Dennis vanEngelsdorp: Where have the bees gone?

Vertaald door: Axel Saffran Nagekeken door: Christel Foncke

What I'd like you to do is, just really quickly,

Ik zou jullie willen vragen om, heel even,

is just, sort of, nod to the person on your right,

te knikken naar de persoon rechts van je,

and then nod to the person on your left.

en dan naar de persoon links van je.

(Laughter)

(Gelach)

Now, chances are that over the last winter,

Als jullie bijenkorven waren,

if you had been a beehive, either you or one of the two people

zou gedurende de afgelopen winter waarschijnlijk jij, of een van de mensen

you just nodded at would have died.

naar wie je knikte, gestorven zijn.

Now, that's an awful lot of bees.

Dat zijn vreselijk veel bijen.

And this is the second year in a row we have lost over 30 percent

Dit is al het tweede jaar dat we meer dan 30%

of the colonies, or we estimate we've lost 30 percent of the colonies over the winter.

van de kolonies verloren. Dat zijn althans de schattingen.

Now, that's a lot, a lot of bees, and that's really important.

Nu, dat zijn veel, heel veel bijen... en het is echt belangrijk.

And most of those losses are because of things we know.

De meeste verliezen hebben oorzaken die we kennen.

We know that there are these varroa mites that have introduced

We weten dat er varroamijten zijn, die schuld zijn aan

and caused a lot of losses, and we also have this new phenomenon,

veel verliezen, en we hebben tevens dit nieuwe fenomeen,

which I talked about last year, Colony Collapse Disorder.

waarover ik het verleden jaar had: Colony Collapse Disorder.

And here we see a picture on top of a hill in Central Valley last December.

Dit is een foto vanaf een heuveltop in Central Valley, afgelopen december.

And below, you can see all these out yards,

Beneden zie je allemaal buiten-plaatsen,

or temporary yards, where the colonies are brought in until February,

of tijdelijke plaatsen, waar de kolonies geplaatst worden tot februari,

and then they're shipped out to the almonds.

waarna ze vervoerd worden naar de amandelen.

And one documentary writer, who was here and looked at this two months

Een documentaire-schrijver, die hiernaar keek, twee maanden

after I was here, described this not as beehives

nadat ik er was, beschreef het niet als bijenkorven

but as a graveyard, with these empty white boxes with no bees left in them.

maar als een begraafplaats met lege witte kisten zonder bijen.

Now, I'm going to sum up a year's worth of work in two sentences

Ik ga een jaar aan werk opsommen in twee zinnen door te zeggen

to say that we have been trying to figure out

dat we getracht hebben erachter te komen

what the cause of this is.

wat hiervan de oorzaak is.

And what we know is that it's as if the bees have caught a flu.

Wat we weten is dat het lijkt alsof de bijen de griep hadden.

And this flu has wiped through the population of bees.

Die griep bewoog zich door de bijenpopulatie.

In some cases, and in fact in most cases in one year,

In sommige gevallen, één jaar in de meeste gevallen,

this flu was caused by a new virus to us,

werd deze griep veroorzaakt door een voor ons nieuw virus,

or newly identified by us, called Israeli Acute Paralysis virus.

of nieuw geïdentificeerd: het Israeli Acute Paralysis virus.

It was called that because a guy in Israel first found it,

Dat heet zo omdat iemand in Israël het als eerste vond,

and he now regrets profoundly calling it that disease, because,

en hij betreurt nu enorm het zo te hebben genoemd, want

of course, there's the implication.

er is uiteraard de implicatie...

But we think this virus is pretty ubiquitous.

maar we denken dat het wijdverspreid is.

It's also pretty clear that the bees sometimes catch other viruses

Het is ook duidelijk dat de bijen soms andere virussen oplopen

or other flus, and so the question we're still struggling with,

of andere griepen, dus waar we nog steeds mee worstelen,

and the question that keeps us up at night,

de vraag die ons 's nachts wakker houdt,

is why have the bees suddenly become so susceptible to this flu,

is waarom de bijen opeens zo vatbaar zijn voor deze griep,

and why are they so susceptible to these other diseases?

en waarom zijn ze zo vatbaar voor deze andere ziekten?

And we don't have the answer to that yet,

We hebben hier nog geen antwoord op

and we spend a lot of time trying to figure that out.

en we zijn hard bezig dat uit te zoeken.

