Dennis vanEngelsdorp: Where have the bees gone?

Traducător: Daniela Dumitrascu Corector: Dragos Mitrica

What I'd like you to do is, just really quickly,

Ce aș vrea să faceți, foarte repede,

is just, sort of, nod to the person on your right,

este doar să dați din cap către persoana din dreapta voastră,

and then nod to the person on your left.

și apoi către persoana din stânga.

(Laughter)

(râsete)

Now, chances are that over the last winter,

Acum, pronosticul este că în iarna trecută,

if you had been a beehive, either you or one of the two people

dacă ați fi fost un stup de albine, fie voi, fie unul dintre cei doi oameni

you just nodded at would have died.

către care ați dat din cap - ați fi fost morți.

Now, that's an awful lot of bees.

Asta înseamnă groaznic de multe albine.

And this is the second year in a row we have lost over 30 percent

Și acesta este al doilea an la rând în care am pierdut peste 30%

of the colonies, or we estimate we've lost 30 percent of the colonies over the winter.

dintre colonii sau în care estimăm că am pierdut 30% dintre colonii pe perioada iernii.

Now, that's a lot, a lot of bees, and that's really important.

Asta înseamnă foarte, foarte multe albine și asta este foarte important.

And most of those losses are because of things we know.

Și o mare parte dintre aceste pierderi au cauze pe care le cunoaștem.

We know that there are these varroa mites that have introduced

Știm că există acești acarieni varroa care au fost introduși

and caused a lot of losses, and we also have this new phenomenon,

și au provocat o mulțime de pierderi și avem, de asemenea, acest fenomen nou,

which I talked about last year, Colony Collapse Disorder.

despre care am vorbit anul trecut Maladia Colapsului Coloniei

And here we see a picture on top of a hill in Central Valley last December.

Și aici vedem o poză facută în decembrie de pe vârful unui deal din Valea Centrală.

And below, you can see all these out yards,

Și dedesubt puteți vedea aceste îngrădiri

or temporary yards, where the colonies are brought in until February,

sau grădini temporare unde coloniile sunt aduse până în februarie,

and then they're shipped out to the almonds.

iar apoi sunt trimise înapoi la migdali.

And one documentary writer, who was here and looked at this two months

Și un scriitor de documentare care a venit aici și a examinat asta timp de două luni,

after I was here, described this not as beehives

după ce eu fusesem acolo, a descris asta ca fiind nu colonii de albine,

but as a graveyard, with these empty white boxes with no bees left in them.

ci un cimitir, cu aceste cutii albe rămase fără albine în ele.

Now, I'm going to sum up a year's worth of work in two sentences

Acum voi sumariza un an de muncă în două fraze

to say that we have been trying to figure out

pentru a spune că am încercat să ne dăm seama

what the cause of this is.

care este cauza acestui fapt.

And what we know is that it's as if the bees have caught a flu.

Şi ceea ce ştim este că arată ca şi cum albinele ar fi făcut o gripă.

And this flu has wiped through the population of bees.

Și această gripă a decimat populația de albine.

In some cases, and in fact in most cases in one year,

În unele cazuri și, de fapt, în majoritatea cazurilor, într-un singur an,

this flu was caused by a new virus to us,

această gripă a fost provocată de un virus nou pentru noi,

or newly identified by us, called Israeli Acute Paralysis virus.

sau nou identificat de noi, numit virsul israelian al paraliziei acute.

It was called that because a guy in Israel first found it,

A fost numit așa pentru că a fost descoperit de cineva din Israel,

and he now regrets profoundly calling it that disease, because,

și care acum regretă profund că a denumit așa această boală

of course, there's the implication.

bineînțeles datorită implicațiilor.

But we think this virus is pretty ubiquitous.

Dar credem că acest virus este destul de răspândit.

It's also pretty clear that the bees sometimes catch other viruses

De asemenea este destul de clar că uneori albinele sunt afectate și de alte virusuri

or other flus, and so the question we're still struggling with,

sau de alte gripe și atunci întrebarea cu care încă ne luptăm

and the question that keeps us up at night,

care ne ține treji noaptea

is why have the bees suddenly become so susceptible to this flu,

este de ce dintr-odată au devenit albinele așa de sensibile la această gripă,

and why are they so susceptible to these other diseases?

