Dennis vanEngelsdorp: Where have the bees gone?

Translator: Anton Hikov Reviewer: MaYoMo com

What I'd like you to do is, just really quickly,

Това което бих искал да направите, съвсем набързо,

is just, sort of, nod to the person on your right,

просто, нещо като да кимнете на човека отдясно,

and then nod to the person on your left.

и после да кимнете на човека отляво.

(Laughter)

(Смях)

Now, chances are that over the last winter,

Сега, шансовете са, че през миналата зима,

if you had been a beehive, either you or one of the two people

ако сте били кошер, или вие, или един от двамата човека,

you just nodded at would have died.

на които кимнахте току-що са умрели.

Now, that's an awful lot of bees.

Това са ужасно много пчели.

And this is the second year in a row we have lost over 30 percent

Това е втора поредна година, в която сме загубили повече от 30 процента

of the colonies, or we estimate we've lost 30 percent of the colonies over the winter.

от колониите, или преценяваме, че сме загубили 30% от колониите през зимата.

Now, that's a lot, a lot of bees, and that's really important.

Сега, това са много, много пчели, и това наистина е важно.

And most of those losses are because of things we know.

Повечето от тези загуби са заради неща които знаем.

We know that there are these varroa mites that have introduced

Знаем, че има кърлежи вароа (varroa), които вкараха

and caused a lot of losses, and we also have this new phenomenon,

и причиниха много загуби, и също така знаем за това ново явление,

which I talked about last year, Colony Collapse Disorder.

за което говорих през миналата година, "Синдром на разрушената пчелна колония" (СРПК) .

And here we see a picture on top of a hill in Central Valley last December.

Тук виждаме снимка на върха на хълм в Сентрал Вали през миналия декември.

And below, you can see all these out yards,

И долу може да видите тези външни дворни места,

or temporary yards, where the colonies are brought in until February,

или временни дворни места, където колониите са донесени до февруари,

and then they're shipped out to the almonds.

и после са изпратени към бадемите.

And one documentary writer, who was here and looked at this two months

Един документален писател, който беше там и гледа това два месеца

after I was here, described this not as beehives

след като аз бях там, описа това не като кошери,

but as a graveyard, with these empty white boxes with no bees left in them.

а като гробища, с тези празни бели кутии с нито една пчела останала в тях.

Now, I'm going to sum up a year's worth of work in two sentences

Сега, ще се опитам да обобщя работа, отнела една година, в две изречения,

to say that we have been trying to figure out

като кажа, че се опитваме да разберем

what the cause of this is.

каква е причината за това.

And what we know is that it's as if the bees have caught a flu.

Това, което знаем е, че като че ли пчелите са хванали грип.

And this flu has wiped through the population of bees.

И този грип е изпепелил популацията на пчелите.

In some cases, and in fact in most cases in one year,

В някои случаи, и всъщност в повечето случаи за една година,

this flu was caused by a new virus to us,

този грип беше причинен от един нов за нас вирус,

or newly identified by us, called Israeli Acute Paralysis virus.

или новооткрит от нас, наречен израелски остро-паралитичен вирус.

It was called that because a guy in Israel first found it,

Беше наречен така, понеже един човек от Израел го откри за първи път

and he now regrets profoundly calling it that disease, because,

и сега той съжалява дълбоко, за това как е нарекал болестта, заради

of course, there's the implication.

разбира се, уплитането,

But we think this virus is pretty ubiquitous.

но ние мислим, че този вирус е доста разпространен.

It's also pretty clear that the bees sometimes catch other viruses

Също е доста ясно, че пчелите понякога хващат други вируси,

or other flus, and so the question we're still struggling with,

или други грипове, и така въпроса, с който все още се борим,

and the question that keeps us up at night,

и въпроса, който ни държи будни нощем е:

is why have the bees suddenly become so susceptible to this flu,

"Защо пчелите изведнъж станаха толкова податливи на този грип?"

and why are they so susceptible to these other diseases?

и "Защо те са толкова податливи на тези други болести?"

And we don't have the answer to that yet,

Все още нямаме отговор на това

and we spend a lot of time trying to figure that out.

и прекарахме доста време за да се опитаме да го разберем.

We think perhaps it's a combination of factors.

Мислим, че вероятно е комбинация от няколко фактора.

