Dennis vanEngelsdorp: Where have the bees gone?

Dennis vanEngelsdorp: ein Plädoyer für Bienen

Übersetzung: Judith Matz Lektorat: Matthias Daues

What I'd like you to do is, just really quickly,

Ich möchte gern, dass Sie etwas machen, das geht ganz schnell,

is just, sort of, nod to the person on your right,

nämlich, dass Sie kurz der Person zu Ihrer Rechten zunicken

and then nod to the person on your left.

und dann der Person zu Ihrer Linken.

(Laughter)

(Lachen)

Now, chances are that over the last winter,

Nun, die Chance ist groß, dass im Laufe des letzten Winters,

if you had been a beehive, either you or one of the two people

wären Sie ein Bienenstock, entweder Sie oder eine der beiden Personen,

you just nodded at would have died.

denen Sie gerade zugenickt haben, gestorben wären.

Now, that's an awful lot of bees.

Das ist eine unglaubliche Menge Bienen.

And this is the second year in a row we have lost over 30 percent

Und das ist das zweite Jahr in Folge, in dem wir mehr als 30% der Kolonien

of the colonies, or we estimate we've lost 30 percent of the colonies over the winter.

verloren haben, oder zumindest schätzen wir, dass es im Winter 30% waren.

Now, that's a lot, a lot of bees, and that's really important.

Also das sind wirklich ungeheuer viele Bienen, und das ist sehr bedeutend.

And most of those losses are because of things we know.

Und die meisten dieser Verluste haben uns bekannte Ursachen.

We know that there are these varroa mites that have introduced

Wir wissen von diesen Varroamilben, die eine Menge Verluste herbeigeführt

and caused a lot of losses, and we also have this new phenomenon,

und verursacht haben, und es gibt noch dieses neue Phänomen,

which I talked about last year, Colony Collapse Disorder.

worüber ich das letzte Jahr sprach, der "Kolonienkollaps" (Colony Collapse Disorder; CCD).

And here we see a picture on top of a hill in Central Valley last December.

Und hier sehen wir ein Bild von einer Hügelkuppe in Central Valley letzten Dezember.

And below, you can see all these out yards,

Und unten kann man alle diese Übergangsorte sehen,

or temporary yards, where the colonies are brought in until February,

wohin die Kolonien bis Februar gebracht werden,

and then they're shipped out to the almonds.

bis sie zu den Mandeln gebracht werden.

And one documentary writer, who was here and looked at this two months

Und ein Dokumentarfilmautor, der sich das vor Ort zwei Monate nachdem ich da war

after I was here, described this not as beehives

anschaute, beschrieb es nicht als Bienenstöcke,

but as a graveyard, with these empty white boxes with no bees left in them.

sondern als Friedhof, mit diesen leeren weißen Boxen ohne Bienen darin.

Now, I'm going to sum up a year's worth of work in two sentences

Jetzt werde ich die Arbeit eines ganzen Jahres in zwei Sätzen zusammenfassen.

to say that we have been trying to figure out

Und zwar haben wir versucht herauszufinden,

what the cause of this is.

wodurch all dies verursacht wird.

And what we know is that it's as if the bees have caught a flu.

Und wir wissen dies: Es scheint, als hätten die Bienen Grippe bekommen.

And this flu has wiped through the population of bees.

Und diese Grippe hat in den Bienenpopulationen gewütet.

In some cases, and in fact in most cases in one year,

In einigen Fällen, die meisten davon im letzten Jahr,

this flu was caused by a new virus to us,

wurde diese Grippe von einem neuen Virus verursacht, oder einem

or newly identified by us, called Israeli Acute Paralysis virus.

neu entdeckten, das "Israeli Acute Paralysis"-Virus.

It was called that because a guy in Israel first found it,

Es wurde so benannt, weil ein Typ in Israel es zuerst fand

and he now regrets profoundly calling it that disease, because,

und er bereut es nun zutiefst, die Krankheit so genannt zu haben,

of course, there's the implication.

da der Name so einen seltsamen Unterton hat.

But we think this virus is pretty ubiquitous.

Aber wir glauben, das Virus kommt fast überall vor.