și de ce sunt atât de sensibile la toate aceste boli?

And we don't have the answer to that yet,

Nu știm încă răspunsul la asta

and we spend a lot of time trying to figure that out.

și petrecem foarte mult timp încercând să înțelegem asta.

We think perhaps it's a combination of factors.

Credem că este probabil o combinație de factori.

We know from the work of a very large and dynamic working team

Știm din munca unei echipe foarte mari și dinamice

that, you know, we're finding a lot of different pesticides

că, știți, găsim o mulțime de pesticide diferite

in the hive, and surprisingly, sometimes the healthiest hives

în stup și, surprinzător, uneori cei mai sănătoşi stupi

have the most pesticides. And so we discover all these

au cele mai multe pesticide. De asemenea descoperim

very strange things that we can't begin to understand.

lucruri foarte ciudate pe care nici nu am început să le înțelegem.

And so this opens up the whole idea of looking at colony health.

Astfel acestea deschid întreaga abordare de a ne uita la sănătatea coloniei.

Now of course, if you lose a lot of colonies,

Acum desigur, dacă se pierd multe colonii,

beekeepers can replace them very quickly.

crescătorii de albine le pot înlocui foarte repede.

And that's why we've been able to recover from a lot of loss.

Și de asta am putut să ne revenim după multe pierderi.

If we lost one in every three cows in the winter, you know,

Dacă pierdem una din trei vaci în fiecare iarnă, știți,

the National Guard would be out.

Garda Națională ar fi în alertă.

But what beekeepers can do is, if they have one surviving colony,

Dar ce pot crescătorii de albine să facă este, dacă au o colonie care a supraviețuit

they can split that colony in two.

pot să împartă acea colonie în două.

And then the one half that doesn't have a queen, they can buy a queen.

Și pentru jumătatea care nu are o regină, ei pot să cumpere o regină.

It comes in the mail; it can come from Australia or Hawaii or Florida,

Vine prin poștă; poate veni din Australia sau Hawaii sau Florida,

and you can introduce that queen.

și poți să înlocuiești acea regină.

And in fact, America was the first country

Și, de fapt, America a fost prima țară

that ever did mail-delivery queens and in fact,

care a trimis regine prin poștă și, de fapt,

it's part of the postal code that you have to deliver queens by mail

este parte din codul poștei că trebuie să trimiți regine în plic

in order to make sure that we have enough bees in this country.

pentru a ne asigura că avem destule albine în țară.

If you don't just want a queen, you can buy, actually,

Dacă nu vrei doar o regină, poți chiar să cumperi

a three-pound package of bees, which comes in the mail, and of course,

un pachet de 1,3 Kg de albine - care desigur vin prin poștă;

the Postal Office is always very concerned when they get,

Oficiul Poștal este întotdeauna foarte îngrijorat când primește,

you know, your three-pound packages of bees.

vă dați seama, un pachet de 1,3 kg de albine.

And you can install this in your hive and replace that dead-out.

Iar tu poți să le instalezi în stupul tău și să le înlocuiești pe cele moarte.

So it means that beekeepers are very good at replacing dead-outs,

Asta înseamnă că apicultorii se descurcă foarte bine la înlocuirea cadavrelor

and so they've been able to cover those losses.

și au reșit să își acopere pierderile.

So even though we've lost 30 percent of the colonies every year,

Prin urmare chiar dacă am pierdut 30% dintre colonii în fiecare an,

the same number of colonies have existed in the country,

același număr de colonii au existat în țară,

at about 2.4 million colonies.

aproximativ 2,4 milioane de colonii.

Now, those losses are tragic on many fronts,

Totuși aceste pierderi sunt tragice din mai multe puncte de vedere,

and one of those fronts is for the beekeeper.

unul este cel al apicultorului.

