Dennis vanEngelsdorp: Where have the bees gone?

Translator: Katrīna Talberga Reviewer: Kristaps Kadiķis

What I'd like you to do is, just really quickly,

Es vēlētos, lai jūs ātri

is just, sort of, nod to the person on your right,

ar galvu pamātu pa labi sēdošajam cilvēkam

and then nod to the person on your left.

un pa kreisi sēdošajam cilvēkam.

(Laughter)

(Smejas)

Now, chances are that over the last winter,

Pastāv iespējamība, ka iepriekšējās ziemas laikā,

if you had been a beehive, either you or one of the two people

ja jūs būtu bišu stropā, jūs vai kāds no diviem cilvēkiem jums blakus,

you just nodded at would have died.

kuram tikko pamājāt, būtu miruši.

Now, that's an awful lot of bees.

Tas ir aplam daudz bišu.

And this is the second year in a row we have lost over 30 percent

Šis ir otrais gads pēc kārtas, kad zaudējām vairāk nekā 30 procentus

of the colonies, or we estimate we've lost 30 percent of the colonies over the winter.

no saimēm, šīs ziemas laikā mēs esam zaudējuši 30 procentus no saimēm.

Now, that's a lot, a lot of bees, and that's really important.

Tas ir ļoti, ļoti daudz bišu un tas ir patiešām svarīgi.

And most of those losses are because of things we know.

Lielai daļai no zaudējumiem to cēloņi mums ir zināmi.

We know that there are these varroa mites that have introduced

Mēs zinām, ka ir tādas Varroa ērcītes, kas izplatījušās

and caused a lot of losses, and we also have this new phenomenon,

un radījušas lielus zaudējumus, kā arī jauna parādība,

which I talked about last year, Colony Collapse Disorder.

par ko runāju pagājušogad — saimju sabrukšanas sindroms.

And here we see a picture on top of a hill in Central Valley last December.

Lūk, mēs redzam attēlu, kas uzņemts pagājušā gada decembrī, no kalna augšas Centrālajā Ielejā.

And below, you can see all these out yards,

Zemāk, redzamas visas šīs teritorijas,

or temporary yards, where the colonies are brought in until February,

pagaidu teritorijas, kur bišu saimes tiek atvestas līdz februārim,

and then they're shipped out to the almonds.

un pēc tam pārvestas uz mandeļu apputeksnēšanu.

And one documentary writer, who was here and looked at this two months

Kāds dokumentētājs, kurš tur bija un šo skatu redzēja divus mēnešus

after I was here, described this not as beehives

pēc tam, kad tur pabiju es, šo vietu raksturoja ne kā bišu stropus,

but as a graveyard, with these empty white boxes with no bees left in them.

bet kā kapenes ar tukšām, baltām kastēm, kurās bites vairs nedzīvo.

Now, I'm going to sum up a year's worth of work in two sentences

Divos teikumos es izstāstīšu kopsavilkumu no daudzu gadu darba,

to say that we have been trying to figure out

lai pateiktu, ka mēs esam mēģinājuši izprast

what the cause of this is.

šī notikuma cēloni.

And what we know is that it's as if the bees have caught a flu.

To, ko mēs zinām, varam salīdzināt it kā bites būtu saķērušas gripu.

And this flu has wiped through the population of bees.

Un šī gripa būtu skārusi visu bišu populāciju.

In some cases, and in fact in most cases in one year,

Viena gada laikā lielākajā daļā gadījumu

this flu was caused by a new virus to us,

šo gripu izraisīja mums jauns vīrusu,

or newly identified by us, called Israeli Acute Paralysis virus.

kuru nesen identificējām, tā nosaukums ir Izraēlas akūtās paralīzes vīruss.

It was called that because a guy in Israel first found it,

To tā nosauca, jo pirmais to atklāja vīrs no Izraēlas,

and he now regrets profoundly calling it that disease, because,

taču šobrīd viņš ļoti nožēlo, ka vīruss tiek tā sauks, jo

of course, there's the implication.

tam, protams, ir sava ietekme.

But we think this virus is pretty ubiquitous.

Taču mēs uzskatām, ka šis vīruss ir visuresošs.

