مع تويتر.

We currently know about over 2,000 pieces of software

وحاليا نعرف أكثر من 2000 برنامج

that can send Twitter updates --

يمكنها أن ترسل تحديثات تويتر

interfaces for Mac, Windows, your iPhone, your BlackBerry --

ومتلائمة مع ماك، ويندوز، آي فون، وبلاك بيري ..

as well as things like

فضلا عن أشياء أخرى

a device that lets an unborn baby Twitter when it kicks

كجهاز يسمح لطفلك الذي لم يولد بعد تحديث تويتر عندما يركل

or a plant Twitter when it needs water.

أو للزرع أن يحدث تويتر عند إحتياجه للماء.

Probably the most important third-party development

ربما أهم تطوير من طرف ثالث

came from a little company in Virginia called Summize.

جاء من شركة صغيرة بفرجينيا تدعى سوميز

Summize built a Twitter search engine.

أنشئت سوميز محرك بحث لتويتر.

And they tapped into the fact

وقد إستفادوا من حقيقة

that, if you have millions of people around the world

أنه ان كان لديك ملايين من الناس حول العالم

talking about what they're doing and what's around them,

يتحدثون حول ما يفعلونه أو ما يحدث حولهم،

you have an incredible resource to find out about any topic or event

فلديك مورد ضخم للحصول على أي موضوع

while it's going on.

أو حدث وقت وقوعه.

This really changed how we perceived Twitter.

غيَّر هذا طريقة نظرنا لتويتر.

For instance, here's what people are saying about TED.

على سبيل المثال، هنا ما يقوله الناس عن تيد.

This is another way that our mind was shifted,

وهذا جانب آخر من الطريقة التي تغير بها فكرنا ،

and Twitter wasn't what we thought it was.

ولم يكن تويتر ما كنا نظنه.

We liked this so much we actually bought the company

أحببنا هذا كثيرا حتى أننا إشترينا الشركة فعلا

and are folding it into the main product.

ونحاول إدماجها مع المنتج الأصلي.

This not only lets you view Twitters in different ways,

وهذا لا يجعلك ترى تويتر بطرق مختلفة فقط،

but it introduces new use cases as well.

ولكن يعرفك بإستخدامات جديدة ايضا.

One of my favorites is what happened a few months ago

واحدة من الإستخدامات المفضلة لي حدث منذ بضع شهور

when there was a gas shortage in Atlanta.

عندما كان هناك نقص في الغاز بأتلانتا

Some users figured out

وجد بعض الناس

that they would Twitter when they found gas --

أنهم إذا حدثوا تويتر عندما يجدون الغاز،

where it was, and how much it cost --

أين يكون، وثمنه،

and then appended the keyword "#atlgas"

ثم يذيلوه بكلمة “#atlgas”

which let other people search for that and find gas themselves.

حتى إذا ما بحث عنها آخرون، وجدوا الغاز.

And this trend of people using this communication network

وهذا الإتجاه الذي إستخدمه الناس لشبكة الإتصال هذه

to help each other out

لمساعدة كل منهم للآخر

goes far beyond the original idea of just keeping up with family and friends.

تذهب الى ما هو أبعد عن الفكرة الأصلية لمجرد التواصل مع العائلة والأصدقاء.

It's happened more and more lately,

وقد حدث في الآونة الأخيرة الكثير والكثير،

whether it's raising money for homeless people

سواء كان جمع الأموال للمشردين

or to dig wells in Africa

أو لحفر الآبار في أفريقيا

or for a family in crisis.

أو لأسرة في أزمة.

People have raised tens of thousands of dollars over Twitter

جمع الناس عشرات الآلاف من الدولارات بمساعدة تويتر

in a matter of days on several occasions.

في غضون أيام في عدة مناسبات.

It seems like when you give people easier ways to share information,

يبدو وكأنك إن أعطيت الناس وسائل اسهل للحصول على معلومات،

more good things happen.

يحدث الكثير من الأمور الجيدة.

I have no idea what will happen next with Twitter.

ليس لدي أي فكرة عما سيحدث مع تويتر.

I've learned to follow the hunch,

ولكنني تعلمت أن أتبع الحدس،

but never assume where it will go.

دون إفتراض أين سيذهب.

Thanks.

شكراً.

(Applause)

(تصفيق)

Chris Anderson: We're not quite done yet.

كريس أندرسون: لم ننتهي بعد.

So, look, if we could have this screen live.

لذا، أنظر، إذا كان بإمكاننا أن نشغل هذه الشاشة..

This is actually the most terrifying thing that any speaker can do

هذا بالظبط أكثر شئ مفزع يمكن أن يفعله متحدث

after they've been to an event.

بعد إلقائهم خطاب.

It's totally intimidating.

إنه شئ مخيف

So, this would be the Twitter search screen.

هذه هي شاشة بحث تويتر.

So we're going to just type a couple of random words into Twitter.

دعونا نكتب بضع كلمات عشوائية في تويتر.

For example: "Evan Williams."

على سبيل المثال: "إيفان ويليامز."

"Evan Williams, give people more good ways to share information and follow your hunch at TED."

"... إعطي الناس المزيد من المعلومات وتتبع حدسك @ #TED."

"Currently listening to Evan Williams." "Currently listening to Evan Williams." "Evan Williams --"

"...أستمع حاليا لإيفان وليمز."

Oh.

أوه.

"Evan Williams is just dying on stage here at TED.

"...يحتضر إيفان وليمز على المسرح الآن بتيد.

Worst talk ever!" (Laughter)

أسوء حديث على الإطلاق!"

Evan Williams: Nice. Thanks.

إيفان ويليمز: جميل. شكراً.

CA: Just kidding.

ك أ: أمزح فقط.

But, literally in the eight minutes he was talking,

ولكن، حقيقة خلال الثماني دقائق لحديثه

there are about fifty tweets that already came on the talk.

كان هناك حوالي 50 تحديث لتويتر.

So he'll see every aspect of the reaction:

لذلك سوف يرى كل جانب من ردود الفعل:

the fact that Barack Obama is the biggest Twitterer,

الحقيقة أن باراك أوباما هو أكبر مستخدم لتويتر،

the fact that it came out of TED.

الحقيقة هذه خرجت من تيد...

I don't think there's any other way of getting instant feedback that way.

لا أعتقد أن هناك أي وسيلة أخرى للحصول على ردود فعل فورية على هذا النحو.

You have build something very fascinating,

قد قمت ببناء شئ مدهش،

and it looks like its best times are still ahead of it.

ويبدو ان أفضل وقت له مازال في المستقبل.

So, thank you very much, Evan. EW: Thank you.

لذلك، شكراً جزيلاً لك إيفان.

CA: That was very interesting.

كان هذا مثيرا للإهتمام.