And it's really important to talk about beekeepers first,

Și este foarte important să vorbim mai întâi despre crescătorul de albine,

because beekeepers are among the most fascinating people you'll ever meet.

pentru că ei sunt printre cei mai fascinanți oameni pe care îi veți întâlni vreodată.

If this was a group of beekeepers, you would have everyone

Dacă acesta ar fi fost un grup de apicultori ați fi avut pe orcine

from the card-carrying NRA member who's, you know, live free or die,

de la membrul Asociației Naționale a Vânătorilor, care spune ”trăiește liber sau mori”

to the, you know, the self-expressed quirky San Francisco

până la auto-definitul excentric de San Franciso

backyard pig farmer.

și crescătorul de porci.

(Laughter)

(râsete)

And you get all of these people in the same room,

Și poți să îi pui pe toți acești oameni în aceeași cameră,

and they're all engaged and they're getting along,

și toți sunt implicați și se înțeleg,

and they're all there because of the passion for bees.

și toți sunt acolo datorită pasiunii lor pentru albine.

Now, there's another part of that community

Acum există o altă parte a acestei comunități

which are the commercial beekeepers,

care sunt apicultorii comerciali

the ones who make their livelihood from beekeeping alone.

cei care își câștigă existența doar din albinărit.

And these tend to be some of the most independent, tenacious,

Și aceștia tind să fie unii dintre cei mai independenți, tenace,

intuitive, you know, inventive people you will ever meet.

intuitivi și inventivi oameni pe care îi veți întâlni vreodată.

They're just fascinating. And they're like that all over the world.

Sunt pur și simplu fascinanţi. Și sunt așa peste tot în lume.

I had the privilege of working in Haiti just for two weeks earlier this year.

Am avut privilegiul de a lucra în Haiti doar pentru două săptămâni la începutul acestui an.

And Haiti, if you've ever been there, is just a tragedy.

Și Haiti, dacă ați fost vreodată acolo, este o tragedie.

I mean, there may be 100 explanations

Vreau să spun că ar putea fi 100 de explicații

for why Haiti is the impoverished nation it is,

pentru care Haiti este așa o națiune sărăcită,

but there is no excuse to see that sort of squalor.

dar nu este nicio scuză să vezi o asemenea stare de mizerie.

But you meet this beekeeper, and I met this beekeeper here,

Dar te întâlnești cu acest apicultor și eu m-am întâlnit cu acest apicultor

and he is one of the most knowledgeable beekeepers I've ever met.

și el este unul dintre cei mai învățați apicultori din câți am întâlnit vreodată.

No formal education, but very knowledgeable.

Fără educație oficială, dar foarte învățat.

We needed beeswax for a project we were working on; he was so capable,

Aveam nevoie de ceară de albine pentru un proiect la care lucram; el era atât de priceput

he was able to render the nicest block of beeswax I have ever seen

încât a fost în stare să facă cel mai frumos bloc de ceară de albine pe care l-am văzut vreodată,

from cow dung, tin cans and his veil, which he used as a screening,

din bălegar de vacă, cutii de conservă și voalul lui pe care l-a folosit drept strecurătoare,

right in this meadow. And so that ingenuity is inspiring.

chiar în această poiana. O astfel de ingeniozitate te inspiră.

We also have Dave Hackenberg, who is the poster child of CCD.

Îl avem de asemenea pe Dave Hackenberg, care este capul de afiș pentru mediatizarea Maladiei Colapsului Cloniilor (CCD).

He's the one who first identified this condition

El este primul care a identificat această maladie

and raised the alarm bells.

și a dat alarma.

And he has a history of these trucks,

Și el are o istorie cu aceste camioane

and he's moved these bees up and down the coast.

pe care le-a mutat în susul și în josul coastei.

And a lot of people talk about trucks and moving bees,

Și mulți oameni vorbesc despre camioane și despre mutatul albinelor

and that being bad, but we've done that for thousands of years.

și că acest lucru este dăunător, dar am făcut asta de mii de ani.

The ancient Egyptians used to move bees up and down the Nile on rafts,

Vechii egipteni mutau albinele cu plutele în susul și în josul Nilului,

so this idea of a movable bee force is not new at all.

deci această idee a unei flote migratoare de albine nu este deloc nouă.