It's also pretty clear that the bees sometimes catch other viruses

Ir arī skaidrs, ka bites reizēm saslimst arī ar citiem vīrusiem

or other flus, and so the question we're still struggling with,

vai gripām, tādēļ rodas jautājums, ar kuru mēs joprojām mokāmies

and the question that keeps us up at night,

un kas mums neļauj pa nakti mierīgi gulēt,

is why have the bees suddenly become so susceptible to this flu,

ir, kāpēc bites pēkšņi ir kļuvušas tik ļoti uzņēmīgas pret šo gripu

and why are they so susceptible to these other diseases?

un citām slimībām?

And we don't have the answer to that yet,

Šobrīd mums vēl nav atbildes uz šo jautājumu,

and we spend a lot of time trying to figure that out.

mēs daudz veltam laiku atbildes rašanai.

We think perhaps it's a combination of factors.

Mēs domājam, varbūt tas ir dažādu faktoru savienojums.

We know from the work of a very large and dynamic working team

No darba, ko esam veikuši lielās un dinamiskās darba komandās,

that, you know, we're finding a lot of different pesticides

ka, ziniet, mēs atrodam daudz un dažādus pesticīdus

in the hive, and surprisingly, sometimes the healthiest hives

bišu stropos, un pārsteidzoši, reizēm veselīgākajos bišu stropos

have the most pesticides. And so we discover all these

ir visvairāk pesticīdu. Mēs atklājam šīs

very strange things that we can't begin to understand.

ļoti dīvainās lietas, kuras nespējam saprast.

And so this opens up the whole idea of looking at colony health.

Tas paver skatu uz saimju veselības ideju kopumā.

Now of course, if you lose a lot of colonies,

Protams, ja tiek zaudētas daudz saimju,

beekeepers can replace them very quickly.

biškopji tās var ļoti ātri atjaunot.

And that's why we've been able to recover from a lot of loss.

Tādēļ mēs esam bijuši spējīgi atjaunot lielu daļu zaudējuma.

If we lost one in every three cows in the winter, you know,

Ja mēs ziemas laikā būtu zaudējuši katru trešo govi, ziniet,

the National Guard would be out.

sarosītos Nacionālā gvarde.

But what beekeepers can do is, if they have one surviving colony,

Biškopji, kuriem ir viena izdzīvojusi saime,

they can split that colony in two.

var sadalīt šo saimi uz pusēm.

And then the one half that doesn't have a queen, they can buy a queen.

Tad vienai pusei, kurai nav mātītes, tā tiek iegādāta.

It comes in the mail; it can come from Australia or Hawaii or Florida,

Tās tiek piegādātas caur pastu. Tās var nākt no Austrālijas, Havaju salām vai Floridas,

and you can introduce that queen.

un jūs varat šo mātīti ievadīt bišu stropā.

And in fact, America was the first country

Patiesībā, Amerika ir pirmā valsts,

that ever did mail-delivery queens and in fact,

kas pirmie izmantoja bišu mātīšu piegādi caur pastu, patiesībā

it's part of the postal code that you have to deliver queens by mail

tā ir daļa no pasta indeksa, jums jāpiegādā mātītes caur pastu,

in order to make sure that we have enough bees in this country.

lai būtu droši, ka valstī ir pietiekami daudz bišu.

If you don't just want a queen, you can buy, actually,

Ja nevēlaties tikai mātīti, varat iegādāties

a three-pound package of bees, which comes in the mail, and of course,

trīs mārciņu paku ar bitēm, kas atnāk pa pastu, un, protams,

the Postal Office is always very concerned when they get,

pasta birojs vienmēr ir ļoti norūpējies, saņemot

you know, your three-pound packages of bees.

trīs mārciņu paku ar bitēm.

And you can install this in your hive and replace that dead-out.

Jūs varat ievietot šīs bites stropā, aizvietojot mirušās.

So it means that beekeepers are very good at replacing dead-outs,

Tātad, tas nozīmē, ka biškopji ir pieredzes bagāti mirušo aizvietošanā

and so they've been able to cover those losses.

un viņi ir spējīgi atjaunot zaudējumus.