We think perhaps it's a combination of factors.

We denken dat het een combinatie van factoren zou kunnen zijn.

We know from the work of a very large and dynamic working team

We weten van het werk van een groot, dynamisch team

that, you know, we're finding a lot of different pesticides

dat... we vinden een hoop verschillende pesticiden

in the hive, and surprisingly, sometimes the healthiest hives

in de korf en verrassenderwijs hebben de gezondste korven soms

have the most pesticides. And so we discover all these

de meeste pesticiden. Dus we ontdekken allemaal

very strange things that we can't begin to understand.

vreemde dingen waar we nog niets van snappen.

And so this opens up the whole idea of looking at colony health.

Dus dit als introductie van het onderzoek naar de gezondheid van kolonies.

Now of course, if you lose a lot of colonies,

Uiteraard, als je veel kolonies verliest,

beekeepers can replace them very quickly.

kan een imker deze heel snel vervangen.

And that's why we've been able to recover from a lot of loss.

Daarom konden we veel verliezen te boven komen.

If we lost one in every three cows in the winter, you know,

Als we een op de drie koeien verloren in een winter,

the National Guard would be out.

zou de National Guard opgetrommeld worden.

But what beekeepers can do is, if they have one surviving colony,

Imkers kunnen een kolonie die overleeft

they can split that colony in two.

in tweeën splitsen.

And then the one half that doesn't have a queen, they can buy a queen.

Ze kunnen een koningin kopen voor de helft die er geen heeft.

It comes in the mail; it can come from Australia or Hawaii or Florida,

Die komt per post; ze kan uit Australië of Hawaii of Florida komen,

and you can introduce that queen.

en je kunt die koningin introduceren.

And in fact, America was the first country

In feite was Amerika het eerste land

that ever did mail-delivery queens and in fact,

dat begon met postorder-koninginnen en het is

it's part of the postal code that you have to deliver queens by mail

in feite deel van de postregels dat je koninginnen moet bezorgen

in order to make sure that we have enough bees in this country.

om zeker te stellen dat we genoeg bijen hebben in dit land.

If you don't just want a queen, you can buy, actually,

Als je niet alleen een koningin wil, kun je

a three-pound package of bees, which comes in the mail, and of course,

anderhalve kilo bijen kopen, die per post komen, en uiteraard

the Postal Office is always very concerned when they get,

zijn ze op het postkantoor altijd erg op hun hoede

you know, your three-pound packages of bees.

wanneer ze zo'n anderhalve kilo bijen krijgen.

And you can install this in your hive and replace that dead-out.

Je kunt deze in je korf installeren om de sterfte te vervangen.

So it means that beekeepers are very good at replacing dead-outs,

Dit betekent dat imkers erg goed zijn in het vervangen van sterfte,

and so they've been able to cover those losses.

en daarom waren ze in staat de verliezen op te vangen.

So even though we've lost 30 percent of the colonies every year,

Dus ook al verloren we ieder jaar 30% van de kolonies,

the same number of colonies have existed in the country,

zijn het aantal kolonies in dit land gelijk gebleven:

at about 2.4 million colonies.

ongeveer 2,4 miljoen kolonies.

Now, those losses are tragic on many fronts,

Nu zijn deze verliezen tragisch op vele fronten,

and one of those fronts is for the beekeeper.

en een van die fronten is de imker.

And it's really important to talk about beekeepers first,

Het is heel belangrijk om het eerst over imkers te hebben,

because beekeepers are among the most fascinating people you'll ever meet.

omdat imkers tot de meest fascinerende mensen behoren die er zijn.

If this was a group of beekeepers, you would have everyone

Als dit een groep imkers was, had je iedereen van het

from the card-carrying NRA member who's, you know, live free or die,

fanatieke National Rifle Association-lid, die zijn huid duur verkoopt

to the, you know, the self-expressed quirky San Francisco

tot de eigenzinnige alternatieveling uit San Francisco, met varkens

backyard pig farmer.

in zijn achtertuin.

(Laughter)

(Gelach)

And you get all of these people in the same room,

Als je al die mensen in dezelfde ruimte stopt,

and they're all engaged and they're getting along,

zijn ze betrokken en kunnen met elkaar overweg

and they're all there because of the passion for bees.

want ze zijn er vanwege hun fascinatie voor bijen.