We know from the work of a very large and dynamic working team

Знаем от работата на много голям и динамично работещ екип,

that, you know, we're finding a lot of different pesticides

че знаете ли, откриваме доста различни пестициди

in the hive, and surprisingly, sometimes the healthiest hives

в кошера, и учудващо, понякога най-здравите кошери

have the most pesticides. And so we discover all these

имат най-много пестициди. И така започваме да откриваме всички тези

very strange things that we can't begin to understand.

много странни неща, които не може да започнем да разбираме.

And so this opens up the whole idea of looking at colony health.

Това отваря цялата идея за гледането на здравето на колонията.

Now of course, if you lose a lot of colonies,

Сега, разбира се, ако загубите много колонии,

beekeepers can replace them very quickly.

пчеларите могат да ги заменят много бързо.

And that's why we've been able to recover from a lot of loss.

Заради това успяхме да се възстановим от много загуби.

If we lost one in every three cows in the winter, you know,

Ако бяхме загубили една на всеки три крави през зимата, знаете ли,

the National Guard would be out.

"Националния гард" щеше да е на крак.

But what beekeepers can do is, if they have one surviving colony,

Но това, което могат да направят пчеларите е, че ако имат една оцеляла колония,

they can split that colony in two.

те могат да разделят тази колония на две.

And then the one half that doesn't have a queen, they can buy a queen.

И после за частта, която няма царица, те могат да купят царица.

It comes in the mail; it can come from Australia or Hawaii or Florida,

Идва по пощата, може да дойде от Австралия, или Хаваи, или Флорида,

and you can introduce that queen.

и може да внесете тази царица.

And in fact, America was the first country

Всъщност, Америка беше първата държава,

that ever did mail-delivery queens and in fact,

която някога е доставяла царица и на практика,

it's part of the postal code that you have to deliver queens by mail

това е част от пощенската система, че трябва да се доставят царици по пощата,

in order to make sure that we have enough bees in this country.

за да бъдем сигурни, че ще имаме достатъчно пчели в тази държава.

If you don't just want a queen, you can buy, actually,

Ако не искате само царица, може да си купите, всъщност,

a three-pound package of bees, which comes in the mail, and of course,

три-паундов (1,36 кг.) колет с пчели, който идва по пощата и разбира се,

the Postal Office is always very concerned when they get,

Пощенския Офис е винаги много заангажиран когато получи,

you know, your three-pound packages of bees.

вашия три-паундов колет с пчели.

And you can install this in your hive and replace that dead-out.

И вие може да внесете тези пчели във вашия кошер и да замените умрелите.

So it means that beekeepers are very good at replacing dead-outs,

Това означава, че пчеларите са много добри при заместването на умрелите,

and so they've been able to cover those losses.

и така те са могли да покрият тези загуби.

So even though we've lost 30 percent of the colonies every year,

И така, въпреки че губим 30 процента от колониите всяка година,

the same number of colonies have existed in the country,

същата бройка от колонии продължава да съществува в тази държава,

at about 2.4 million colonies.

около 2,4 милиона колонии.

Now, those losses are tragic on many fronts,

Тези загуби са трагични на много фронтове,

and one of those fronts is for the beekeeper.

един от тези фронтове е за пчеларите.

And it's really important to talk about beekeepers first,

Наистина е важно да говорим първо за пчеларите,

because beekeepers are among the most fascinating people you'll ever meet.

понеже те са сред най-интересните хора, които ще срещнете някога.

If this was a group of beekeepers, you would have everyone

Ако това беше група от пчелари, щяхте да имате всекиго,

from the card-carrying NRA member who's, you know, live free or die,

от член на "Националната асоциация за притежатели на оръжие" (NRA), чието мото е -- живей свободно или умри,

to the, you know, the self-expressed quirky San Francisco

до, знаете, уникален, странен фермер от Сан Франциско,

backyard pig farmer.

отглеждащ прасета в задния си двор.

(Laughter)

(Смях)

And you get all of these people in the same room,

И вие имате всички тези хора в една стая,

and they're all engaged and they're getting along,

и всички те са ангажирани и се разбират,

and they're all there because of the passion for bees.

и всички те са там, заради тяхната страст към пчелите.

Now, there's another part of that community

Сега, има друга част от тази общност,

which are the commercial beekeepers,

която са комерсиалните пчелари,

the ones who make their livelihood from beekeeping alone.

