Dennis vanEngelsdorp: Where have the bees gone?

Fordító: Róbert Szerencsés Lektor: Anna Patai

What I'd like you to do is, just really quickly,

Azt szeretném kérni gyorsan önöktől,

is just, sort of, nod to the person on your right,

hogy biccentsenek a jobb szomszédjukra,

and then nod to the person on your left.

és aztán biccentsenek a bal szomszédjukra.

(Laughter)

(Nevetés)

Now, chances are that over the last winter,

Nagy az esélye annak, hogy az elmúlt télen, ha

if you had been a beehive, either you or one of the two people

ön egy méhcsalád lenne, ön vagy a két szomszédja közül egy,

you just nodded at would have died.

akire biccentett, elpusztult volna.

Now, that's an awful lot of bees.

Ez rengeteg méh.

And this is the second year in a row we have lost over 30 percent

Ez zsinórban a második év, hogy a méhcsaládok több mint 30 százalékát,

of the colonies, or we estimate we've lost 30 percent of the colonies over the winter.

legalábbis becsléseink szerint a méhcsaládok 30 százalékát vesztettük el télen.

Now, that's a lot, a lot of bees, and that's really important.

Namost, ez nagyon-nagyon sok méh, és ez nagyon fontos.

And most of those losses are because of things we know.

A legtöbb veszteség ismert okokból következett be.

We know that there are these varroa mites that have introduced

Tudjuk, hogy vannak a varroa atkák, amelyeket behurcoltunk

and caused a lot of losses, and we also have this new phenomenon,

és rengeteg veszteséget okoztak, és van egy új jelenség,

which I talked about last year, Colony Collapse Disorder.

amelyről tavaly beszéltem, a kaptárelhagyás szindróma.

And here we see a picture on top of a hill in Central Valley last December.

És itt láthatunk egy domb tetejéről, múlt decemberben készült képet Central Valley-ben.

And below, you can see all these out yards,

És itt láthatják a karámokat, vagy

or temporary yards, where the colonies are brought in until February,

ideiglenes karámokat, ahová februárig kerültek a kaptárak,

and then they're shipped out to the almonds.

és innen szállítják el őket a mandulaligetekbe.

And one documentary writer, who was here and looked at this two months

Egy dokumentumentarista, aki itt volt két hónappal utánam,

after I was here, described this not as beehives

úgy írta le, hogy ezek nem méhkaptárak

but as a graveyard, with these empty white boxes with no bees left in them.

hanem egy temető, üres fehér dobozokkal, melyekben nincsenek méhek.

Now, I'm going to sum up a year's worth of work in two sentences

Most összefoglalom a múlt év munkájának értelmét két mondatban

to say that we have been trying to figure out

hogy elmondjam hogy próbáltuk kideríteni

what the cause of this is.

hogy mi ennek az oka.

And what we know is that it's as if the bees have caught a flu.

Amit tudunk, hogy ez olyan, mintha a méhek elkapták volna az influenzát.

And this flu has wiped through the population of bees.

És ez az influenza végigsöpört a méhek populációján.

In some cases, and in fact in most cases in one year,

Bizonyos esetekben, tulajdonképpen a legtöbb esetben

this flu was caused by a new virus to us,

ezt az influenzát egy új vírus okozta,

or newly identified by us, called Israeli Acute Paralysis virus.

vagyis újonnan meghatározott, melyet izraeli akut bénulás vírusnak hívnak.

It was called that because a guy in Israel first found it,

Csak azért hívják így, mert egy izraeli ember fedezte fel,

and he now regrets profoundly calling it that disease, because,

aki mostanra nagyon megbánta, hogy így nevezte el

of course, there's the implication.

nyilván a burkolt célzás miatt.

But we think this virus is pretty ubiquitous.

Úgy gondoljuk, hogy ez a vírus mindenhol jelen van.