It's also pretty clear that the bees sometimes catch other viruses

Es ist auch ziemlich klar, dass die Bienen manchmal andere Viren

or other flus, and so the question we're still struggling with,

oder andere Grippen bekommen, also bleibt uns die große Frage,

and the question that keeps us up at night,

und die Frage, die uns nachts nicht schlafen lässt,

is why have the bees suddenly become so susceptible to this flu,

wieso die Bienen plötzlich so empfindlich gegenüber dieser Grippe geworden sind,

and why are they so susceptible to these other diseases?

und so empfindlich gegenüber diesen anderen Krankheiten?

And we don't have the answer to that yet,

Und wir haben die Antwort darauf noch nicht,

and we spend a lot of time trying to figure that out.

und verbringen eine Menge Zeit damit, es herauszufinden.

We think perhaps it's a combination of factors.

Vielleicht könnte es eine Kombination von Faktoren sein.

We know from the work of a very large and dynamic working team

Durch die Arbeit eines sehr großen und sehr dynamisch arbeitenden Teams

that, you know, we're finding a lot of different pesticides

konnten wir eine Menge verschiedener Pestizide in den Bienenstöcken finden

in the hive, and surprisingly, sometimes the healthiest hives

und überraschenderweise hatten manchmal die gesündesten Stöcke

have the most pesticides. And so we discover all these

die meisten Pestizide. Wir entdecken also eine Menge

very strange things that we can't begin to understand.

komischer Dinge, die wir nicht einmal im Ansatz verstehen.

And so this opens up the whole idea of looking at colony health.

Und so beginnt man dann, über die Gesundheit von Kolonien nachzudenken.

Now of course, if you lose a lot of colonies,

Natürlich können Imker, wenn sie viele Kolonien verlieren,

beekeepers can replace them very quickly.

diese sehr schnell ersetzen.

And that's why we've been able to recover from a lot of loss.

Und das ist der Grund, aus dem wir uns von vielen der Verluste erholen konnten.

If we lost one in every three cows in the winter, you know,

Wenn wir aber jeden Winter eine von drei Kühen verlieren würden,

the National Guard would be out.

dann, na ja, dann wäre die Nationalgarde garantiert unterwegs.

But what beekeepers can do is, if they have one surviving colony,

Aber Imker machen dies: Wenn es eine Kolonie geschafft hat,

they can split that colony in two.

können sie diese Kolonie in zwei teilen.

And then the one half that doesn't have a queen, they can buy a queen.

Und dann können sie für die Hälfte ohne Königin eine Königin kaufen.

It comes in the mail; it can come from Australia or Hawaii or Florida,

Sie kommt per Post, vielleicht aus Australien oder Hawaii oder Florida,

and you can introduce that queen.

und die kann man dann in das Volk einführen.

And in fact, America was the first country

Amerika war übrigens das erste Land,

that ever did mail-delivery queens and in fact,

das jemals Königinnen per Post verschickte und es ist sogar so,

it's part of the postal code that you have to deliver queens by mail

dass man Königinnen per Post liefern muss,

in order to make sure that we have enough bees in this country.

damit man die Anwesenheit von genügend Bienen im Land sichern kann.

If you don't just want a queen, you can buy, actually,

Wenn man nicht nur eine Königin möchte, kann man auch

a three-pound package of bees, which comes in the mail, and of course,

ein Drei-Pfund-Paket Bienen kaufen, es kommt per Post, und die Leute

the Postal Office is always very concerned when they get,

in der Post sind immer ziemlich besorgt, wenn sie, na ja,

you know, your three-pound packages of bees.

wenn sie Ihr Drei-Pfund-Paket Bienen bekommen.

And you can install this in your hive and replace that dead-out.

Und das kann man dann in seinen Stock einbauen und den toten ersetzen.

So it means that beekeepers are very good at replacing dead-outs,

Das bedeutet also, dass Imker ihre toten Völker sehr gut ersetzen können,

and so they've been able to cover those losses.

und dadurch die Verluste gering halten konnten.

So even though we've lost 30 percent of the colonies every year,

Und obwohl wir jedes Jahr 30 Prozent der Kolonien verlieren,

the same number of colonies have existed in the country,

existiert immer dieselbe Anzahl Kolonien im Land,

at about 2.4 million colonies.

ungefähr 2,4 Millionen Kolonien.

Now, those losses are tragic on many fronts,

Diese Verluste sind aber auf viele Weisen tragisch,

and one of those fronts is for the beekeeper.

zum Beispiel für den Imker.