And one of our real worries with Colony Collapse Disorder

Dar una dintre grijile noastre reale legată de Maladia Colapsului Coloniei

is the fact that it costs so much money to replace those dead-out colonies.

este că înlocuirea coloniilor moarte costă foarte mulți bani.

And you can do that one year in a row,

Și poți face asta un an la rând,

you may be able to do it two years in a row.

ai putea să fii capabil să o faci doi ani la rând.

But if you're losing 50 percent to 80 percent of your colonies,

Dar dacă îți pierzi între 50 si 80% dintre colonii,

you can't survive three years in a row. And we're really worried

nu poți să supraviețuiești 3 ani la rând. Și suntem foarte îngrijorați

about losing this segment of our industry.

că am putea pierde acest segment al industriei noastre.

And that's important for many fronts,

Și acesta este un lucru important din mai multe considerente,

and one of them is because of that culture that's in agriculture.

iar unul dintre ele este legat de cultura care este în agricultură.

And these migratory beekeepers are the last nomads of America.

Acești apicultori migratori sunt ultimii nomazi ai Americii.

You know, they pick up their hives;

Știți, ei își iau stupii,

they move their families once or twice in a year.

își mută familiile o dată sau de două ori pe an.

And if you look at Florida, in Dade City, Florida,

Și dacă te uiți la Florida, în Date City, Florida,

that's where all the Pennsylvania beekeepers go.

acolo se duc toți crescătorii de albine din Pennsylvania.

And then 20 miles down the road is Groveland,

Și la 20 de mile în josul drumului este Groveland,

and that's where all the Wisconsin beekeepers go.

iar acolo se duc toți cresătorii de albine din Wisconsin

And if you're ever in Central Valley in February, you go to this café

Și dacă ești vreodată în Central Valley în februarie, mergi la această cafenea

at 10 o'clock in the morning, Kathy and Kate's.

la ora 10 dimineața - Kathy and Kate's.

And that's where all the beekeepers come after a night of moving bees

Aici vin toți apicultorii după o noapte de mutat albinele

into the almond groves.

în pădurile de migdali.

They all have their breakfast

Toți își iau micul dejun

and complain about everyone right there. And it's a great experience,

și se plâng de toată lumea care este acolo. Și este o experiență grozavă

and I really encourage you to drop in at that diner during that time,

și vă încurajez să mergeți la masă în acea perioadă,

because that's quite essential American experience.

pentru că este într-adevăr o experiență americană esențială.

And we see these families, these nomadic families, you know,

Și vedem aceste familii, aceste familii nomade,

father to son, father to son, and these guys are hurting.

din tată-n fiu, din tată-n fiu și acești oameni suferă.

And they're not people who like to ask for help,

Și nu sunt oameni cărora le place să ceară ajutor,

although they are the most helpful people ever.

deși sunt cei mai săritori oameni.

If there's one guy who loses all his bees because of a truck overhaul,

Dacă cineva își pierde toate albinele datorită unei revizii capitale a camionului,

everyone pitches in and gives 20 hives

toți aleg și îi dau 20 de stupi

to help him replace those lost colonies.

pentru a-l ajuta să înlocuiască acele colonii pierdute.

And so, it's a very dynamic, and I think,

Și astfel este o foarte dinamică și, cred,

historic and exciting community to be involved with.

istorică și incitantă comunitate în care să fii implicat.

Of course, the real importance for bees is not the honey.

Desigur, importanța reală a albinelor nu este mierea.

And although I highly encourage you, all use honey.

Deși vă încurajez pe toți să folosiți miere.

I mean, it's the most ethical sweetener,

Vreau să spun că este cel mai etic îndulcitor,

and you know, it's a dynamic and fun sweetener.

și știți este și un îndulcitor amuzant și vioi.

But we estimate that about one in three bites of food we eat

Dar estimăm că una din trei înghițituri de mâncare pe care le luăm

is directly or indirectly pollinated by honeybees.

este direct sa indirect polenizată de albinele melifere.