Now, there's another part of that community

Een deel van die gemeenschap

which are the commercial beekeepers,

zijn de commerciële imkers,

the ones who make their livelihood from beekeeping alone.

degenen die hun brood verdienen met bijenhouden.

And these tend to be some of the most independent, tenacious,

Dat zijn de meest onafhankelijke, volhardende,

intuitive, you know, inventive people you will ever meet.

intuïtieve, vindingrijke mensen die je kunt vinden.

They're just fascinating. And they're like that all over the world.

Ze zijn fascinerend. En zo zijn ze over de hele wereld.

I had the privilege of working in Haiti just for two weeks earlier this year.

Ik had het voorrecht om eerder dit jaar twee weken in Haïti te werken.

And Haiti, if you've ever been there, is just a tragedy.

Haïti, als je er ooit bent geweest, is een tragedie.

I mean, there may be 100 explanations

Ik bedoel, er zijn wellicht 100 redenen

for why Haiti is the impoverished nation it is,

waarom Haïti zo arm is als het is,

but there is no excuse to see that sort of squalor.

maar er is geen excuus voor dat soort ellende.

But you meet this beekeeper, and I met this beekeeper here,

Maar dan ontmoet je deze imker

and he is one of the most knowledgeable beekeepers I've ever met.

en hij is een van de kundigste imkers die ik ooit ontmoet heb.

No formal education, but very knowledgeable.

Geen formele opleiding, maar zeer kundig.

We needed beeswax for a project we were working on; he was so capable,

We hadden bijenwas nodig voor een project waaraan we werkten

he was able to render the nicest block of beeswax I have ever seen

en hij fabriceerde het mooiste blok bijenwas dat ik ooit zag,

from cow dung, tin cans and his veil, which he used as a screening,

uit koeienmest, wat blikken en een doek die hij als zeef gebruikte,

right in this meadow. And so that ingenuity is inspiring.

hier in deze wei. Die vindingrijkheid is inspirerend.

We also have Dave Hackenberg, who is the poster child of CCD.

Dan is er Dave Hackenberg, die het boegbeeld is voor CCD.

He's the one who first identified this condition

Hij signaleerde de ziekte als eerste

and raised the alarm bells.

en sloeg alarm.

And he has a history of these trucks,

Hij is bekend voor zijn vrachtwagens

and he's moved these bees up and down the coast.

waarmee hij de bijen langs de kust vervoert.

And a lot of people talk about trucks and moving bees,

Veel mensen zeggen dat bijen vervoeren slecht is

and that being bad, but we've done that for thousands of years.

maar we doen dat al duizenden jaren.

The ancient Egyptians used to move bees up and down the Nile on rafts,

De oude Egyptenaren vervoerden bijen met vlotten over de Nijl,

so this idea of a movable bee force is not new at all.

dus dit idee van mobiele bijenvolken is helemaal niet nieuw.

And one of our real worries with Colony Collapse Disorder

Een van de grote zorgen over "Colony Collapse Disorder"

is the fact that it costs so much money to replace those dead-out colonies.

is dat het zoveel geld kost om die verdwenen kolonies te vervangen.

And you can do that one year in a row,

Dat kun je één jaar doen,

you may be able to do it two years in a row.

en misschien ook nog twee jaar,

But if you're losing 50 percent to 80 percent of your colonies,

maar als je 50% tot 80% van je kolonies verliest,

you can't survive three years in a row. And we're really worried

houd je het geen drie jaar vol. We vrezen dat we

about losing this segment of our industry.

dit segment van de industrie kunnen verliezen.

And that's important for many fronts,

Dat is belangrijk op vele fronten,

and one of them is because of that culture that's in agriculture.

en een daarvan is deze cultuur in de landbouw.

And these migratory beekeepers are the last nomads of America.

Deze trekkende imkers zijn de laatste nomaden van Amerika.

You know, they pick up their hives;

Ze verzamelen hun korven;

they move their families once or twice in a year.

ze verplaatsen hun families een of twee keer per jaar.

And if you look at Florida, in Dade City, Florida,

Als je kijkt naar Dade City in Florida,

that's where all the Pennsylvania beekeepers go.

dat is waar alle imkers uit Pennsylvania naartoe gaan.

And then 20 miles down the road is Groveland,

Dertig kilometer verderop ligt Groveland

and that's where all the Wisconsin beekeepers go.

waar alle imkers uit Wisconsin naartoe gaan.