And it's really important to talk about beekeepers first,

Und es ist sehr wichtig, zuerst über die Imker zu sprechen,

because beekeepers are among the most fascinating people you'll ever meet.

denn Imker gehören zu den faszinierendsten Leuten, die Sie jemals treffen werden.

If this was a group of beekeepers, you would have everyone

Wenn das hier eine Gruppe Imker wäre, dann wären alle vertreten

from the card-carrying NRA member who's, you know, live free or die,

vom kartentragenden Waffenclub-Mitglied, das darauf besteht, frei zu leben oder zu sterben,

to the, you know, the self-expressed quirky San Francisco

bis hin zum, na ja, dem alternativen kauzigen Typen aus San Francisco,

backyard pig farmer.

der sich im Hinterhof Schweine hält.

(Laughter)

(Lachen)

And you get all of these people in the same room,

Und dann gibt es alle diese Leute im selben Raum,

and they're all engaged and they're getting along,

und sie sind alle beschäftigt und kommen miteinander klar,

and they're all there because of the passion for bees.

und sind durch ihre Leidenschaft für Bienen verbunden.

Now, there's another part of that community

Es gibt aber auch einen anderen Teil dieser Gemeinschaft,

which are the commercial beekeepers,

die gewerblichen Imker,

the ones who make their livelihood from beekeeping alone.

diejenigen, die ihren Lebensunterhalt mit Bienenhaltung bestreiten.

And these tend to be some of the most independent, tenacious,

Und diese gehören zu den unabhängigsten, hartnäckigsten,

intuitive, you know, inventive people you will ever meet.

intuitivsten und erfinderischsten Leuten, die Sie je treffen werden.

They're just fascinating. And they're like that all over the world.

Sie sind einfach faszinierend. Und sie sind überall auf der Welt so.

I had the privilege of working in Haiti just for two weeks earlier this year.

Ich hatte die Ehre, in diesem Jahr zwei Wochen auf Haiti zu arbeiten.

And Haiti, if you've ever been there, is just a tragedy.

Und Haiti, ich weiß nicht, ob Sie schon einmal dort gewesen sind, ist einfach eine Tragödie.

I mean, there may be 100 explanations

Es gibt wohl so an die 100 Erklärungen,

for why Haiti is the impoverished nation it is,

wieso Haiti so eine verarmte Nation ist,

but there is no excuse to see that sort of squalor.

aber es gibt keine Ausrede für das Ausmaß an Elend.

But you meet this beekeeper, and I met this beekeeper here,

Aber da gibt es diesen Imker, und den habe ich dort getroffen,

and he is one of the most knowledgeable beekeepers I've ever met.

und er ist einer der erfahrensten Imker, die ich je getroffen habe.

No formal education, but very knowledgeable.

Keine Ausbildung in dem Sinne, aber sehr erfahren.

We needed beeswax for a project we were working on; he was so capable,

Wir brauchten für eines unserer Projekte Bienenwachs; er hatte so viel drauf,

he was able to render the nicest block of beeswax I have ever seen

er produzierte das schönste Stück Bienenwachs, das ich je gesehen habe,

from cow dung, tin cans and his veil, which he used as a screening,

aus Kuhdung, Blechdosen und seinem Schutznetz, das er als Sieb benutzte,

right in this meadow. And so that ingenuity is inspiring.

mitten auf dieser Wiese. Und diese Art von Genie ist inspirierend.

We also have Dave Hackenberg, who is the poster child of CCD.

Wir haben da also Dave Hackenberg, das Vorzeigekind von CCD.

He's the one who first identified this condition

Er hat dieses Syndrom zuerst herausgestellt

and raised the alarm bells.

und die Alarmglocken schrillen lassen.

And he has a history of these trucks,

Und er ist bekannt für die Sache mit diesen Lastwagen,

and he's moved these bees up and down the coast.

mit denen er Bienen die Küste rauf und runter bewegt.

And a lot of people talk about trucks and moving bees,

Und es gibt viele Leute, die über Lastwagen und das Herumfahren von Bienen reden,

and that being bad, but we've done that for thousands of years.

und dass das schlecht ist, aber wir machen das seit Tausenden von Jahren.

The ancient Egyptians used to move bees up and down the Nile on rafts,

Die alten Ägypter bewegten Bienen auf Flößen den Nil auf und ab,

so this idea of a movable bee force is not new at all.

also ist diese Idee einer mobilen Bieneneinsatztruppe überhaupt nicht neu.