Now, I want to just illustrate that in the fact

Acum aş vrea să ilustrez că, de fapt

that if we look at the breakfast I had yesterday morning --

dacă ne uităm la micul dejun pe care l-am luat ieri dimineaţă -

a little cranberry juice, some fruits, some granola,

un pic de suc de merişor, câteva fructe, nişte musli,

I should have had whole wheat bread, I realized, but you know,

ar fi trebuit să mănânc nişte pâine integrală, mi-am dat seama, dar ştiţi,

jam on my Wonderbread, and some coffee --

nişte gem pe pâine şi nişte cafea --

and had we taken out all those ingredients,

şi dacă ar fi să scoatem toate aceste ingrediente,

-- except for the almonds I wasn't going to pick out from the granola --

-- lăsând la o parte migdalele pe care nu le-aş fi luat din musli --

if we had taken out all those ingredients

dacă am fi scos toate acele ingrediente

the bees had indirectly or directly pollinated,

pe care albinele le-au polenizat direct sau indirect,

we wouldn't have much on our plate.

nu am mai avea mare lucru pe farfurie.

So if we did not have bees, it's not like we would starve,

Deci dacă nu am avea albine, nu este ca şi cum am muri de foame,

but clearly our diet would be diminished.

dar în mod clar alimentaţia noastră ar fi mai săracă.

It's said that for bees, the flower is the fountain of life,

Se spune că pentru albine floarea este fântâna vieţii

and for flowers bees are the messengers of love.

iar pentru flori, albinele sunt mesagerii dragostei.

And that's a really great expression, because really,

Şi asta este într-adevăr o expresie grozavă, pentru că într-adevăr

bees are the sex workers for flowers. They are, you know --

albinele sunt muncitorii sexuali pentru flori. Ele sunt, ştiţi --

they get paid for their services.

plătite pentru serviciile lor.

They get paid by pollen and nectar,

Sunt plătite cu polen şi nectar

to move that male sperm, the pollen, from flower to flower.

pentru a muta sperma, polenul, din floare în floare.

And there are flowers that are self-infertile. That means they can't --

Şi sunt flori care singure sunt infertile. Asta înseamnă că ele nu pot --

the pollen in their bloom can't fertilize themselves.

polenul din inflorescenţa lor nu se poate fertiliza singur.

So in an apple orchard, for instance, you'll have rows of 10 apples

Deci într-o livadă de meri, de exemplu, vei avea rânduri de 10 meri

of one variety, and then you have another apple tree

de un tip şi apoi vei avea un alt măr

that's a different type of pollen.

care are un alt tip de polen.

And bees are very faithful.

Şi albinele sunt foarte fidele.

When they're out pollinating or gathering pollen from one flower,

Când sunt afară la polenizat sau la adunat polen de la o floare,

they stay to that crop exclusively, in order to help generate.

vor rămâne exclusiv la acea recoltă pentru a ajuta la dezvoltare.

And of course, they're made to carry this pollen.

Şi desigur ele sunt făcute pentru a căra acest polen.

They build up a static electric charge and the pollen jumps on them

Ele dezvoltă o încărcare electrostatică şi polenul se lipeşte de ele

and helps spread that pollen from bloom to bloom.

şi asta ajută la răspândirea polenului din floare în floare.

However, honeybees are a minority.

Totuşi albinele melifere sunt o minoritate.

Honeybees are not native to America; they were introduced

Albinele melifere nu sunt autohtone din America; ele au fost introduse

with the colonialists.

de colonişti.

And there are actually more species of bees

Şi de fapt sunt mai multe specii de albine

than there are mammals and birds combined.

decât specii de animale şi păsări luate împreună.

In Pennsylvania alone, we have been surveying bees for 150 years,

Doar în Pennsylvania monitorizăm albinele de peste 150 de ani

and very intensely in the last three years.

şi foarte intens în ultimii trei ani.

We have identified over 400 species of bees in Pennsylvania.

Am identificat în Pennsylvania peste 400 de specii de albine.

Thirty-two species have not been identified or found in the state since 1950.