тези които си изкарват препитанието само от пчеларство.

And these tend to be some of the most independent, tenacious,

Тези хора са склонни да бъдат едни от най-независимите, упорити,

intuitive, you know, inventive people you will ever meet.

находчиви, знаете, изобретателни хора, които някога ще срещнете.

They're just fascinating. And they're like that all over the world.

Те са просто очарователни. И такива са тези хора по цял цвят.

I had the privilege of working in Haiti just for two weeks earlier this year.

Имах привилегията да работя в Хаити само за две седмици, по-рано тази година.

And Haiti, if you've ever been there, is just a tragedy.

И Хаити, ако някога сте били там, е просто трагедия.

I mean, there may be 100 explanations

Имам предвид, може да има стотици обяснения,

for why Haiti is the impoverished nation it is,

защо Хаити е тази бедна нация, която е в момента,

but there is no excuse to see that sort of squalor.

но не може да има извинение за този вид мизерия.

But you meet this beekeeper, and I met this beekeeper here,

Но може да срещнете този пчелар, аз срещнах този пчелар там,

and he is one of the most knowledgeable beekeepers I've ever met.

който е един от най-знаещите пчелари, които някога съм виждал.

No formal education, but very knowledgeable.

Без формално образование, но много знаещ.

We needed beeswax for a project we were working on; he was so capable,

Нуждаехме се от пчелен восък за проект над който работехме; и той успя,

he was able to render the nicest block of beeswax I have ever seen

той можа да направи най-хубавия блок от пчелен восък, който съм виждал някога,

from cow dung, tin cans and his veil, which he used as a screening,

от кравешка тор, алуминиеви консерви и своята мрежа, която използваше като предпазно средство,

right in this meadow. And so that ingenuity is inspiring.

по средата на тази поляна. И така, тази изобретателност е вдъхновяваща.

We also have Dave Hackenberg, who is the poster child of CCD.

Също имаме Дейв Хакенбърг, който е първооткривателя на СРПК.

He's the one who first identified this condition

Той е този, който първи идентифицира това състояния

and raised the alarm bells.

и наду алармите.

And he has a history of these trucks,

И той има истории с тези камиони,

and he's moved these bees up and down the coast.

и той е премествал пчели нагоре и надолу по крайбрежието.

And a lot of people talk about trucks and moving bees,

Много хора говорят за камионите и за преместването на пчели,

and that being bad, but we've done that for thousands of years.

и че това е лошо, но ние сме го правили от хиляди години.

The ancient Egyptians used to move bees up and down the Nile on rafts,

Древните египтяни са местели пчели надолу и нагоре по Нил със салове,

so this idea of a movable bee force is not new at all.

така че тази идея за движеща се пчелна сила не е нещо ново.

And one of our real worries with Colony Collapse Disorder

Едно от реалните ни притеснения със "Синдрома на разрушената пчелна колония"

is the fact that it costs so much money to replace those dead-out colonies.

е фактът, че струва толкова много пари за да се заменят загиналите колонии.

And you can do that one year in a row,

И това може да се направи за една година,

you may be able to do it two years in a row.

може да го направите в продължение на две години.

But if you're losing 50 percent to 80 percent of your colonies,

Но ако губите 50 процента до 80 процента от вашите колонии,

you can't survive three years in a row. And we're really worried

не може да оцелеете три последователни години. И ние сме наистина разтревожени,

about losing this segment of our industry.

че ще загубим този сегмент от нашата индустрия.

And that's important for many fronts,

Това е важно по много причини,

and one of them is because of that culture that's in agriculture.

една от тях е защото тази култура е селскостопанска.

And these migratory beekeepers are the last nomads of America.

Тези мигриращи пчелари са последните номади на Америка.

You know, they pick up their hives;

Знаете ли, те си вземат кошерите;

they move their families once or twice in a year.

те си преместват семействата един или два пъти годишно.

And if you look at Florida, in Dade City, Florida,

Ако погледнете Флорида, към Дейд Сити, Флорида,

that's where all the Pennsylvania beekeepers go.

това е където отиват всички пчелари от Пенсилвания.

And then 20 miles down the road is Groveland,

20 мили (32 км.) надолу по пътя е Гровланд,

and that's where all the Wisconsin beekeepers go.