And one of our real worries with Colony Collapse Disorder

Und eine unserer echten Sorgen über den Kolonienkollaps

is the fact that it costs so much money to replace those dead-out colonies.

ist die Tatsache, dass es sehr teuer ist, diese ganzen toten Kolonien zu ersetzen.

And you can do that one year in a row,

Und das kann man ein Jahr machen,

you may be able to do it two years in a row.

oder sogar zwei Jahre hintereinander.

But if you're losing 50 percent to 80 percent of your colonies,

Aber wenn man 50-80 Prozent der Kolonien verliert,

you can't survive three years in a row. And we're really worried

dann kann man nicht drei Jahre hintereinander überleben. Und das

about losing this segment of our industry.

bereitet uns große Sorgen, dass wir diesen Bereich unserer Wirtschaft verlieren.

And that's important for many fronts,

Und das ist auf so viele Weisen wichtig,

and one of them is because of that culture that's in agriculture.

und eine liegt in der Kultur unserer Landwirtschaft.

And these migratory beekeepers are the last nomads of America.

Und diese umherziehenden Imker sind die letzten Nomaden Amerikas.

You know, they pick up their hives;

Sie nehmen sich da ihre Bienenstöcke

they move their families once or twice in a year.

und siedeln ihre Familien ein- bis zweimal im Jahr um.

And if you look at Florida, in Dade City, Florida,

Und wenn man sich Florida, Dade City in Florida ansieht,

that's where all the Pennsylvania beekeepers go.

das ist der Ort, wohin alle Imker aus Pennsylvania hingehen.

And then 20 miles down the road is Groveland,

Und dann liegt 20 Meilen entfernt Groveland,

and that's where all the Wisconsin beekeepers go.

dorthin gehen alle Imker aus Wisconsin.

And if you're ever in Central Valley in February, you go to this café

Und wenn Sie mal im Februar im Central Valley sind, und 10 Uhr morgens

at 10 o'clock in the morning, Kathy and Kate's.

in dieses Café gehen, Kathy und Kates Café,

And that's where all the beekeepers come after a night of moving bees

dann treffen Sie alle Imker an, die dort nach einer Nacht einkehren,

into the almond groves.

in der sie die Bienen in die Mandelhaine gebracht haben.

They all have their breakfast

Sie frühstücken dort alle

and complain about everyone right there. And it's a great experience,

und werden ihre Beschwerden los, alles dort. Und es ist toll,

and I really encourage you to drop in at that diner during that time,

und ich empfehle Ihnen wirklich, mal zu der Zeit dort einzukehren,

because that's quite essential American experience.

denn es ist ein ziemlich charakteristisches Erleben Amerikas.

And we see these families, these nomadic families, you know,

Und wir sehen diese Familien, diese nomadischen Familien,

father to son, father to son, and these guys are hurting.

von Vater zu Sohn, von Vater zu Sohn, und denen tut das weh.

And they're not people who like to ask for help,

Und das sind keine Leute, die gern um Hilfe bitten,

although they are the most helpful people ever.

obwohl sie die hilfsbereitesten Leute sind, die es gibt.

If there's one guy who loses all his bees because of a truck overhaul,

Wenn einer all seine Bienen wegen einer Generalüberholung des Trucks verliert,

everyone pitches in and gives 20 hives

dann steuern alle etwas bei und geben 20 Bienenstöcke ab,

to help him replace those lost colonies.

damit er die verlorenen Kolonien ersetzen kann.

And so, it's a very dynamic, and I think,

Es ist also eine sehr dynamische und, wie ich denke,

historic and exciting community to be involved with.

aufregende Gruppe von Leuten mit einer langen Geschichte..

Of course, the real importance for bees is not the honey.

Natürlich ist das Wichtigste an den Bienen nicht der Honig.

And although I highly encourage you, all use honey.

Obwohl ich natürlich alle von Ihnen ermutigen möchte, Honig zu verwenden.

I mean, it's the most ethical sweetener,

Es ist der ethisch vertretbarste Süßstoff,

and you know, it's a dynamic and fun sweetener.

und na ja, es ist auch ein ziemlich vielseitiger und toller Süßstoff.