Din 1950, 32 de specii nu au fost identificate sau găsite în statul acesta.

Now, that could be because we haven't been sampling right,

Acest lucru se poate întâmpla pentru că nu am făcut un eşantion bun,

but it does, I think, suggest that something's wrong

dar cred că sugerează că ceva este în neregulă

with the pollinator force. And these bees are fascinating.

cu forţa polenizatoare. Şi aceste albine sunt fascinante.

We have bumblebees on the top.

Avem bondarii în vârf.

And bumblebees are what we call eusocial: they're not truly social,

Şi bondarii sunt ceea ce numim eusociali: ei nu sunt cu adevărat sociali,

because only the queen is, over winter.

pentru că numai regina este, peste iarnă.

We also have the sweat bees, and these are little gems flying around.

Avem albinele melifere şi ele sunt ca nişte pietre preţioase care zboară peste tot.

They're like tiny little flies and they fly around.

Sunt ca nişte musculiţe mici care zboară peste tot.

And then you have another type of bee, which we call kleptoparasites,

Şi apoi avem un alt tip de albine, pe care le numim cleptoparazite,

which is a very fancy way of saying, bad-minded, murdering --

un mod foarte drăguţ de a spune: răutăcioase, ucigaşe --

what's the word I'm looking for? Murdering --

care este cuvântul pe care îl caut? Ucigaşe --

Audience: Bee?

Audienţa: albine?

Dennis vanEngelsdorp: Bee. Okay, thanks.

Dennis vanEngelsdorp: albine. Bine, mulţumesc.

(Laughter)

(râsete)

What these bees do is, they sit there. These solitary bees,

Aceste albine stau pur şi simplu. Există aceste albine solitare care

they drill a hole in the ground or drill a hole in a branch,

sapă o groapă în pământ sau fac o gaură într-o ramură

and they collect pollen and make it into a ball,

şi colecteză polenul şi fac o minge din el

and they lay an egg on it.

şi îşi depun un ou acolo.

Well, these bees hang out at that hole,

Ei bine celelalte albine stau pe lângă acea gaură

and they wait for that mother to fly away, they go in, eat the egg,

şi aşteaptă ca mama să plece, apoi intră, mănâncă oul

and lay their own egg there. So they don't do any work.

şi îşi depun propriul ou acolo. Prin urmare nu muncesc deloc.

And so, in fact, if you know you have these kleptoparasitic bees,

Şi de fapt, dacă ştii că ai aceste albine cleptoparazite,

you know that your environment is healthy,

ştii că mediul tău este sănătos,

because they're top-of-the-food-chain bees.

pentru că ele sunt albinele din vârful lanţului trofic.

And in fact, there is now a red list of pollinators

Şi acum avem o listă roşie de polenizatori

that we're worried have disappeared, and on top of that list

şi suntem îngrijoraţi că au dispărut şi în fruntea acestei liste

are a lot of these kleptoparasites, but also these bumblebees.

sunt o mulţime dintre aceste cleptoparazite, dar şi bondarii.

And in fact, if you guys live on the West Coast,

Şi dacă vreunii dintre voi locuiţi pe Coasta de Vest,

go to these websites here, and they're really looking for people

intraţi pe aceste site-uri pentru că ei chiar au nevoie de oameni

to look for some of these bumblebees, because we think

care să se uite după aceşti bondari pentru că noi credem

some have gone extinct. Or some, the population has declined.

că unii dintre ei au dispărut. Sau populaţia unora a scăzut.

And so it's not just honeybees that are in trouble,

Şi deci nu numai albinele melifere au necazuri,

but we don't understand these native pollinators

dar noi nu înţelegem aceşti polenizatori autohtoni

or all those other parts of our community.

sau toate celelalte părţi ale comunităţii noastre.

And of course, bees are not the only important factor here.

Şi desigur albinele nu sunt singurul factor important aici.

There are other animals that pollinate, like bats,

Sunt şi alte animale care polenizează, de exemplu liliecii,

and bats are in trouble too.

iar liliecii au şi ei necazuri.