And if you're ever in Central Valley in February, you go to this café

Als je ooit in Central Valley bent in februari, ga dan naar dit café

at 10 o'clock in the morning, Kathy and Kate's.

om tien uur 's ochtends: Kathy and Kate's.

And that's where all the beekeepers come after a night of moving bees

Dat is waar alle imkers naartoe gaan nadat ze 's nachts bijen

into the almond groves.

naar de amandelgaarden vervoerd hebben.

They all have their breakfast

Ze ontbijten

and complain about everyone right there. And it's a great experience,

en klagen over iedereen. Het is een fantastische ervaring

and I really encourage you to drop in at that diner during that time,

en ik kan je aanraden om er eens te gaan kijken op dat tijdstip,

because that's quite essential American experience.

want het is een essentieel Amerikaanse ervaring.

And we see these families, these nomadic families, you know,

We zien deze families, deze nomadische families,

father to son, father to son, and these guys are hurting.

vader op zoon... en ze hebben het zwaar.

And they're not people who like to ask for help,

Het zijn geen mensen die graag om hulp vragen,

although they are the most helpful people ever.

hoewel het ongelofelijk behulpzame mensen zijn.

If there's one guy who loses all his bees because of a truck overhaul,

Als er iemand al zijn bijen verliest door een verongelukte vrachtwagen,

everyone pitches in and gives 20 hives

springt iedereen bij en geeft 20 korven

to help him replace those lost colonies.

om de verloren kolonies te vervangen.

And so, it's a very dynamic, and I think,

Dus het is een zeer dynamische, en denk ik

historic and exciting community to be involved with.

historische en spannende gemeenschap om bij betrokken te zijn.

Of course, the real importance for bees is not the honey.

Natuurlijk is het echte belang van bijen niet de honing.

And although I highly encourage you, all use honey.

Ook al raad ik iedereen aan honing te gebruiken.

I mean, it's the most ethical sweetener,

Ik bedoel, het is de meest ethische zoetstof,

and you know, it's a dynamic and fun sweetener.

dynamisch en sympathiek.

But we estimate that about one in three bites of food we eat

Maar we schatten dat een derde van ons voedsel

is directly or indirectly pollinated by honeybees.

direct of indirect bestoven wordt door honingbijen.

Now, I want to just illustrate that in the fact

Dat wil ik even illustreren met een blik

that if we look at the breakfast I had yesterday morning --

op mijn ontbijt van gisterenochtend --

a little cranberry juice, some fruits, some granola,

wat cranberrysap, wat fruit, wat muesli.

I should have had whole wheat bread, I realized, but you know,

Ik had volkorenbrood moeten nemen, dat weet ik, maar ja...

jam on my Wonderbread, and some coffee --

jam op mijn 'Wonderbread' en koffie.

and had we taken out all those ingredients,

Als we alle ingrediënten hadden weggelaten,

-- except for the almonds I wasn't going to pick out from the granola --

--behalve de amandelen die ik niet uit mijn muesli heb gevist --

if we had taken out all those ingredients

als we alle ingrediënten hadden weggelaten

the bees had indirectly or directly pollinated,

die de bijen direct of indirect bestoven hebben,

we wouldn't have much on our plate.

bleef er weinig over op ons bord.

So if we did not have bees, it's not like we would starve,

Dus zonder bijen zouden we niet verhongeren

but clearly our diet would be diminished.

maar onze voeding zou beperkt zijn.

It's said that for bees, the flower is the fountain of life,

Er is gezegd: voor de bij is de bloem de bron van leven,

and for flowers bees are the messengers of love.

en voor bloemen zijn bijen de bodes van liefde.

And that's a really great expression, because really,

Dat is een fantastische uitdrukking, want bijen

bees are the sex workers for flowers. They are, you know --

zijn de seks van bloemen. Echt waar.

they get paid for their services.

Ze worden betaald voor hun diensten.

They get paid by pollen and nectar,

Ze worden betaald met pollen en nectar,

to move that male sperm, the pollen, from flower to flower.

om het mannelijke zaad, het pollen, van bloem naar bloem te brengen.

And there are flowers that are self-infertile. That means they can't --

Er zijn bloemen die onvruchtbaar zijn voor zichzelf.

the pollen in their bloom can't fertilize themselves.