But we estimate that about one in three bites of food we eat

Aber wir schätzen, dass circa einer von drei Bissen Essen, das wir zu uns nehmen,

is directly or indirectly pollinated by honeybees.

direkt oder indirekt von Honigbienen bestäubt wurde.

Now, I want to just illustrate that in the fact

Das möchte ich nur mal anhand des Frühstücks verdeutlichen,

that if we look at the breakfast I had yesterday morning --

das ich gestern früh gegessen habe.

a little cranberry juice, some fruits, some granola,

Ein bisschen Preiselbeersaft, ein paar Früchte, etwas Müesli,

I should have had whole wheat bread, I realized, but you know,

jetzt stelle ich fest, dass ich Vollkornweizenbrot hätte essen sollen, na ja,

jam on my Wonderbread, and some coffee --

Marmelade auf meinem Riesentoastbrot und etwas Kaffee --

and had we taken out all those ingredients,

und wenn wir nun alle Zutaten rausnehmen würden,

-- except for the almonds I wasn't going to pick out from the granola --

bis auf die Mandeln, die hole ich nicht extra dafür aus dem Müesli raus,

if we had taken out all those ingredients

hätten wir also alle Zutaten rausgenommen,

the bees had indirectly or directly pollinated,

die von Bienen direkt oder indirekt bestäubt wurden,

we wouldn't have much on our plate.

dann bliebe da nicht mehr viel auf dem Teller.

So if we did not have bees, it's not like we would starve,

Ohne Bienen also müssten wir zwar nicht verhungern,

but clearly our diet would be diminished.

aber unser Ernährungsplan wäre eingeschränkt.

It's said that for bees, the flower is the fountain of life,

Man sagt, dass für Bienen die Blume der Quell des Lebens ist,

and for flowers bees are the messengers of love.

und für Blumen sind Bienen die Boten der Liebe.

And that's a really great expression, because really,

Und das ist eine wahrhaft großartige Formulierung, denn im Prinzip

bees are the sex workers for flowers. They are, you know --

sind Bienen die Sexualdienstleister der Blumen. Sie sind... na ja,

they get paid for their services.

also sie werden für ihre Dienste bezahlt.

They get paid by pollen and nectar,

Sie werden in Pollen und Nektar ausgezahlt,

to move that male sperm, the pollen, from flower to flower.

um das männliche Spermium, den Pollen, von Blume zu Blume zu bewegen.

And there are flowers that are self-infertile. That means they can't --

Und es gibt Blumen, die sich nicht selbst befruchten können. Sie können also nicht

the pollen in their bloom can't fertilize themselves.

den Pollen ihrer Blüte dazu verwenden, sich selbst zu befruchten.

So in an apple orchard, for instance, you'll have rows of 10 apples

In einem Apfelhain zum Beispiel gibt es 10 Reihen Apfelbäume

of one variety, and then you have another apple tree

einer Sorte, und dann noch ein Apfelbaum,

that's a different type of pollen.

der einen unterschiedlichen Pollen hat.

And bees are very faithful.

Und Bienen sind sehr treu.

When they're out pollinating or gathering pollen from one flower,

Wenn sie Blumen bestäuben oder Pollen suchen, dann halten sie sich an eine

they stay to that crop exclusively, in order to help generate.

Pflanzensorte, um das Fortkommen zu sichern.

And of course, they're made to carry this pollen.

Und natürlich sind sie dazu geschaffen, Pollen zu transportieren.

They build up a static electric charge and the pollen jumps on them

Sie bilden eine statische Ladung auf und der Pollen springt sie an

and helps spread that pollen from bloom to bloom.

und das hilft dabei, den Pollen von Blüte zu Blüte zu bewegen.

However, honeybees are a minority.

Honigbienen sind aber in der Minderheit.

Honeybees are not native to America; they were introduced

Honigbienen sind in Amerika nicht heimisch.

with the colonialists.

Sie wurden über die Siedler eingeführt.

And there are actually more species of bees

Und es gibt viel mehr Bienenarten,

than there are mammals and birds combined.

als es Säugetier- und Vogelarten zusammen gibt.

In Pennsylvania alone, we have been surveying bees for 150 years,

Allein in Pennsylvania beobachten wir seit 150 Jahren Bienen,

and very intensely in the last three years.

und in den letzten drei Jahren sehr intensiv.

We have identified over 400 species of bees in Pennsylvania.