And I'm glad I'm a bee man and not a bat man,

Mă bucur că sunt omul cu albine şi nu omul cu lilieci,

because there's no money to research the bat problems.

pentru că nu sunt bani pentru a cerceta problemele liliecilor.

And bats are dying at an extraordinary rate.

Şi liliecii au o rată de mortalitate înfiorătoare.

White-nose syndrome has wiped out populations of bats.

Sindromul nasului alb a exterminat populaţii întregi de lilieci.

If there's a cave in New York that had 15,000 bats in it,

Dacă ar exista în New York o peşteră care avea 15 000 de lilieci

and there are 1,000 left. That's like San Francisco

atunci acum mai are 1000. Este ca şi cum San Francisco

becoming the population of half of this county in three years.

ar ajunge să reprezinte jumătate din populaţia acestei tări în 3 ani.

And so that's incredible. And there's no money to do that.

Şi acesta este un lucru absolut incredibil. Şi nu există bani pentru asta.

But I'm glad to say that I think we know the cause

Dar mă bucur să pot spune că am impresia că ştiu cauza

of all these conditions, and that cause is NDD:

tuturor acestor anomalii şi această cauză este MDN:

Nature Deficit Disorder.

Maladia Deficitului de Natură.

And that is that I think that what we have in our society is,

Asta cred eu cred că avem noi în societatea noastră,

we forgot our connection with nature.

ne-am uitat legătura cu natura.

And I think if we reconnect to nature,

Şi cred că dacă ne-am regăsi legătura cu natura,

we'll be able to have the resources and that interest

am fi capabili să avem resursele şi interesul

to solve these problems.

de a rezolva aceste probleme.

And I think that there is an easy cure for NDD.

Şi cred că există un leac uşor pentru MDN.

And that is, make meadows and not lawns.

Şi acesta este să facem pajişti şi nu peluze.

And I think we have lost our connection,

Şi cred că ne-am pierdut legătura

and this is a wonderful way of reconnecting to our environment.

iar acesta ar fi un mod minunat de a ne regăsi legătura cu mediul nostru.

I've had the privilege of living by a meadow

Am avut privilegiul de a trăi lângă o pajişte

for the last little while, and it is terribly engaging.

pentru ultima bucăţică de vreme şi este foarte frumos.

And if we look at the history of lawns, it's actually rather tragic.

Şi dacă ne uităm la istoria peluzelor, este mai degrabă tragic.

It used to be, two, three hundred years ago,

Acum vreo 2 - 300 de ani,

that a lawn was a symbol of prestige,

peluza era un simbol al prestigiului

and so it was only the very rich that could keep these green

şi numai cei foarte bogaţi îşi puteau permite să ţină aceste verzi

actually, deserts: they're totally sterile.

deşerturi - de fapt - pentru că sunt total sterile.

Americans spent, in 2001 -- 11 percent of all pesticide use was done on lawns.

Americanii au cheltuit în 2001 -- 11% din totalul de pesticide folosit a fost pentru peluze.

Five percent of our greenhouse gases are produced by mowing our lawns.

5% din gazele noastre cu efect de seră sunt produse de tunderea gazoanelor noastre.

And so it's incredible the amount of resources we've spent

Şi este incredibilă cantitatea de resurse pe care le cheltuim

keeping our lawns, which are these useless biosystems.

pentru a ne păstra peluzele care sunt total inutile biosistemului.

And so we need to rethink this idea.

Şi trebuie să reexaximnăm această idee.

In fact, you know, the White House

De fapt ştiţi, Casa Albă

used to have sheep in front in order to help fund

avea oi în faţă pentru a ajuta la finanţarea

the war effort in World War I, which probably is not a bad idea;

cheltuielilor de război din Primul Război Mondial, lucru care probabil nu este o idee rea;

it wouldn't be a bad idea.

nu ar fi o idee rea.

I want to say this not because I'm opposed completely to mowing lawns.

Vreau să spun asta nu pentru că mă opun total tunderii gazoanelor.

I think that there is perhaps some advantage to keeping lawns

Cred că există nişte avantaje în a ţine peluzele

at a limited scale, and I think we're encouraged to do that.

la o scară limitată şi cred că suntem încurajaţi să facem asta.