където отиват всички пчелари от Уисконсин.

And if you're ever in Central Valley in February, you go to this café

Ако някога сте в Сентрал Вали през февруари, отивате в това кафе

at 10 o'clock in the morning, Kathy and Kate's.

в 10 часа сутринта, на Кати и Кейт.

And that's where all the beekeepers come after a night of moving bees

И това е където всички пчелари идват, след нощ на местене на пчели

into the almond groves.

в бадемовите горички.

They all have their breakfast

Всички те закусват

and complain about everyone right there. And it's a great experience,

и се оплакват на всеки там. Това е страхотно преживяване,

and I really encourage you to drop in at that diner during that time,

и наистина ви насърчавам да се отбиете по времето на това ядене,

because that's quite essential American experience.

защото това е едно доста съществено американско преживяване.

And we see these families, these nomadic families, you know,

И ние видяхме тези семейства, тези номадски семейства, знаете ли,

father to son, father to son, and these guys are hurting.

от баща на син, от баща на син, и тези хора ги боли.

And they're not people who like to ask for help,

И това не са хора, които се молят за помощ,

although they are the most helpful people ever.

въпреки че те са едни от най-услужливите хора.

If there's one guy who loses all his bees because of a truck overhaul,

Ако някой загуби всичките си пчели понеже камионът се е преобърнал,

everyone pitches in and gives 20 hives

всеки допринася като дава 20 кошера,

to help him replace those lost colonies.

за да му помогне да замени загубените колонии.

And so, it's a very dynamic, and I think,

Така, това е много динамична, и мисля,

historic and exciting community to be involved with.

исторически важна и вълнуваща общност, с която човек може да се обвърже.

Of course, the real importance for bees is not the honey.

Разбира се истинската значимост на пчелите не е меда.

And although I highly encourage you, all use honey.

И въпреки че горещо ви насърчавам, всички използват мед,

I mean, it's the most ethical sweetener,

искам да кажа, че е най-етичния подсладител

and you know, it's a dynamic and fun sweetener.

и знаете, че е динамичен и приятен подсладител.

But we estimate that about one in three bites of food we eat

Но ние пресмятаме, че една на три хапки храна, които изяждаме

is directly or indirectly pollinated by honeybees.

е пряко или косвено опрашена от медоносни пчели.

Now, I want to just illustrate that in the fact

Сега, искам просто да илюстрирам това във факта,

that if we look at the breakfast I had yesterday morning --

че ако погледнем в закуската, която ядох вчера сутринта --

a little cranberry juice, some fruits, some granola,

малко сок от боровинки, малко плодове, малко мюсли,

I should have had whole wheat bread, I realized, but you know,

трябваше да имам пълнозърнен житен хляб, осъзнах, но знаете,

jam on my Wonderbread, and some coffee --

конфитюр на моя "Чуден хляб" ( Wonderbread), и малко кафе --

and had we taken out all those ingredients,

и ако вземем всички тези съставки,

-- except for the almonds I wasn't going to pick out from the granola --

-- с изключение на бадемите, които нямаше да извадя от мюслите --

if we had taken out all those ingredients

ако бяхме премахнали всички съставки,

the bees had indirectly or directly pollinated,

които пчелите бяха опрашили пряко или косвено,

we wouldn't have much on our plate.

нямаше да имаме много неща в нашата чиния.

So if we did not have bees, it's not like we would starve,

Така, ако нямахме пчели, нямаше да гладуваме,

but clearly our diet would be diminished.

но определено нашата диета щеше да е намалена.

It's said that for bees, the flower is the fountain of life,

Говори се, че цветята са извор на живот за пчелите и,

and for flowers bees are the messengers of love.

че пчелите са посланици на любовта за цветята.

And that's a really great expression, because really,

Това наистина е страхотен израз, защото наистина,

bees are the sex workers for flowers. They are, you know --

пчелите са секс работниците за цветята. Те са, знаете ли --

they get paid for their services.

те са заплатени за техните услуги.

They get paid by pollen and nectar,

Те са заплатени с цветен прашец и нектар,

to move that male sperm, the pollen, from flower to flower.

за да местят мъжкия сперматозоид, прашеца, от цвете на цвете.

And there are flowers that are self-infertile. That means they can't --

Има цветя, които са самите неплодородни. Това означава, че те не могат --

the pollen in their bloom can't fertilize themselves.