Wir haben in Pennsylvania mehr als 400 Bienenarten identifiziert.

Thirty-two species have not been identified or found in the state since 1950.

32 Arten sind seit 1950 im Bundesstaat nicht identifiziert oder gefunden worden.

Now, that could be because we haven't been sampling right,

Das könnte nun bedeuten, dass wir die Stichproben falsch genommen haben,

but it does, I think, suggest that something's wrong

aber ich denke, es heißt eher, dass etwas mit unseren kleinen

with the pollinator force. And these bees are fascinating.

Bestäubereinsatzkräften nicht gut läuft. Und diese Bienen sind faszinierend.

We have bumblebees on the top.

Zunächst sind da die Hummeln.

And bumblebees are what we call eusocial: they're not truly social,

Und Hummeln bezeichnen wir als eusozial: Sie sind nicht eigentlich sozial,

because only the queen is, over winter.

denn nur die Königin ist es, über den Winter.

We also have the sweat bees, and these are little gems flying around.

Wir haben auch sogenannte Schweißbienen, so kleine schillernde Tierchen.

They're like tiny little flies and they fly around.

Das sind ganz kleine Fliegen und sie fliegen herum.

And then you have another type of bee, which we call kleptoparasites,

Und dann gibt es noch eine andere Bienenart, die wir Kleptoparasiten nennen,

which is a very fancy way of saying, bad-minded, murdering --

was eine ziemlich noble Art ist, um zu sagen: übel gesonnene, mörderische --

what's the word I'm looking for? Murdering --

nach welchem Wort suche ich gleich? Mörderische --

Audience: Bee?

Publikum: Biene?

Dennis vanEngelsdorp: Bee. Okay, thanks.

Dennis vanEngelsdorp: Biene. Gut, danke.

(Laughter)

(Lachen)

What these bees do is, they sit there. These solitary bees,

Und diese Bienen tun eins, sie lauern. Da bohren Solitärbienen

they drill a hole in the ground or drill a hole in a branch,

sich ein Loch in den Boden oder in einen Ast,

and they collect pollen and make it into a ball,

und sammeln dann Pollen und machen eine Kugel daraus,

and they lay an egg on it.

in die sie dann ein Ei legen.

Well, these bees hang out at that hole,

Also diese Kuckucksbienen lauern dann außerhalb des Lochs

and they wait for that mother to fly away, they go in, eat the egg,

und warten darauf, dass die Mutter wegfliegt, gehen ins Loch, fressen das Ei

and lay their own egg there. So they don't do any work.

und legen ihr eigenes Ei dorthin.

And so, in fact, if you know you have these kleptoparasitic bees,

Und es ist so, wenn man weiß, dass es diese Kuckucksbienen gibt,

you know that your environment is healthy,

weiß man, dass der Lebensraum gesund ist,

because they're top-of-the-food-chain bees.

denn sie befinden sich am oberen Ende der Nahrungskette.

And in fact, there is now a red list of pollinators

Es gibt mittlerweile eine rote Liste von Bestäuberinsekten,

that we're worried have disappeared, and on top of that list

von denen wir befürchten, dass sie verschwunden sind, und ganz oben auf der Liste

are a lot of these kleptoparasites, but also these bumblebees.

befinden sich viele dieser Kleptoparasiten, aber auch diese Hummeln.

And in fact, if you guys live on the West Coast,

Und wenn Sie zufällig an der Westküste leben,

go to these websites here, and they're really looking for people

rufen Sie mal diese Webseiten auf, die suchen nämlich nach Leuten,

to look for some of these bumblebees, because we think

die sich auf die Suche nach diesen Hummeln begeben, denn wir glauben,

some have gone extinct. Or some, the population has declined.

dass einige von ihnen ausgestorben sind. Oder dass sich die Population reduziert hat.

And so it's not just honeybees that are in trouble,

Es ist also nicht nur so, dass Honigbienen in Gefahr sind,

but we don't understand these native pollinators

sondern wir haben überhaupt keine Ahnung von diesen heimischen Bestäuberinsekten,

or all those other parts of our community.

oder den ganzen anderen Aspekten der Gemeinschaft.

And of course, bees are not the only important factor here.

Und natürlich sind Bienen nicht der einzig wichtige Faktor hier.

There are other animals that pollinate, like bats,

Es gibt auch andere bestäubende Tiere, etwa Fledermäuse,

and bats are in trouble too.

und die sind auch gefährdet.