It's also pretty clear that the bees sometimes catch other viruses

Az is világos, hogy a méhek néha más vírusokat is elkapnak,

or other flus, and so the question we're still struggling with,

és a kérdés, amellyel még mindig küzdünk,

and the question that keeps us up at night,

a kérdés, ami miatt nem tudunk éjszaka aludni, hogy

is why have the bees suddenly become so susceptible to this flu,

miért lettek a méhek hirtelen ennyire fogékonyak erre a betegségre,

and why are they so susceptible to these other diseases?

és miért ennyire fogékonyak a többi betegségre?

And we don't have the answer to that yet,

Nincs meg még erre a válaszunk,

and we spend a lot of time trying to figure that out.

és rengeteg időt töltünk azzal, hogy kitaláljuk.

We think perhaps it's a combination of factors.

Azt gondoljuk, hogy talán több tényező kombinációja.

We know from the work of a very large and dynamic working team

Egy nagy és dinamikus csapat munkájából tudjuk,

that, you know, we're finding a lot of different pesticides

hogy sok különböző rovarirtószert mutatnak ki

in the hive, and surprisingly, sometimes the healthiest hives

a kaptárban, és meglepő módon néha a legegészségesebb kaptárakban

have the most pesticides. And so we discover all these

van a legtöbb rovarírtószer. És felfedezzük ezeket a

very strange things that we can't begin to understand.

nagyon furcsa dolgokat, amelyeket meg se tudunk érteni.

And so this opens up the whole idea of looking at colony health.

Ez felveti az ötletet, hogy a méhek egészségét vizsgáljuk.

Now of course, if you lose a lot of colonies,

Ha a méhész sok kolóniát veszít el,

beekeepers can replace them very quickly.

könnyedén tudja őket helyettesíteni.

And that's why we've been able to recover from a lot of loss.

És emiatt vagyunk képesek talpra állni nagy pusztulás után.

If we lost one in every three cows in the winter, you know,

Ha a tél során minden harmadik tehén elpusztulna,

the National Guard would be out.

a Nemzeti Gárda biztosan kiszállna.

But what beekeepers can do is, if they have one surviving colony,

De amit a méhészek tehetnek, az az, hogy ha van egy túlélt méhcsaládjuk,

they can split that colony in two.

akkor azt két méhcsaláddá szedik szét.

And then the one half that doesn't have a queen, they can buy a queen.

És amely fél kolóniában nincs méhanya, vásárolnak egyet.

It comes in the mail; it can come from Australia or Hawaii or Florida,

Postán küldik, jöhet Ausztáliából, Hawaii-ról, Floridából,

and you can introduce that queen.

és el tudjuk fogadtatni az új anyát a méhcsaláddal.

And in fact, America was the first country

Tulajdonképpen Amerika volt az első ország,

that ever did mail-delivery queens and in fact,

ahol postán lehetett rendelni méhanyát,

it's part of the postal code that you have to deliver queens by mail

a postai szabályzat része, hogy ki kell szállítaniuk a méhanyát,

in order to make sure that we have enough bees in this country.

hogy biztosan legyen elég méh az országban.

If you don't just want a queen, you can buy, actually,

Ha nem csak királynőt akarunk venni, akkor igazából

a three-pound package of bees, which comes in the mail, and of course,

vehetünk egy másfél kg-os méhcsomagot, mely szintén postán jön.

the Postal Office is always very concerned when they get,

A posta mindig aggódik, amikor kapnak

you know, your three-pound packages of bees.

másfél kilónyi méhet.

And you can install this in your hive and replace that dead-out.

Aztán az elpusztult kolónia helyére betelepítjük őket az üres kaptárba.

So it means that beekeepers are very good at replacing dead-outs,

Magyarul a méhészek nagyon ügyesen pótolják az elpusztult kolóniákat,

and so they've been able to cover those losses.

és képesek voltak áthidalni ezeket a pusztulásokat.

So even though we've lost 30 percent of the colonies every year,

Tehát ha még el is veszítettük a méhek 30 százalékát

the same number of colonies have existed in the country,

minden évben, ugyanannyi méhcsalád volt utána az országban,

at about 2.4 million colonies.

körülbelül 2,4 millió kolónia.

Now, those losses are tragic on many fronts,

Ez a pusztulás több szempontból is tragikus,

and one of those fronts is for the beekeeper.

az egyik szempont a méhész szempontja.