прашецът в техния цвят не може да се самоопраши.

So in an apple orchard, for instance, you'll have rows of 10 apples

Например в ябълкова градина, ще има редици от 10 ябълки

of one variety, and then you have another apple tree

от една разновидност, и после друг тип ябълково дърво,

that's a different type of pollen.

което има различен тип на цветния прашец.

And bees are very faithful.

Пчелите са много верни.

When they're out pollinating or gathering pollen from one flower,

Когато са навън да опрашват и да събират прашец от едно цвете,

they stay to that crop exclusively, in order to help generate.

те се придържат изключително към тази култура, за да помогнат за оплождането.

And of course, they're made to carry this pollen.

И разбира се, те са направени така, че да носят този прашец.

They build up a static electric charge and the pollen jumps on them

Те създават статичен електрически заряд и прашеца полепва по тях

and helps spread that pollen from bloom to bloom.

и помага да пренесат този прашец от цвете на цвете.

However, honeybees are a minority.

Въпреки това, медоносните пчели са малцинство.

Honeybees are not native to America; they were introduced

Медоносните пчели не са родом от Америка, те са били въведени

with the colonialists.

от колонистите.

And there are actually more species of bees

И всъщност има повече видове пчели,

than there are mammals and birds combined.

отколкото бозайници и птици взети заедно.

In Pennsylvania alone, we have been surveying bees for 150 years,

Само в Пенсилвания ние проучваме пчелите от 150 години,

and very intensely in the last three years.

и много интензивно през последните три години.

We have identified over 400 species of bees in Pennsylvania.

Идентифицирахме над 400 вида пчели в Пенсилвания,

Thirty-two species have not been identified or found in the state since 1950.

32 вида не са били идентифицирани или открити в щата от 1950 г. насам.

Now, that could be because we haven't been sampling right,

Сега, това би могло да е, понеже не сме направили пробата правилно,

but it does, I think, suggest that something's wrong

но мисля, че подсказва, че нещо не е наред

with the pollinator force. And these bees are fascinating.

с опрашителната сила. И тези пчели са очарователни.

We have bumblebees on the top.

Имаме земни пчели на върха.

And bumblebees are what we call eusocial: they're not truly social,

Земните пчели са това, което наричам еусоциални, те не са истински социални,

because only the queen is, over winter.

понеже само царицата е през зимата.

We also have the sweat bees, and these are little gems flying around.

Имаме също потни (халиктидни) пчели, това са малки бижута летящи наоколо.

They're like tiny little flies and they fly around.

Те са като съвсем мънички мухи, които летят наоколо.

And then you have another type of bee, which we call kleptoparasites,

И после, има друг вид пчели, наречени клептопаразити,

which is a very fancy way of saying, bad-minded, murdering --

което е изтънчен начин за казване на несъвестна, убийствена --

what's the word I'm looking for? Murdering --

каква е думата, която търся? Убийствена --

Audience: Bee?

Публиката: Пчела?

Dennis vanEngelsdorp: Bee. Okay, thanks.

Денис ван Енгелсдорп: Пчела. Добре, благодаря.

(Laughter)

(Смях)

What these bees do is, they sit there. These solitary bees,

Това, което тази пчели правят е да седят там. Тези самотни пчели

they drill a hole in the ground or drill a hole in a branch,

пробиват дупка в земята, или пробиват дупка в клона,

and they collect pollen and make it into a ball,

събират цветен прашец и го правят на топка,

and they lay an egg on it.

и снасят яйце в него.

Well, these bees hang out at that hole,

Тези пчели се навъртат около тази дупка

and they wait for that mother to fly away, they go in, eat the egg,

и чакат за майката да излети надалеч, те влизат, изяждат яйцето,

and lay their own egg there. So they don't do any work.

и снасят своето яйце там. Така че, те не вършат никаква работа.

And so, in fact, if you know you have these kleptoparasitic bees,

И така, в действителност, ако знаете че има клептопаразитни пчели,

you know that your environment is healthy,

знаете, че вашата околна среда е здрава,

because they're top-of-the-food-chain bees.

понеже те са пчелите на върха на хранителната пирамида.

And in fact, there is now a red list of pollinators

И всъщност, сега има червен списък на опрашители,

that we're worried have disappeared, and on top of that list

които се страхуваме, че са изчезнали, и на върха на този списък

are a lot of these kleptoparasites, but also these bumblebees.