But I also want to reinforce some of the ideas we've heard here,

Dar aş vrea să subliniez nişte idei pe care le-am auzit aici

because having a meadow or living by a meadow is transformational.

pentru că a avea o pajişte sau a trăi lângă una este o experienţă care te transformă.

That it is amazing that connection we can have with what's there.

Este uimitoare conexiunea pe care o putem avea cu ce este acolo.

These milkweed plants have grown up in my meadow

Aceste plante de lăptucă iepurească au crescut în poiana mea

over the last four years. Add to watch the different plants,

în ultimii patru ani. Şi a urmări diferitele plante

or insects, that come to these flowers, to watch that --

sau insectele care vin la aceste flori, să le urmăreşti --

and we've heard about, you know, this relationship you can have with wine,

şi am auzit, ştiţi, despre această legătură pe care o poţi avea cu vinul

this companion you can have as it matures

această camaraderie pe care o poţi avea pe măsură ce se maturează

and as it has these different fragrances.

şi pe măsură ce trece prin arome diferite.

And this is a companion,

Şi aceasta este o camaraderie

and this is a relationship that never dries up.

şi aceasta este o relaţie care nu secătuieşte niciodată.

You never run out of that companion as you drink this wine, too.

Camaraderia nu dispare pe măsură ce bei vinul.

And I encourage you to look at that.

Şi vă încurajez să examinaţi asta.

Now, not all of us have meadows,

Acum nu toţi avem pajişti

or lawns that we can convert, and so you can always, of course,

sau peluze pe care le putem transforma, dar putem oricând, desigur,

grow a meadow in a pot.

să creştem o pajişte într-un ghiveci.

Bees apparently, can be the gateway to, you know, other things.

Aparent albinele pot fi poarta spre alte lucruri.

So I'm not saying that you should plant a meadow of pot,

Nu spun că toţi ar trebui să plantaţi o pajişte de ghivece,

but a pot in a meadow.

ci un ghiveci într-o pajişte.

But you can also have this great community of city

Chiar puteţi de asemenea să aveţi o astfel de comunitate în oraş

or building-top beekeepers, these beekeepers that live --

sau apicultori ai acoperişurilor, aceşti apicultori care trăiesc --

This is in Paris where these beekeepers live.

Asta este în Paris - unde locuiesc aceşti apicultori.

And everyone should open a beehive,

Şi toţi ar trebui să aibă un stup

because it is the most amazing, incredible thing.

pentru că este un lucru uimitor, incredibil.

And if we want to cure ourselves of NDD, or Nature Deficit Disorder,

Şi dacă vrem să ne vindecăm de MDN sau Maladia Deficitului de Natură,

I think this is a great way of doing it.

Cred că acesta este un mod minunat de a face acest lucru.

Get a beehive and grow a meadow,

Luaţi-vă un stup şi plantaţi o pajişte

and watch that life come back into your life.

şi urmăriţi cum viaţa se întoarce în viaţa voastră.

And so with that, I think that what we can do, if we do this,

Şi cu asta, cred că ceea ce putem face dacă facem asta,

we can make sure that our future -- our more perfect future --

este că ne asigurăm că viitorul nostru -- viitorul nostru cel mai bun --

includes beekeepers and it includes bees and it includes those meadows.

include apicultorii şi include albinele şi include aceste pajişti.

And that journey -- that journey of transformation that occurs

Şi această călătorie -- această călătorie de transformare care se întâmplă

as you grow your meadow and as you keep your bees

pe măsură ce pajiştea voastră creşte şi pe măsură ce vă ţineţi albinele

or you watch those native bees there -- is an extremely exciting one.

sau urmăriţi albinele autohtone de acolo -- este una extrem de emoţionantă.

And I hope that you experience it

Şi sper să treceţi prin ea

and I hope you tell me about it one day.

şi sper să îmi povestiţi de ea într-o zi.

So thank you very much for being here. Thank you very much.

Mulţumesc mult pentru că aţi fost aici. Mulţumesc mult.