Dus het pollen in hun bloesem kan zichzelf niet bevruchten.

So in an apple orchard, for instance, you'll have rows of 10 apples

In een appelboomgaard heb je bijvoorbeeld een rij van 10 appelbomen

of one variety, and then you have another apple tree

van één soort, en dan heb je een andere appelboom

that's a different type of pollen.

met een ander soort pollen.

And bees are very faithful.

Bijen zijn erg trouw.

When they're out pollinating or gathering pollen from one flower,

Als ze het pollen van één bloem verzamelen,

they stay to that crop exclusively, in order to help generate.

blijven ze uitsluitend bij dat gewas, zodat ze helpen bevruchten.

And of course, they're made to carry this pollen.

Uiteraard zijn ze gemaakt om pollen te dragen.

They build up a static electric charge and the pollen jumps on them

Ze ontwikkelen een statische lading en het pollen springt op hen

and helps spread that pollen from bloom to bloom.

om verspreid te worden van bloesem naar bloesem.

However, honeybees are a minority.

Honingbijen zijn echter in de minderheid.

Honeybees are not native to America; they were introduced

Honingbijen waren niet inheems in Amerika; ze zijn geïntroduceerd

with the colonialists.

door de kolonisten.

And there are actually more species of bees

Er zijn meer soorten bijen

than there are mammals and birds combined.

dan alle zoogdieren en vogels bij elkaar.

In Pennsylvania alone, we have been surveying bees for 150 years,

In Pennsylvania alleen, hebben we bijen 150 jaar lang onderzocht,

and very intensely in the last three years.

in de afgelopen drie jaar zeer intensief.

We have identified over 400 species of bees in Pennsylvania.

We hebben 400 verschillende bijensoorten geïdentificeerd in Pennsylvania.

Thirty-two species have not been identified or found in the state since 1950.

32 soorten waren sinds 1950 niet gezien in de staat.

Now, that could be because we haven't been sampling right,

Dat zou kunnen omdat we de monsters niet goed hebben genomen

but it does, I think, suggest that something's wrong

maar het suggereert denk ik, dat er iets mis is

with the pollinator force. And these bees are fascinating.

met deze bestuivers. En deze bijen zijn fascinerend.

We have bumblebees on the top.

We hebben hommels bovenaan.

And bumblebees are what we call eusocial: they're not truly social,

Hommels zijn wat we noemen eusociaal: ze zijn niet echt sociaal

because only the queen is, over winter.

want alleen de koningin overwintert.

We also have the sweat bees, and these are little gems flying around.

Dan zijn er de zweetbijen, kleine vliegende juweeltjes.

They're like tiny little flies and they fly around.

Ze lijken minuscule vliegjes die rondvliegen.

And then you have another type of bee, which we call kleptoparasites,

Dan heb je een andere soort bij, die we kleptoparasieten noemen,

which is a very fancy way of saying, bad-minded, murdering --

wat een mooi woord is voor verdorven, moordende --

what's the word I'm looking for? Murdering --

naar welk woord zoek ik? Moordende...

Audience: Bee?

Publiek: Bij?

Dennis vanEngelsdorp: Bee. Okay, thanks.

Dennis vanEngelsdorp: Bij. Oké, bedankt.

(Laughter)

(Gelach)

What these bees do is, they sit there. These solitary bees,

Wat deze bijen doen, is wachten. De solitaire bijen

they drill a hole in the ground or drill a hole in a branch,

boren een gat in de grond of in een stam,

and they collect pollen and make it into a ball,

en ze verzamelen pollen dat ze tot een bal vormen,

and they lay an egg on it.

waarna ze er een ei op leggen.

Well, these bees hang out at that hole,

Nu, deze bijen hangen rond bij dat hol,

and they wait for that mother to fly away, they go in, eat the egg,

tot de moeder wegvliegt. Dan gaan ze naar binnen, eten het ei op,

and lay their own egg there. So they don't do any work.

en leggen hun eigen ei daar. Zo hoeven ze geen werk te doen.

And so, in fact, if you know you have these kleptoparasitic bees,

Dus, feitelijk, als je weet dat je deze kleptoparasitische bijen hebt,

you know that your environment is healthy,

weet je dat je milieu gezond is

because they're top-of-the-food-chain bees.

want ze staan aan de top van de voedselketen.