And I'm glad I'm a bee man and not a bat man,

Und ich bin froh, dass ich mich um Bienen kümmere und nicht Fledermäuse,

because there's no money to research the bat problems.

denn es gibt keine Gelder, um die Fledermausprobleme zu untersuchen.

And bats are dying at an extraordinary rate.

Und Fledermäuse sterben zu einer beunruhigenden Rate aus.

White-nose syndrome has wiped out populations of bats.

Die Weißnasenkrankheit hat ganze Fledermauspopulationen ausgerottet.

If there's a cave in New York that had 15,000 bats in it,

Nehmen wir eine Höhle in New York mit einem Bestand von 15.000 Fledermäusen,

and there are 1,000 left. That's like San Francisco

jetzt sind es noch 1.000. Das ist so, als würde San Francisco

becoming the population of half of this county in three years.

innerhalb von drei Jahren die Bevölkerung des halben Landkreises darstellen.

And so that's incredible. And there's no money to do that.

Das ist unglaublich. Und dafür gibt es keine Gelder.

But I'm glad to say that I think we know the cause

Ich bin aber froh sagen zu können, dass wir den Grund zu kennen glauben,

of all these conditions, and that cause is NDD:

der all dies hervorruft, und zwar NDS:

Nature Deficit Disorder.

Naturdefizitstörung.

And that is that I think that what we have in our society is,

Und das ist, woran - so glaube ich - unsere Gesellschaft leidet,

we forgot our connection with nature.

wir haben unsere Verbindung zur Natur vergessen.

And I think if we reconnect to nature,

Und ich glaube, wenn wir die Verbindung wiederherstellen,

we'll be able to have the resources and that interest

dann können wir die Ressourcen und das nötige Interesse generieren,

to solve these problems.

um diese Probleme zu lösen.

And I think that there is an easy cure for NDD.

Und ich glaube, es gibt eine einfache Lösung für NDS.

And that is, make meadows and not lawns.

Und zwar die: Rasen zu Wiesen zu machen.

And I think we have lost our connection,

Und ich glaube, wir haben unsere Verbindung verloren,

and this is a wonderful way of reconnecting to our environment.

und das ist eine wunderbare Art, die Verbindung zu erneuern.

I've had the privilege of living by a meadow

Ich habe seit einiger Zeit das Privileg, gleich neben einer Wiese zu leben,

for the last little while, and it is terribly engaging.

und es ist wirklich ungeheuer spannend.

And if we look at the history of lawns, it's actually rather tragic.

Und wenn wir uns die Geschichte des Rasens anschauen, ist sie ziemlich tragisch.

It used to be, two, three hundred years ago,

Vor zwei-, dreihundert Jahren war der Rasen

that a lawn was a symbol of prestige,

ein Zeichen von Wohlstand,

and so it was only the very rich that could keep these green

und so waren es nur die sehr Reichen, die sich diese grünen,

actually, deserts: they're totally sterile.

sagen wir, Wüsten erhalten konnten: Sie sind total steril.

Americans spent, in 2001 -- 11 percent of all pesticide use was done on lawns.

US-Amerikaner haben im Jahr 2001 11 Prozent aller Pestizide für Rasen verwendet.

Five percent of our greenhouse gases are produced by mowing our lawns.

Fünf Prozent unserer Treibhausgase werden durch Rasenmähen verursacht.

And so it's incredible the amount of resources we've spent

Und es ist unglaublich, wie viel Ressourcen wir auf die Erhaltung unserer Rasen

keeping our lawns, which are these useless biosystems.

verwenden, die sinnlose Biosysteme sind.

And so we need to rethink this idea.

Wir müssen diese Vorstellung also überdenken.

In fact, you know, the White House

Es ist sogar so, dass das Weiße Haus

used to have sheep in front in order to help fund

mal Schafe vor dem Haus hatte, um die Kosten für den

the war effort in World War I, which probably is not a bad idea;

1. Weltkrieg mitzutragen, was wahrscheinlich keine schlechte Idee ist.

it wouldn't be a bad idea.

Es wäre keine schlechte Idee.

I want to say this not because I'm opposed completely to mowing lawns.

Ich sage das nicht, weil ich Rasenmähen komplett ablehne.