са много от тези клептопаразити, но също и тези земни пчели.

And in fact, if you guys live on the West Coast,

И всъщност, ако вие хора живеете на западното крайбрежие,

go to these websites here, and they're really looking for people

посетете тези уебстраници там, те наистина търсят хора,

to look for some of these bumblebees, because we think

които да търсят за някои от тези земни пчели, защото мислим,

some have gone extinct. Or some, the population has declined.

че някои са изчезнали. Или за някои, полулацията е намаляла.

And so it's not just honeybees that are in trouble,

И така не само медоносните пчели са под заплаха,

but we don't understand these native pollinators

но ние не разбираме тези родни опрашители,

or all those other parts of our community.

или всички други части на нашата общност.

And of course, bees are not the only important factor here.

И разбира се, пчелите не са единственият важен фактор тук.

There are other animals that pollinate, like bats,

Има други животни, които опрашават, например прилепи,

and bats are in trouble too.

и прилепите са също застрашени.

And I'm glad I'm a bee man and not a bat man,

Радвам се, че съм човек занимаващ се с пчели, и не човек занимаващ се с прилепи (бат ман),

because there's no money to research the bat problems.

понеже няма пари за изследване на проблемите на прилепите.

And bats are dying at an extraordinary rate.

А прилепите умират в невероятни количества.

White-nose syndrome has wiped out populations of bats.

Синдромът на белия нос унищожи полулации от прилепи.

If there's a cave in New York that had 15,000 bats in it,

Ако има пещера в Ню Йорк, която е имала 15 000 прилепа в нея,

and there are 1,000 left. That's like San Francisco

то сега тя има 1000 останали. Това е подобно на Сан Франциско

becoming the population of half of this county in three years.

да стане с населението на половината от този окръг за три години.

And so that's incredible. And there's no money to do that.

И така това е невероятно. И няма пари да се изследва това нещо.

But I'm glad to say that I think we know the cause

Но се радвам да кажа, че мисля, че знаем причината

of all these conditions, and that cause is NDD:

за всички тези състояния, и причината е РЛП

Nature Deficit Disorder.

"Разтройство от липсата на природа."

And that is that I think that what we have in our society is,

И това е, което мисля, че имаме в нашето общество,

we forgot our connection with nature.

ние забравихме връзката си с природата.

And I think if we reconnect to nature,

Мисля, че ако се се свържем отново с природата,

we'll be able to have the resources and that interest

ще може да имаме ресурсите и интереса,

to solve these problems.

за да разрешим тези проблеми.

And I think that there is an easy cure for NDD.

И мисля, че има много лесен лек за РЛП.

And that is, make meadows and not lawns.

И той е, правете поляни, а не ливади.

And I think we have lost our connection,

Мисля, че сме загубили връзката

and this is a wonderful way of reconnecting to our environment.

и това е чудесен начин да се свържем с природната среда.

I've had the privilege of living by a meadow

Имах привилегията да живея близо до една ливада,

for the last little while, and it is terribly engaging.

в последно време и това е ужасно ангажиращо.

And if we look at the history of lawns, it's actually rather tragic.

Ако погледнем историята на ливадите, ще видим, че всъщност е по-скоро трагична.

It used to be, two, three hundred years ago,

Преди двеста, триста години

that a lawn was a symbol of prestige,

ливадата беше символ на престиж

and so it was only the very rich that could keep these green

и само най-богатите можеха да поддържат тези зелени,

actually, deserts: they're totally sterile.

всъщност пустини: понеже те са напълно стерилни.

Americans spent, in 2001 -- 11 percent of all pesticide use was done on lawns.

Американците похарчиха, през 2001 -- 11 процента от всички използвани пестициди бяха за ливадите.

Five percent of our greenhouse gases are produced by mowing our lawns.

Пет процента от нашите парникови газове са произведени от косенето на нашите ливади.

And so it's incredible the amount of resources we've spent

Просто е невероятно количеството ресурси, които харчим,

keeping our lawns, which are these useless biosystems.

за да поддържаме нашите ливади, които са тези безполезни биосистеми.

And so we need to rethink this idea.

И така, ние трябва да преосмислим тази идея.