So even though we've lost 30 percent of the colonies every year,

Tātad, lai arī mēs ik gadu zaudējam 30 procentus no saimēm,

the same number of colonies have existed in the country,

valstī saglabājas tāds pats saimju skaits,

at about 2.4 million colonies.

tas ir apmēram 2,4 miljoni saimju.

Now, those losses are tragic on many fronts,

Šie zaudējumi ir traģiski vairākām iesaistītajām pusēm,

and one of those fronts is for the beekeeper.

un viena no šīm pusēm ir biškopji.

And it's really important to talk about beekeepers first,

Runāt par biškopjiem ir ļoti svarīgi, pirmkārt,

because beekeepers are among the most fascinating people you'll ever meet.

jo biškopji ir vieni no saistošākajiem cilvēkiem, kādus satiksit.

If this was a group of beekeepers, you would have everyone

Ja šī būtu grupa ar biškopjiem, šeit būtu visi

from the card-carrying NRA member who's, you know, live free or die,

sākot no NRA dalībniekiem, kuri, ziniet, dzīvo brīvi vai nedzīvo vispār,

to the, you know, the self-expressed quirky San Francisco

līdz pašnodarbinātiem un īpatnējiem Sanfrancisko

backyard pig farmer.

pagalma cūku saimniekiem.

(Laughter)

(Smejas)

And you get all of these people in the same room,

Visi šie cilvēki, atrodoties vienā telpā,

and they're all engaged and they're getting along,

sader kopā un saprotās,

and they're all there because of the passion for bees.

tādēļ, ka viņus vieno kaisle pret biškopību.

Now, there's another part of that community

Ir vēl cita daļa no kopienas,

which are the commercial beekeepers,

tie ir komerciālie biškopji,

the ones who make their livelihood from beekeeping alone.

kuri iztiek no vienas pašas biškopības.

And these tend to be some of the most independent, tenacious,

Šie cilvēki mēdz būt vieni no patstāvīgajiem, neatlaidīgākajiem,

intuitive, you know, inventive people you will ever meet.

intuīcijas bagātākajiem, radošākajiem, kādus savā mūžā būsit satikuši.

They're just fascinating. And they're like that all over the world.

Šie cilvēki ir fascinējoši. Tādi viņi ir visā pasaulē.

I had the privilege of working in Haiti just for two weeks earlier this year.

Šī gada sākumā man bija tā iespēja divas nedēļas strādāt Haiti.

And Haiti, if you've ever been there, is just a tragedy.

Haiti, ja esat tur bijuši, ir vienkārši traģēdija.

I mean, there may be 100 explanations

Varētu būt 100 izskaidrojumi

for why Haiti is the impoverished nation it is,

tam, kādēļ Haiti ir tik nabadzīga valsts kā šobrīd,

but there is no excuse to see that sort of squalor.

bet tas nav attaisnojums, lai redzētu tādu netīrību.

But you meet this beekeeper, and I met this beekeeper here,

Taču tad jūs satiekat šo biškopi,

and he is one of the most knowledgeable beekeepers I've ever met.

un viņš ir viens no zinošākajiem biškopjiem, kādu jebkad esmu saticis.

No formal education, but very knowledgeable.

Bez formālas izglītības, bet ļoti zinošs.

We needed beeswax for a project we were working on; he was so capable,

Projektam, kuram mēs strādājām, bija nepieciešams bišu vasks.

he was able to render the nicest block of beeswax I have ever seen

Viņš bija spējīgs pagatavot vislabāko bišu vaska bloku, kādu jebkad esmu redzējis,

from cow dung, tin cans and his veil, which he used as a screening,

no govs mēsliem, skārdenēm un plīvura, ko viņš izmantoja kā pārklāju esot pļavā.

right in this meadow. And so that ingenuity is inspiring.

Šāda atjautība ir iedvesmojoša.

We also have Dave Hackenberg, who is the poster child of CCD.

Mums ir arī Deivs Hakenbergs, kurš ir CCD reklāmas seja.

He's the one who first identified this condition

Viņš ir pirmais, kurš apzināja šo situāciju

and raised the alarm bells.

un sāka zvanīt trauksmju zvanus.

And he has a history of these trucks,

Un viņam ir ko teikt par šīm kravas mašīnām,

and he's moved these bees up and down the coast.

viņš ar tām vairākkārt ir pārvietojis bites gar krastu.