And it's really important to talk about beekeepers first,

És nagyon fontos először a méhészekről beszélni,

because beekeepers are among the most fascinating people you'll ever meet.

mert a méhészek a legérdekesebb emberek, akikkel valaha találkozni fognak.

If this was a group of beekeepers, you would have everyone

Ha ez itt egy csapat méhész lenne, akkor sokféle ember lenne benne

from the card-carrying NRA member who's, you know, live free or die,

a Nemzeti Fegyver Egyesület tagjától, akinek a mottója "szabad élet vagy halál"

to the, you know, the self-expressed quirky San Francisco

egészen az önkifejező, csípős nyelvű San Francisco-i

backyard pig farmer.

háztáji sertéstartóig mindenki.

(Laughter)

(Nevetés)

And you get all of these people in the same room,

Itt lenne az összes ember ugyanabban a helyiségben,

and they're all engaged and they're getting along,

akik mind elkötelezettek és jól megértik egymást,

and they're all there because of the passion for bees.

és mind a méhek iránti szenvedélyből vannak együtt.

Now, there's another part of that community

Van egy másik része ennek a közösségnek,

which are the commercial beekeepers,

akik a hivatásos méhészek,

the ones who make their livelihood from beekeeping alone.

azok, akik kizárólag méhészetből élnek.

And these tend to be some of the most independent, tenacious,

Ők a legfüggetlenebb, legszívósabb, legintuitívebb,

intuitive, you know, inventive people you will ever meet.

a legtalálékonyabb emberek, akikkel valaha találkozni fognak.

They're just fascinating. And they're like that all over the world.

Elbűvölőek. És mind ilyenek a világ bármely táján.

I had the privilege of working in Haiti just for two weeks earlier this year.

Volt szerencsém nemrég két hetet Haitin dolgozni ebben az évben.

And Haiti, if you've ever been there, is just a tragedy.

Ha valaha jártak Haitin, tudják, ez az ország egy tragédia.

I mean, there may be 100 explanations

Úgy értem lehet száz okot felsorolni,

for why Haiti is the impoverished nation it is,

hogy Haiti miért ilyen szegény ország,

but there is no excuse to see that sort of squalor.

de nincs mentség a nyomorra.

But you meet this beekeeper, and I met this beekeeper here,

Viszont találkozni lehet ilyen méhészekkel, ott ismertem meg ezt a méhészt,

and he is one of the most knowledgeable beekeepers I've ever met.

és ő az egyik legnagyobb tudású méhész, akivel valaha találkoztam.

No formal education, but very knowledgeable.

Nem végzett iskolát de nagy a tudása.

We needed beeswax for a project we were working on; he was so capable,

Szükségünk volt méhviaszra egy projekthez, amelyen dolgoztunk, ő annyira ügyes volt

he was able to render the nicest block of beeswax I have ever seen

a legszebb tömb méhviaszt olvasztotta ki nekünk, amelyet valaha láttam

from cow dung, tin cans and his veil, which he used as a screening,

tehéntrágyából, bádogkannával és fátyollal, amit szűrésre használt,

right in this meadow. And so that ingenuity is inspiring.

itt ezen a réten. Nagyon lelkesítő a találékonysága.

We also have Dave Hackenberg, who is the poster child of CCD.

Vagy itt van Dave Hackenberg, aki a kaptárösszeomlás szószólója.

He's the one who first identified this condition

Ő az első, aki leírta ezt a jelenséget

and raised the alarm bells.

és megkongatta a vészharangot.

And he has a history of these trucks,

Van egy története ezekről a kamionokról,

and he's moved these bees up and down the coast.

a méheit ezeken hordja vándorolni fel és le a part mentén.

And a lot of people talk about trucks and moving bees,

Sokan beszélnek a kamionokról és a vándorméhészkedésről,

and that being bad, but we've done that for thousands of years.

és hogy ez rossz, pedig több ezer éve csináljuk ezt.