In fact, you know, the White House

Всъщност, знаете ли, Белият Дом

used to have sheep in front in order to help fund

отглеждаше овце в двора си, за да помогне да финансира

the war effort in World War I, which probably is not a bad idea;

военните усилия през Първата Световна Война, което вероятно не е лоша идея;

it wouldn't be a bad idea.

не би било лоша идея.

I want to say this not because I'm opposed completely to mowing lawns.

Искам да кажа това, не защото съм напълно против косенето на ливади.

I think that there is perhaps some advantage to keeping lawns

Мисля, че вероятно има някаква полза от поддържането на ливади

at a limited scale, and I think we're encouraged to do that.

в ограничен мащаб, и мисля, че сме насърчени да правим това.

But I also want to reinforce some of the ideas we've heard here,

Но също искам да подсиля някои от идеите, които чух тук,

because having a meadow or living by a meadow is transformational.

понеже да имаш поляна, или да живееш до поляна, може да е трансформиращо.

That it is amazing that connection we can have with what's there.

Това е невероятно -- връзката, която имаме с това, което е там.

These milkweed plants have grown up in my meadow

Тези растения млечок, които израстнаха в моята ливада,

over the last four years. Add to watch the different plants,

през последните четири години. Добавете гледането на различните растения,

or insects, that come to these flowers, to watch that --

или насекоми, които идват с тези цветя, да наблюдавате това --

and we've heard about, you know, this relationship you can have with wine,

и ние сме чували за, знаете, връзката която може да имате с виното,

this companion you can have as it matures

този спътник, който може да имате като отлежава,

and as it has these different fragrances.

и като има тези различни аромати.

And this is a companion,

И това е спътник,

and this is a relationship that never dries up.

и това е връзка, която никога не пресъхва.

You never run out of that companion as you drink this wine, too.

Никога не се отървавате от този спътник, както и докато пиете това вино.

And I encourage you to look at that.

Препоръчвам ви да погледнете това.

Now, not all of us have meadows,

Сега, не всички имаме поляни,

or lawns that we can convert, and so you can always, of course,

или ливади, които можем да преобразуваме, и така винаги можете, разбира се,

grow a meadow in a pot.

да отгледате поляна в саксия.

Bees apparently, can be the gateway to, you know, other things.

Пчелите изглжда, може да са посредници и за други неща.

So I'm not saying that you should plant a meadow of pot,

И така, не казвам, че трябва да засадите поляна в саксия,

but a pot in a meadow.

а саксия в поляна.

But you can also have this great community of city

Но също може да имате тази голяма общност от градски

or building-top beekeepers, these beekeepers that live --

или пчелари по покривите на сградите, тези пчелари, които живеят --

This is in Paris where these beekeepers live.

Това е Париж, където живеят тези пчелари.

And everyone should open a beehive,

Всеки трябва да отвори кошер,

because it is the most amazing, incredible thing.

защото това е най-страхотното, невероятно нещо.

And if we want to cure ourselves of NDD, or Nature Deficit Disorder,

Ако искаме да се излекуваме от РЛП, или "Разтройство от липса на природа,"

I think this is a great way of doing it.

мисля, че това е страхотен начин да го сторим.

Get a beehive and grow a meadow,

Вземете кошер и отгледайте една поляна,

and watch that life come back into your life.

и гледайте как този живот се връща обратно във вашия живот.

And so with that, I think that what we can do, if we do this,

И така с това, мисля, че това, което може да направим, ако сторим това е,

we can make sure that our future -- our more perfect future --

че може да осигурим, че нашето бъдеще -- нашето по-перфектно бъдеще --

includes beekeepers and it includes bees and it includes those meadows.

включва пчелари, и включва пчели, и включва тези ливади.

And that journey -- that journey of transformation that occurs

И това пътешествие -- този път на трансформация, който се появява,

as you grow your meadow and as you keep your bees

докато гледате вашата ливада, и докато отглеждате вашите пчели,

or you watch those native bees there -- is an extremely exciting one.

или докато гледате тези местни пчели там -- е изключително вълнуващо.

And I hope that you experience it

Надявам се, че ще го изпитате

and I hope you tell me about it one day.

и се надявам, че ще ми разкажете за него някой ден.

So thank you very much for being here. Thank you very much.

Много ви благодаря, че бяхте тук. Много ви благодаря.