I think that there is perhaps some advantage to keeping lawns

Wahrscheinlich gibt es irgendeinen Vorteil darin, in einem gewissen Rahmen

at a limited scale, and I think we're encouraged to do that.

Rasen zu pflegen, und wir sollten das weiter tun.

But I also want to reinforce some of the ideas we've heard here,

Ich möchte aber auch einige der hier gehörten Ideen unterstreichen,

because having a meadow or living by a meadow is transformational.

denn eine Wiese zu haben oder in ihrer Nähe zu leben ist ein veränderndes Erlebnis.

That it is amazing that connection we can have with what's there.

Und dass diese Verbindung mit dem, was sich dort findet, verblüffend ist.

These milkweed plants have grown up in my meadow

Diese Seidenpflanzen haben sich über die letzten vier Jahre

over the last four years. Add to watch the different plants,

auf meiner Wiese angesiedelt. Wenn man die verschiedenen Pflanzen beobachtet,

or insects, that come to these flowers, to watch that --

oder die Insekten, die diese Blumen anfliegen, sich das anzuschauen--

and we've heard about, you know, this relationship you can have with wine,

und wir haben ja schon von der Beziehung zu Wein gehört,

this companion you can have as it matures

dieser Begleiter, den man bei seinem Reifeprozess beobachtet

and as it has these different fragrances.

und wie er all diese unterschiedlichen Aromen hat.

And this is a companion,

Und das ist ein Begleiter,

and this is a relationship that never dries up.

das ist eine Beziehung, die nie austrocknet.

You never run out of that companion as you drink this wine, too.

Wenn man diesen Wein trinkt, verliert man seinen Begleiter nie.

And I encourage you to look at that.

Und Sie sollten sich das unbedingt anschauen.

Now, not all of us have meadows,

Jetzt haben aber nicht alle von uns Wiesen,

or lawns that we can convert, and so you can always, of course,

oder Rasen, die wir umwandeln können, und so kann man natürlich immer

grow a meadow in a pot.

eine Wiese in einem Topf anpflanzen.

Bees apparently, can be the gateway to, you know, other things.

Bienen können also ein Portal zu, na ja, zu anderen Dingen sein.

So I'm not saying that you should plant a meadow of pot,

Ich sage also nicht, dass man einen Topf mit Gras zulegen sollte,

but a pot in a meadow.

aber eben einen Topf mit einer Wiese.

But you can also have this great community of city

Aber man kann auch eine großartige Gemeinschaft von Imkern

or building-top beekeepers, these beekeepers that live --

in einer Stadt oder einem Gebäude haben, diese Imker, die --

This is in Paris where these beekeepers live.

Das hier ist in Paris, wo diese Imker leben.

And everyone should open a beehive,

Und alle sollten einen Bienenstock halten,

because it is the most amazing, incredible thing.

denn es ist eines der faszinierendsten, unglaublichsten Dinge.

And if we want to cure ourselves of NDD, or Nature Deficit Disorder,

Und wenn wir uns von NDS heilen wollen, dem Naturdefizitsyndrom,

I think this is a great way of doing it.

dann ist das eine großartige Methode.

Get a beehive and grow a meadow,

Besorgen Sie sich einen Bienenstock und lassen Sie eine Wiese wachsen,

and watch that life come back into your life.

und beobachten Sie, wie das Leben in Ihr Leben zurückkehrt.

And so with that, I think that what we can do, if we do this,

Und somit, also wenn wir das tun können, wenn wir das tun,

we can make sure that our future -- our more perfect future --

dann können wir sicherstellen, dass unsere Zukunft - unsere perfektere Zukunft -

includes beekeepers and it includes bees and it includes those meadows.

Imker beinhaltet und Bienen und diese Wiesen.

And that journey -- that journey of transformation that occurs

Und diese Reise - diese Reise der Transformation, auf die Sie sich begeben,

as you grow your meadow and as you keep your bees

während Ihre Wiese wächst und Sie Ihre Bienen halten

or you watch those native bees there -- is an extremely exciting one.

oder Sie sich diese heimischen Bienen hier anschauen - ist ungeheuer aufregend.

And I hope that you experience it

Und ich hoffe, dass Sie es erleben werden,

and I hope you tell me about it one day.

und dass Sie mir eines Tages davon erzählen.

So thank you very much for being here. Thank you very much.

Ich danke Ihnen, dass Sie hier sind. Danke sehr.