The ancient Egyptians used to move bees up and down the Nile on rafts,

Az ókori egyiptomiak is vándoroltatták a méheiket tutajon a Níluson,

so this idea of a movable bee force is not new at all.

szóval a méhek mozgatása egyáltalán nem új dolog.

And one of our real worries with Colony Collapse Disorder

Az egyik legnagyobb gond a kaptárelhagyás szindrómával kapcsolatban

is the fact that it costs so much money to replace those dead-out colonies.

az a tény, hogy rengeteg pénzbe kerül az elpusztult méhcsaládok pótlása.

And you can do that one year in a row,

És ezt meg lehet csinálni egy évben,

you may be able to do it two years in a row.

talán egymás után két évben is meg lehet csinálni.

But if you're losing 50 percent to 80 percent of your colonies,

De ha a kolóniák 50-80 százaléka pusztul el,

you can't survive three years in a row. And we're really worried

akkor már nem lehet zsinórban három évet túlélni. Nagyon aggódunk,

about losing this segment of our industry.

hogy elveszítjük az iparunk ezen ágazatát.

And that's important for many fronts,

Ez sok szempontból fontos,

and one of them is because of that culture that's in agriculture.

az egyik, hogy ez a kultúra a mezőgazdaság része.

And these migratory beekeepers are the last nomads of America.

A vándorméhészek Amerika utolsó nomádjai.

You know, they pick up their hives;

Felpakolják a kaptáraikat

they move their families once or twice in a year.

és a családjukkal együtt évi egy-két alkalommal vándorolnak.

And if you look at Florida, in Dade City, Florida,

Ha vesszük Floridát, Dade City Floridában,

that's where all the Pennsylvania beekeepers go.

ide vándorol az összes pennsylvaniai méhész.

And then 20 miles down the road is Groveland,

Aztán 32 kilométerrel lejjeb ott van Groveland,

and that's where all the Wisconsin beekeepers go.

ahová az összes wisconsini méhész vándorol.

And if you're ever in Central Valley in February, you go to this café

Ha valaha Central Valley-ben járnak februárban, menjenek be ebbe a kávézóba

at 10 o'clock in the morning, Kathy and Kate's.

a Kathy and Kate's-be délelőtt tíz körül.

And that's where all the beekeepers come after a night of moving bees

Ide ül be az összes méhész, miután éjszaka odaszállította és lepakolta a méheit

into the almond groves.

a mandulaligetekben.

They all have their breakfast

Ott reggeliznek mind

and complain about everyone right there. And it's a great experience,

és mindenkire panaszkodnak. Ez egy nagyon érdekes élmény

and I really encourage you to drop in at that diner during that time,

és bátorítom önöket, hogy ugorjanak be ebbe az étkezdébe ebben az időszakban,

because that's quite essential American experience.

mert ez egy elég alapvető amerikai élmény.

And we see these families, these nomadic families, you know,

Itt vannak ezek a családok, ezek a nomád családok,

father to son, father to son, and these guys are hurting.

apáról fiúra, apáról fiúra száll, és ezek a fickók bajban vannak.

And they're not people who like to ask for help,

Ezek nem olyan emberek, akik szeretnek segítséget kérni,

although they are the most helpful people ever.

miközben ők a világ legsegítőkészebb emberei.

If there's one guy who loses all his bees because of a truck overhaul,

Ha az egyik elveszti az összes méhét, mert beleszaladnak a kamionjába,

everyone pitches in and gives 20 hives

akkor mindenki ad neki húsz méhcsaládot,

to help him replace those lost colonies.

hogy segítsen pótolni az elpusztult méhcsaládjait..

And so, it's a very dynamic, and I think,

Szóval ez egy nagyon dinamikus, és szerintem

historic and exciting community to be involved with.

történelmi és izgalmas közösség, amelyben részt vehetnek.

Of course, the real importance for bees is not the honey.

Persze a méhek nem a méz miatt a legfontosabbak.

And although I highly encourage you, all use honey.

Bár nagyon biztatom önöket, hogy mézet használjanak.

I mean, it's the most ethical sweetener,

Úgy értem ez a legetikusabb édesítőszer,

and you know, it's a dynamic and fun sweetener.

egy nagyon életteli és érdekes édesítőszer.