And a lot of people talk about trucks and moving bees,

Daudzi cilvēki runā par kravas mašīnām un bišu pārvadāšanu,

and that being bad, but we've done that for thousands of years.

ka tas ir slikti, bet mēs to darām jau tukstošiem gadu.

The ancient Egyptians used to move bees up and down the Nile on rafts,

Senie Ēģiptieši bites pārvadāja, plostojot pa Nīlas upi,

so this idea of a movable bee force is not new at all.

tādēļ šī ideja par pārvietojamām bitēm nepavisam nav jauna.

And one of our real worries with Colony Collapse Disorder

Viena no mūsu lielākajām bažām, kas saistīta ar saimju sabrukšanas sindromu,

is the fact that it costs so much money to replace those dead-out colonies.

ir fakts, ka mirušo bišu saimju aizvietošana izmaksā ļoti dārgi.

And you can do that one year in a row,

Jūs to varat darīt vienu gadu no vietas,

you may be able to do it two years in a row.

jūs to varat darīt arī divus gadus no vietas.

But if you're losing 50 percent to 80 percent of your colonies,

Taču, ja zaudējat 50 līdz 80 procentus no saimēm,

you can't survive three years in a row. And we're really worried

jūs nevarat izdzīvot trīs gadus no vietas. Mūs patiesi uztrauc

about losing this segment of our industry.

šīs rūpniecības nozares zaudēšana.

And that's important for many fronts,

Tas ir ļoti būtiski daudzām iesaistītajām pusēm,

and one of them is because of that culture that's in agriculture.

viena no tām ir lauksaimniecībā pastāvošā kultūra.

And these migratory beekeepers are the last nomads of America.

Šie klejojošie biškopji ir pēdējie klejotāji Amerikā.

You know, they pick up their hives;

Viņi savāc stropus;

they move their families once or twice in a year.

pārvietojas ar ģimenēm vienu vai divas reizes gadā.

And if you look at Florida, in Dade City, Florida,

Ja paskatāties uz Floridu, Deidsitiju Floridā,

that's where all the Pennsylvania beekeepers go.

tā ir vieta, kurp dodas visi Pensilvānijas biškopji.

And then 20 miles down the road is Groveland,

20 jūdzes tālāk pa ceļu ir Grovlande,

and that's where all the Wisconsin beekeepers go.

un tā ir vieta, kurp dodas visi Viskonsinas biškopji.

And if you're ever in Central Valley in February, you go to this café

Ja kādreiz februārī esat Centrālajā Ielejā, aizejiet uz šo kafejnīcu

at 10 o'clock in the morning, Kathy and Kate's.

desmitos no rīta, „Ketija un Keita”.

And that's where all the beekeepers come after a night of moving bees

Tā ir vieta, kur visi biškopji ierodas pēc pavadītas nakts, pārvadājot bites

into the almond groves.

uz mandeļu birzīm.

They all have their breakfast

Tur viņi visi brokasto

and complain about everyone right there. And it's a great experience,

un sūdzas par visu. Tā ir lieliska pieredze,

and I really encourage you to drop in at that diner during that time,

es jums patiešām iesaku tur pusdienlaikā iegriezties,

because that's quite essential American experience.

jo tā ir diezgan būtiska amerikāņu pieredze.

And we see these families, these nomadic families, you know,

Mēs redzam šīs klejotāju ģimenes,

father to son, father to son, and these guys are hurting.

no tēva dēlam, tēva dēlam, šie vīri ir sāpināti.

And they're not people who like to ask for help,

Viņi nav cilvēki, kuri lūgs pēc palīdzības,

although they are the most helpful people ever.

kaut gan paši ir visizpalīdzīgākie cilvēki.

If there's one guy who loses all his bees because of a truck overhaul,

Ja kāds no viņiem kravas mašīnas pārbaudes dēļ pazaudē visas bites,

everyone pitches in and gives 20 hives

visi nāk talkā un katrs atdod 20 stropus,

to help him replace those lost colonies.

lai palīdzētu viņam aizvietot šīs zaudētās saimes.