And in fact, there is now a red list of pollinators

Er bestaat nu een rode lijst van bestuivers

that we're worried have disappeared, and on top of that list

waarvan we vrezen dat ze verdwenen zijn. Bovenaan

are a lot of these kleptoparasites, but also these bumblebees.

staan veel van deze kleptoparasieten, maar ook de hommels.

And in fact, if you guys live on the West Coast,

Als je aan de westkust woont,

go to these websites here, and they're really looking for people

ga dan naar deze websites, die zoeken naar mensen

to look for some of these bumblebees, because we think

om deze hommels te spotten want we denken dat sommige

some have gone extinct. Or some, the population has declined.

uitgestorven zijn. Bij sommige is de populatie afgenomen.

And so it's not just honeybees that are in trouble,

Het zijn niet alleen de honingbijen die in de problemen zitten

but we don't understand these native pollinators

maar we begrijpen deze inheemse bestuivers niet

or all those other parts of our community.

of al die andere delen van onze gemeenschap.

And of course, bees are not the only important factor here.

Uiteraard zijn bijen niet de enige belangrijke factor hier.

There are other animals that pollinate, like bats,

Er zijn andere dieren die bestuiven, zoals vleermuizen

and bats are in trouble too.

en die zijn ook in de problemen.

And I'm glad I'm a bee man and not a bat man,

Ik ben blij dat ik een bijenman ben en geen vleermuisman,

because there's no money to research the bat problems.

want er is geen geld om vleermuisproblemen te onderzoeken.

And bats are dying at an extraordinary rate.

Vleermuizen sterven massaal.

White-nose syndrome has wiped out populations of bats.

Het witte-neussyndroom heeft vleermuispopulaties uitgeroeid.

If there's a cave in New York that had 15,000 bats in it,

Er is een grot in New York waar 15.000 vleermuizen woonden.

and there are 1,000 left. That's like San Francisco

Er zijn er nog 1000 over. Dat is alsof San Francisco

becoming the population of half of this county in three years.

in drie jaar tijd tot de helft van de grootte van de stad slinkt.

And so that's incredible. And there's no money to do that.

Dat is ongelofelijk. En daar is geen geld voor.

But I'm glad to say that I think we know the cause

Maar ik ben blij dat ik denk te weten wat de oorzaak van

of all these conditions, and that cause is NDD:

al deze ziektes is, en dat is NTA:

Nature Deficit Disorder.

Natuur Tekort Afwijking.

And that is that I think that what we have in our society is,

Ik denk dat we daaraan lijden in onze maatschappij:

we forgot our connection with nature.

we zijn onze connectie met de natuur vergeten.

And I think if we reconnect to nature,

Als we ons opnieuw verbinden met de natuur

we'll be able to have the resources and that interest

zullen we de middelen en de interesse hebben

to solve these problems.

om deze problemen op te lossen.

And I think that there is an easy cure for NDD.

Ook denk ik dat er een makkelijke oplossing is voor NTA.

And that is, make meadows and not lawns.

Die is: maak weiden, geen gazons.

And I think we have lost our connection,

We hebben onze connectie verloren

and this is a wonderful way of reconnecting to our environment.

en dit is een geweldige manier om die te herstellen.

I've had the privilege of living by a meadow

Ik had het voorrecht om de laatste tijd

for the last little while, and it is terribly engaging.

bij een weide te wonen en dat is vreselijk boeiend.

And if we look at the history of lawns, it's actually rather tragic.

Als we kijken naar de geschiedenis van gazons: die is tragisch.

It used to be, two, three hundred years ago,

Zo'n twee-, driehonderd jaar geleden

that a lawn was a symbol of prestige,

was een gazon een statussymbool.

and so it was only the very rich that could keep these green

Enkel de rijken hadden zo'n groene

actually, deserts: they're totally sterile.

feitelijk, woestijnen: ze zijn volstrekt steriel.

Americans spent, in 2001 -- 11 percent of all pesticide use was done on lawns.

11% van alle pesticide-gebruik in 2001 was voor toepassing op gazons.

Five percent of our greenhouse gases are produced by mowing our lawns.

5% van onze broeikasgassen komen van het maaien van gazons.

And so it's incredible the amount of resources we've spent

Dus we spenderen enorm veel middelen aan het onderhouden

keeping our lawns, which are these useless biosystems.

van onze gazons, die nutteloze biosystemen zijn.

And so we need to rethink this idea.