But we estimate that about one in three bites of food we eat

De a becslések szerint három falat ételből egyet

is directly or indirectly pollinated by honeybees.

közvetve vagy közvetlenül a méhek poroztak be.

Now, I want to just illustrate that in the fact

Szeretném illusztrálni azt, hogy tulajdonképpen

that if we look at the breakfast I had yesterday morning --

ha ránézünk a tegnapi reggelimre,

a little cranberry juice, some fruits, some granola,

áfonyalé, egy kis gyümölcs, egy kis müzli

I should have had whole wheat bread, I realized, but you know,

később rájöttem, hogy teljes kiőrlésű kenyeret kellett volna ennem,

jam on my Wonderbread, and some coffee --

Wonderbread, lekvárral és kávéval --

and had we taken out all those ingredients,

ha elvettük volna az összes hozzávalót kivéve a mandulát,

-- except for the almonds I wasn't going to pick out from the granola --

azt nem szedegetném ki egyenként a müzliből,

if we had taken out all those ingredients

ha kivettem volna az összes alapanyagot,

the bees had indirectly or directly pollinated,

amelyet a méhek közvetve vagy közvetlenül beporoztak,

we wouldn't have much on our plate.

akkor nem sok maradna a tányéron.

So if we did not have bees, it's not like we would starve,

Szóval ha nem lennének méhek, akkor nem éheznénk,

but clearly our diet would be diminished.

de az étrendünk beszűkülne.

It's said that for bees, the flower is the fountain of life,

Azt mondják, hogy a méhek számára a virág az élet forrása

and for flowers bees are the messengers of love.

és a virágok számára a méhek a szerelem hírvivői.

And that's a really great expression, because really,

Ez egy nagyszerű kifejezés, mert tényleg

bees are the sex workers for flowers. They are, you know --

a méhek a virágok szexmunkásai. Ők, hogy mondjam,

they get paid for their services.

fizetnek nekik a szolgáltatásért.

They get paid by pollen and nectar,

Virágporban és nektárban fizetnek,

to move that male sperm, the pollen, from flower to flower.

hogy a hímivarsejtet, azaz a pollent virágról virágra hordják.

And there are flowers that are self-infertile. That means they can't --

Vannak virágok, amelyek önmeddőek. Ez azt jelenti, hogy

the pollen in their bloom can't fertilize themselves.

a virág saját pollenje nem képes önmagát megtermékenyíteni.

So in an apple orchard, for instance, you'll have rows of 10 apples

Például egy almaültetvényben ültetnek egy sorba tíz almát

of one variety, and then you have another apple tree

az egyik fajtából, és egy másik fajtát mellé,

that's a different type of pollen.

amelynek különböző a virágpora.

And bees are very faithful.

A méhek nagyon hűségesek.

When they're out pollinating or gathering pollen from one flower,

Amikor kirepülnek pollent gyűjteni egy virágról, akkor

they stay to that crop exclusively, in order to help generate.

meg is maradnak annál a fajtánál, hogy segítsék a termékenyülést.

And of course, they're made to carry this pollen.

Természetesen arra teremtettek, hogy ezt a pollent szállítsák.

They build up a static electric charge and the pollen jumps on them

Statikus elektromos töltést hoznak létre, hogy a pollen rájuk szálljon,

and helps spread that pollen from bloom to bloom.

és segítenek azt szétterjeszteni virágról virágra.

However, honeybees are a minority.

Viszont a mézelő méh csak egy kisebbség.

Honeybees are not native to America; they were introduced

A mézelő méh nem őshonos Amerikában, a gyarmatosítók

with the colonialists.

telepítették be.

And there are actually more species of bees

Igazából több méhfaj létezik, mint

than there are mammals and birds combined.

emlős és madárfaj együttvéve.

In Pennsylvania alone, we have been surveying bees for 150 years,

Csak Pennsylvaniaban 150 éve végzünk felmérést a méhekről,

and very intensely in the last three years.

az utóbbi három évben intenzívebben.

We have identified over 400 species of bees in Pennsylvania.