And so, it's a very dynamic, and I think,

Tā ir ļoti dinamiska un, manuprāt,

historic and exciting community to be involved with.

vēsturiska un aizraujoša kopiena, kurā iesaistīties.

Of course, the real importance for bees is not the honey.

Protams, pati svarīgākā lieta bitēm nav medus.

And although I highly encourage you, all use honey.

Lai arī es jums visiem silti iesaku lietot uzturā medu.

I mean, it's the most ethical sweetener,

Proti, tas ir visētiskākais saldinātājs,

and you know, it's a dynamic and fun sweetener.

ziniet, tas ir arī dinamisks un jauks saldinātājs.

But we estimate that about one in three bites of food we eat

Mēs aplēšam, ka viens no trim kumosiem, ko apēdam,

is directly or indirectly pollinated by honeybees.

ir tieši vai netieši medusbišu apputeksnēts.

Now, I want to just illustrate that in the fact

Es vēlos nedaudz ilustrēt, ka faktiski,

that if we look at the breakfast I had yesterday morning --

ja paskatāmies uz brokastīm, kuras ēdu vakar no rīta —

a little cranberry juice, some fruits, some granola,

nedaudz dzērveņu sulas, kādi augļi, mušļi,

I should have had whole wheat bread, I realized, but you know,

zinu, man vajadzēja ēst pilngraudu maizi, taču, ziniet,

jam on my Wonderbread, and some coffee --

ievārījums uz manas brīnummaizes un kafija,

and had we taken out all those ingredients,

pēc tam kad mēs esam izšķirojuši visas sastāvdaļas,

-- except for the almonds I wasn't going to pick out from the granola --

izņemot mandeles, kuras es neņēmu ārā no mušļiem,

if we had taken out all those ingredients

ja mēs būtu izņēmuši ārā visas šīs sastāvdaļas,

the bees had indirectly or directly pollinated,

kuras bites tieši vai netieši apputeksnējušas,

we wouldn't have much on our plate.

mums nekas daudz uz šķīvja nepaliek.

So if we did not have bees, it's not like we would starve,

Tātad, ja mums nebūtu bišu, nebūtu tā, ka mēs ciestu badu,

but clearly our diet would be diminished.

bet, skaidrs, ka mūsu uzturs samazinātos.

It's said that for bees, the flower is the fountain of life,

Ir teikts, ka bitēm ziedi ir kā dzīves avots,

and for flowers bees are the messengers of love.

un ziediem bites ir kā mīlestības vēstneši.

And that's a really great expression, because really,

Tas ir tiešām lieliski teiks, tāpēc, ka

bees are the sex workers for flowers. They are, you know --

bites ir kā seksa darbinieki ziediem.

they get paid for their services.

Tām tiek maksāts par pakalpojumiem.

They get paid by pollen and nectar,

Tām tiek maksāts ar ziedputekšņiem un nektāru,

to move that male sperm, the pollen, from flower to flower.

lai pārvietotu tēviņa spermu, ziedputeksnī no zieda uz ziedu.

And there are flowers that are self-infertile. That means they can't --

Ir arī pašneauglīgi ziedi. Tas nozīme, ka

the pollen in their bloom can't fertilize themselves.

ziedputekšņi to ziedā nevar sevi apaugļot.

So in an apple orchard, for instance, you'll have rows of 10 apples

Tāpēc, piemēram, ābeļu dārzā, jums ir rindas ar 10 ābelēm

of one variety, and then you have another apple tree

no vienas šķirnes, un tad jums ir cita ābeļu rinda,

that's a different type of pollen.

kas ir ar cita veida putekšņiem.

And bees are very faithful.

Bites ir ļoti uzticīgas.

When they're out pollinating or gathering pollen from one flower,

Tām apputeksnējot vai savācot ziedputekšņus no viena zieda,

they stay to that crop exclusively, in order to help generate.

tās paliek šajā konkrētajā augā, lai palīdzētu radīt.

And of course, they're made to carry this pollen.

Protams, tās ir radītas, lai pārnēsātu ziedputekšņus.

They build up a static electric charge and the pollen jumps on them

Tās rada statisku elektrisko lādiņu un ziedputekšņi tām pieķeras klāt,

and helps spread that pollen from bloom to bloom.

un palīdz izplatīt ziedputekšņus no zieda uz ziedu.