Dus we moeten dit eens heroverwegen.

In fact, you know, the White House

In feite liepen vroeger bij het Witte Huis

used to have sheep in front in order to help fund

schapen rond, om te helpen de Eerste Wereldoorlog

the war effort in World War I, which probably is not a bad idea;

te financieren, wat waarschijnlijk geen slecht idee is.

it wouldn't be a bad idea.

Het zou geen slecht idee zijn.

I want to say this not because I'm opposed completely to mowing lawns.

Ik zeg dit niet omdat ik compleet tegen het maaien van gazons ben.

I think that there is perhaps some advantage to keeping lawns

Ik denk dat er wellicht voordelen kleven aan het hebben van gazons

at a limited scale, and I think we're encouraged to do that.

op beperkte schaal, en dat we daartoe aangespoord worden.

But I also want to reinforce some of the ideas we've heard here,

Maar ik wil ook wat ideeën aanhalen die we hier hebben gehoord,

because having a meadow or living by a meadow is transformational.

want leven bij een weide is transformationeel.

That it is amazing that connection we can have with what's there.

De relatie we daarmee kunnen hebben, is verbazingwekkend.

These milkweed plants have grown up in my meadow

Deze zijdeplanten zijn gegroeid in mijn weide

over the last four years. Add to watch the different plants,

gedurende de laatste vier jaar. En om de verschillende planten

or insects, that come to these flowers, to watch that --

of insecten die erheen komen te kunnen observeren...

and we've heard about, you know, this relationship you can have with wine,

We hebben gehoord over de relatie die je kunt hebben met wijn,

this companion you can have as it matures

de compagnon die je kunt hebben terwijl hij rijpt

and as it has these different fragrances.

omdat hij zoveel verschillende geuren heeft.

And this is a companion,

Dit is een compagnon

and this is a relationship that never dries up.

en een relatie die nooit opdroogt.

You never run out of that companion as you drink this wine, too.

Deze compagnon gaat nooit op terwijl je hem drinkt.

And I encourage you to look at that.

Ik raad je aan daar eens naar te kijken.

Now, not all of us have meadows,

Nu hebben we niet allemaal weiden

or lawns that we can convert, and so you can always, of course,

of gazons die we kunnen omvormen, maar je kunt altijd

grow a meadow in a pot.

een weide kweken in een pot.

Bees apparently, can be the gateway to, you know, other things.

Bijen kunnen de toegangspoort zijn tot hele andere dingen.

So I'm not saying that you should plant a meadow of pot,

Ik zeg dus niet dat je een weide vol pot (hennep) moet kweken,

but a pot in a meadow.

maar een potweide.

But you can also have this great community of city

Maar er is ook een geweldige gemeenschap van

or building-top beekeepers, these beekeepers that live --

stadsimkers, die leven --

This is in Paris where these beekeepers live.

dit is in Parijs waar deze imkers leven.

And everyone should open a beehive,

Iedereen zou een bijenkorf moeten openmaken,

because it is the most amazing, incredible thing.

want het is een verbazingwekkend ding.

And if we want to cure ourselves of NDD, or Nature Deficit Disorder,

Als we onszelf willen genezen van NTA, Natuur Tekort Afwijking,

I think this is a great way of doing it.

denk ik dat dit een goede manier is dat te doen.

Get a beehive and grow a meadow,

Neem een bijenkorf en kweek een weide

and watch that life come back into your life.

en zie hoe het leven terugkomt in je leven.

And so with that, I think that what we can do, if we do this,

Daarmee, als we dit doen,

we can make sure that our future -- our more perfect future --

kunnen we zorgen dat onze toekomst, onze perfectere toekomst,

includes beekeepers and it includes bees and it includes those meadows.

plaats heeft voor imkers en bijen en weiden.

And that journey -- that journey of transformation that occurs

Die reis -- die reis van transformatie die plaatsvindt

as you grow your meadow and as you keep your bees

terwijl je je weide kweekt en bijen houdt

or you watch those native bees there -- is an extremely exciting one.

of inheemse bijen gadeslaat -- is een heel spannende reis.

And I hope that you experience it

Ik hoop dat jullie die zullen meemaken

and I hope you tell me about it one day.

en mij er op een dag over vertellen.

So thank you very much for being here. Thank you very much.

Dank je wel voor jullie aanwezigheid. Dank je wel.