Több mint négyszáz méhfajt írtunk le Pennsylvaniaban.

Thirty-two species have not been identified or found in the state since 1950.

Ebből harminckettőt 1950 óta nem láttak vagy azonosítottak az államban.

Now, that could be because we haven't been sampling right,

Ez amiatt lehet, hogy nem volt jó a mintavétel,

but it does, I think, suggest that something's wrong

de szerintem azért sugallja, hogy valami nincs rendben

with the pollinator force. And these bees are fascinating.

a beporzó sereggel. Pedig ezek a méhek lenyűgözőek.

We have bumblebees on the top.

Itt vannak a poszméhek fent.

And bumblebees are what we call eusocial: they're not truly social,

A poszméheket euszociálisnak nevezzük: nem valódi szociális rovarok,

because only the queen is, over winter.

mert csak a királynő éli túl a telet.

We also have the sweat bees, and these are little gems flying around.

Vagy itt vannak a karcsúméhek, amelyek olyanok, mint a kis drágakövek.

They're like tiny little flies and they fly around.

Olyanok, mint a kis legyek és repkednek körbe-körbe.

And then you have another type of bee, which we call kleptoparasites,

Vagy egy másik fajta, amelyet kleptoparazitának nevezünk,

which is a very fancy way of saying, bad-minded, murdering --

amely nagyon különleges módja azt mondani, hogy gonosz, gyilkos...

what's the word I'm looking for? Murdering --

mit akarok mondani... Gyilkos...

Audience: Bee?

Hallgatóság: Méh?

Dennis vanEngelsdorp: Bee. Okay, thanks.

Dennis vanEngelsdorp: Méh. Igen, köszönöm.

(Laughter)

(Nevetés)

What these bees do is, they sit there. These solitary bees,

Ezek a méhek azt csinálják, hogy ott ülnek. Ezek magányos méhek,

they drill a hole in the ground or drill a hole in a branch,

fúrnak egy lyukat a földbe vagy egy faágba,

and they collect pollen and make it into a ball,

virágport gyűjtenek, gömbbé gyúrják

and they lay an egg on it.

és a petét erre helyezik.

Well, these bees hang out at that hole,

Ezek a méhek a lyuk körül lófrálnak,

and they wait for that mother to fly away, they go in, eat the egg,

arra várnak, hogy az anya elrepüljön, bemennek, megeszik a petét

and lay their own egg there. So they don't do any work.

és a saját petéjüket helyezik oda. Semmit se dolgoznak.

And so, in fact, if you know you have these kleptoparasitic bees,

Tulajdonképpen ha vannak ilyen kleptoparazita méhek a környéken,

you know that your environment is healthy,

akkor biztosak lehetünk benne, hogy a környezetünk egészséges

because they're top-of-the-food-chain bees.

mert ők a tápláléklánc csúcsán lévő méhek.

And in fact, there is now a red list of pollinators

És most már van egy vörös lista a beporzókról,

that we're worried have disappeared, and on top of that list

akik miatt aggódunk, hogy kihaltak, a lista tetején

are a lot of these kleptoparasites, but also these bumblebees.

sok kleptoparazita méh van, de poszméhek is.

And in fact, if you guys live on the West Coast,

Ha önök a Nyugati Parton élnek, akkor

go to these websites here, and they're really looking for people

keressék meg ezeket a weboldalakat, tényleg szükségük van emberekre,

to look for some of these bumblebees, because we think

hogy poszméhek után kutassanak, mert szerintünk

some have gone extinct. Or some, the population has declined.

néhány már ki is pusztult. Vagy más fajoknál a populáció csökkent.

And so it's not just honeybees that are in trouble,

Nem csak a mézelő méhek vannak bajban,

but we don't understand these native pollinators

de az őshonos megporzó rovarokat sem értjük meg,

or all those other parts of our community.

vagy ennek a közösségnek a többi részét.

And of course, bees are not the only important factor here.

Persze itt nem csak a méhek az egyedüli tényezők.

There are other animals that pollinate, like bats,

Vannak más megporzó állatok, mint például a denevérek,

and bats are in trouble too.