However, honeybees are a minority.

Tomēr, medusbites ir mazākumā.

Honeybees are not native to America; they were introduced

Medusbites nav Amerikā vietējās, tās te tika ievestas

with the colonialists.

kopā ar kolonizētājiem.

And there are actually more species of bees

Patiesībā bitēm sugu ir vairāk,

than there are mammals and birds combined.

nekā zīdītājiem un putniem kopā.

In Pennsylvania alone, we have been surveying bees for 150 years,

Tikai Pensilvānijā vien, mēs jau 150 gadus pētām bites,

and very intensely in the last three years.

ļoti intensīvi tieši pēdējos trīs gadus.

We have identified over 400 species of bees in Pennsylvania.

Pensilvānijā mēs esam apzinājuši vairāk nekā 400 dažādas bišu sugas.

Thirty-two species have not been identified or found in the state since 1950.

32 no sugām šajā štatā kopš 1950. gada nav tikušas atrastas.

Now, that could be because we haven't been sampling right,

Tas varētu būt tādēļ, ka mēs neesam veikuši pareizu izlasi,

but it does, I think, suggest that something's wrong

bet tas, manuprāt, liecina, ka kaut kas nav kārtībā

with the pollinator force. And these bees are fascinating.

ar apputeksnētāju spēku. Šīs bites ir fascinējošas.

We have bumblebees on the top.

Kamenes ir augšgalā.

And bumblebees are what we call eusocial: they're not truly social,

Kamenes ir tās, kuras mēs saucam par nesabiedriskām. Tās nav īsti sabiedriskas,

because only the queen is, over winter.

tāpēc, ka tādas ziemas laikā ir tikai mātītes.

We also have the sweat bees, and these are little gems flying around.

Ir arī sviedru bites, tās ir kā mazi lidojoši dārgakmeņi.

They're like tiny little flies and they fly around.

Tās ir kā mazas mušiņas, kas lidinās apkārt.

And then you have another type of bee, which we call kleptoparasites,

Tad ir vēl viena bišu suga, kuru mēs saucam par kleptoparazītiem,

which is a very fancy way of saying, bad-minded, murdering --

kuras, vienkāršāk sakot, ir nešpetnas, slepkavnieciskas,

what's the word I'm looking for? Murdering --

kāds ir īstais vārds pēc kā meklēju? Slepkavnieciska...

Audience: Bee?

Skatītāji: Bite?

Dennis vanEngelsdorp: Bee. Okay, thanks.

Deniss Vanangldrops: Bite. Jā, paldies.

(Laughter)

(Smejas)

What these bees do is, they sit there. These solitary bees,

Šīs bites sēž. Šīs savrupās bites

they drill a hole in the ground or drill a hole in a branch,

izurbj zemē caurumu vai caurumu zarā,

and they collect pollen and make it into a ball,

un savāc ziedputekšņus, no tiem izveido bumbu

and they lay an egg on it.

un uz tās uzdēj oliņu.

Well, these bees hang out at that hole,

Šīs bites pavada laiku šajā caurumā,

and they wait for that mother to fly away, they go in, eat the egg,

gaidot, kad mātīte aizlido prom, tad tās ielien caurumā, apēd oliņu

and lay their own egg there. So they don't do any work.

un iedēj tur paši savu oliņu. Tās pašas neko nedara.

And so, in fact, if you know you have these kleptoparasitic bees,

Faktiski, ja zināt, ka jums ir šīs kleptoparazītiskās bites,

you know that your environment is healthy,

varat būt droši, ka jūsu dzīvojamā vide ir veselīga,

because they're top-of-the-food-chain bees.

tāpēc, ka tās ir barības ķēdes augšgalā.

And in fact, there is now a red list of pollinators

Patiesībā, nu ir izveidots sarkanais saraksts ar apputeksnētājiem,

that we're worried have disappeared, and on top of that list

par kuru pagaišanu mēs satraucamies, un saraksta augšgalā

are a lot of these kleptoparasites, but also these bumblebees.

ir daudz šo kleptoparazītu, kā arī kamenes.