és a denevérek is bajban vannak.

And I'm glad I'm a bee man and not a bat man,

Örülök, hogy méh-ember és nem denevérember vagyok,

because there's no money to research the bat problems.

mert nincs pénz a denevérek problémáinak kutatására.

And bats are dying at an extraordinary rate.

Pedig a denevérek nagy ütemben pusztulnak.

White-nose syndrome has wiped out populations of bats.

A fehér orr szindróma nagy denevérpopulációkat söpört el.

If there's a cave in New York that had 15,000 bats in it,

Ha vennénk egy barlangot New York államban amiben 15 000 denevér volt,

and there are 1,000 left. That's like San Francisco

abból 1000 maradt. Pont mintha San Francisco lakossága

becoming the population of half of this county in three years.

három év alatt ennek a megyének felére csökkenne.

And so that's incredible. And there's no money to do that.

Abszolút hihetetlen. És nincs pénz foglalkozni ezzel.

But I'm glad to say that I think we know the cause

De örömmel jelentem ki, hogy tudjuk az összes

of all these conditions, and that cause is NDD:

ilyen állapot okát, ez az THR:

Nature Deficit Disorder.

Természet Hiány Rendellenesség.

And that is that I think that what we have in our society is,

Szerintem az van a társadalmunkkal, hogy elfelejtettük

we forgot our connection with nature.

a természettel való kapcsolatot.

And I think if we reconnect to nature,

Ha újra kapcsolódnánk a természethez, akkor

we'll be able to have the resources and that interest

rendelkezésünkre állna az összes forrás és érdek,

to solve these problems.

hogy megoldjuk ezeket a problémákat.

And I think that there is an easy cure for NDD.

És szerintem van egy egyszerű módja a THR gyógyításának.

And that is, make meadows and not lawns.

Ez a "Csinálj mezőt, ne gyepet!"

And I think we have lost our connection,

Elvesztettük a kapcsolatot,

and this is a wonderful way of reconnecting to our environment.

és ez a környezethez való visszatérésnek egy csodálatos módja.

I've had the privilege of living by a meadow

Az a megtiszteltetés ért, hogy egy mező mellett élhetek

for the last little while, and it is terribly engaging.

egy ideje, és ez nagyon lebilincselő.

And if we look at the history of lawns, it's actually rather tragic.

Ha végignézünk a gyepek történetén, látjuk, hogy ez igazából elég tragikus.

It used to be, two, three hundred years ago,

Két- háromszáz évvel ezelőtt a gyep

that a lawn was a symbol of prestige,

a tekintély jelképe volt,

and so it was only the very rich that could keep these green

kizárólag a nagyon gazdagok engedhettek meg maguknak ilyen zöld,

actually, deserts: they're totally sterile.

tulajdonképpen sivatagokat, ez egy steril dolog.

Americans spent, in 2001 -- 11 percent of all pesticide use was done on lawns.

2001-ben az amerikaiak a növényvédők 11 százalékát a gyepre használták.

Five percent of our greenhouse gases are produced by mowing our lawns.

Az üvegházhatású gázok öt százalékát a fűnyírásnak köszönhetjük.

And so it's incredible the amount of resources we've spent

Hihetetlen mennyi erőforrást mozgósítunk arra,

keeping our lawns, which are these useless biosystems.

hogy gondozzuk a gyepet, ami egy teljesen haszontalan ökoszisztéma.

And so we need to rethink this idea.

Újra kell gondolnunk ezt az elképzelést.

In fact, you know, the White House

Igazából, ahogy láthatják, a Fehér Ház előtt

used to have sheep in front in order to help fund

régen, hogy segítsenek finanszírozni az első világháború

the war effort in World War I, which probably is not a bad idea;

erőfeszítéseit, juhokat legeltettek,

it wouldn't be a bad idea.

ami talán nem lenne rossz ötlet.

I want to say this not because I'm opposed completely to mowing lawns.

Nem azért mondom ezt, mert abszolút fűnyírás-ellenes vagyok.

I think that there is perhaps some advantage to keeping lawns

Szerintem azért van valami haszna a pázsit fenntartásának,

at a limited scale, and I think we're encouraged to do that.

kis léptékben, és kapunk is ehhez bátorítást.

But I also want to reinforce some of the ideas we've heard here,

De szeretném az imént elmondott gondolatokat is megerősíteni,

because having a meadow or living by a meadow is transformational.

mert nagyon át tudja alakítani az embert, ha mezője van, vagy amellett él.

That it is amazing that connection we can have with what's there.

Lenyűgöző a kapcsolat azokkal a dolgokkal, amit ott látunk.

These milkweed plants have grown up in my meadow

Ez a selyemkóró az elmúlt négy évben nőtt

over the last four years. Add to watch the different plants,

a rétemen. Figyelni a különböző növényeket

or insects, that come to these flowers, to watch that --

vagy rovarokat, amelyek ezekre a virágokra szállnak,

and we've heard about, you know, this relationship you can have with wine,

ezt látni, és hallottunk róla hogy milyen kapcsolatban lehetünk a borral,

this companion you can have as it matures

ez a társ, amely alakul, ahogy érik

and as it has these different fragrances.

és különböző illatai vannak.

And this is a companion,

Egy ilyen mező is egy igazi társ,

and this is a relationship that never dries up.

ez egy soha ki nem apadó kapcsolat.

You never run out of that companion as you drink this wine, too.

Soha nem merül ki ez a társ, nem úgy, mint a bor.

And I encourage you to look at that.

Biztatom önöket, hogy gondoljanak erre.

Now, not all of us have meadows,

Nincs mindnyájunknak legelője

or lawns that we can convert, and so you can always, of course,

vagy pázsitja, amelyet átalakíthatnánk, viszont bármikor lehet

grow a meadow in a pot.

cserépben virágos rétet nevelni.

Bees apparently, can be the gateway to, you know, other things.

Úgy tűnik a méhek a kaput nyitnak más dolgoknak is.

So I'm not saying that you should plant a meadow of pot,

Szóval nem azt mondom, hogy ültessenek egy rétnyi zöldet,

but a pot in a meadow.

hanem egy rétet egy cserépben.

But you can also have this great community of city

De ott vannak a városi méhészek nagyszerű közösségei,

or building-top beekeepers, these beekeepers that live --

az épületek tetején, ezek a méhészek ott élnek.

This is in Paris where these beekeepers live.

Ez Párizs, ahol ezek a méhészek élnek.

And everyone should open a beehive,

Mindenkinek kellene tartania egy méhcsaládot,

because it is the most amazing, incredible thing.

mert ez a világ leghihetetlenebb, legcsodálatosabb dolga.

And if we want to cure ourselves of NDD, or Nature Deficit Disorder,

És ha ki akarunk gyógyulni az THR-ből, a Természet Hiány Rendellenességből,

I think this is a great way of doing it.

akkor ennek ez egy kiváló módja.

Get a beehive and grow a meadow,

Szerezzenek kaptárt és növesszenek virágos rétet.

and watch that life come back into your life.

és nézzék, ahogy az élet visszatér az önök életébe.

And so with that, I think that what we can do, if we do this,

Ezzel, azt hiszem azt tudjuk elérni, ha így teszünk,

we can make sure that our future -- our more perfect future --

biztosak lehetünk, hogy a jövőnkben -- a tökéletesebb jövőnkben --

includes beekeepers and it includes bees and it includes those meadows.

benne lesznek a méhészek, a méhek és a mezők.

And that journey -- that journey of transformation that occurs

És ez az utazás, az átalakulás útja jön el

as you grow your meadow and as you keep your bees

amint nő a mezőnk és méhészkedünk

or you watch those native bees there -- is an extremely exciting one.

vagy nézzük az ott élő őshonos méheket - ez nagyon izgalmas dolog.

And I hope that you experience it

Remélem önök is megtapasztalják

and I hope you tell me about it one day.

és remélem mesélnek majd nekem egyszer erről.

So thank you very much for being here. Thank you very much.

Nagyon köszönöm, hogy itt voltak. Köszönöm szépen.