And in fact, if you guys live on the West Coast,

Faktiski, ja dzīvojat Rietumu krastā,

go to these websites here, and they're really looking for people

apskatiet šīs tīmekļa lapas, viņi ļoti meklē cilvēkus,

to look for some of these bumblebees, because we think

kuri varētu meklēt šīs kamenes, tāpēc, ka, mūsuprāt,

some have gone extinct. Or some, the population has declined.

kādas no tām ir izmirušas. Vai arī, populācija ir samazinājusies.

And so it's not just honeybees that are in trouble,

Tātad, ne tikai medus bites ir briesmās,

but we don't understand these native pollinators

taču mēs nesaprotam šos vietējos apputeksnētājus

or all those other parts of our community.

vai arī pārējos posmus mūsu kopienā.

And of course, bees are not the only important factor here.

Protams, bites nav vienīgais svarīgais faktors.

There are other animals that pollinate, like bats,

Ir arī citi dzīvnieki, kas apputeksnē, piemēram sikspārņi,

and bats are in trouble too.

un arī sikspārņi ir briesmās.

And I'm glad I'm a bee man and not a bat man,

Man prieks, ka esmu bišu vīrs ne sikspārņu vīrs,

because there's no money to research the bat problems.

jo man šobrīd nav naudas sikspārņu problēmu pētīšanai.

And bats are dying at an extraordinary rate.

Sikspārņi izmirst ārkārtīgā tempā.

White-nose syndrome has wiped out populations of bats.

Baltā deguna sindroms ir noslaucījis sikspārņu populāciju.

If there's a cave in New York that had 15,000 bats in it,

Ja Ņujorkā būtu ala, kurā dzīvotu 15,000 sikspārņu,

and there are 1,000 left. That's like San Francisco

šobrīd būtu palicis tikai 1000. Tas ir tāpat kā Sanfrancisko,

becoming the population of half of this county in three years.

kurā trīs gadu laikā apgabala iedzīvotāju skaits samazinātos uz pusi.

And so that's incredible. And there's no money to do that.

Tas ir neticami! Šobrīd nav naudas, lai to izdarītu.

But I'm glad to say that I think we know the cause

Taču es ar prieku varu teikt, ka mēs zinām iemeslus

of all these conditions, and that cause is NDD:

šīm visām situācijām un tas ir DDT:

Nature Deficit Disorder.

Dabas deficīta traucējumi.

And that is that I think that what we have in our society is,

Proti, manuprāt, mēs sabiedrībā esam

we forgot our connection with nature.

aizmirsuši par saikni ar dabu.

And I think if we reconnect to nature,

Uzskatu, ja mēs atkal savienosimies ar dabu,

we'll be able to have the resources and that interest

mums būs visi resursi un interese

to solve these problems.

šo problēmu risināšanai.

And I think that there is an easy cure for NDD.

Manuprāt, ir ļoti vienkāršs veids DDT ārstēšanai.

And that is, make meadows and not lawns.

Tas ir, iekopiet pļavas, ne mauriņus.

And I think we have lost our connection,

Manuprāt, mēs esam zaudējuši saikni,

and this is a wonderful way of reconnecting to our environment.

un šis ir brīnišķīgs veids kā to atjaunot apkārtējā vidē.

I've had the privilege of living by a meadow

Man ir bijusi tā iespēja uz neilgu laiku

for the last little while, and it is terribly engaging.

padzīvot blakus pļavai un tas ir trakoti saistoši.

And if we look at the history of lawns, it's actually rather tragic.

Ja paskatāmies uz mauriņu vēsturi, tā īstenībā ir gaužām traģiska.

It used to be, two, three hundred years ago,

Pirms diviem, trim simtiem gadu

that a lawn was a symbol of prestige,

mauriņš bija prestiža simbols,

and so it was only the very rich that could keep these green

un tikai ļoti bagāti cilvēki spēja uzturēt koptus šos zaļos

actually, deserts: they're totally sterile.

īstenībā, tuksnešus: tie ir pilnībā sterili.

Americans spent, in 2001 -- 11 percent of all pesticide use was done on lawns.

2011.gadā 11% no visiem pesticīdiem tika lietoti mauriņiem.

Five percent of our greenhouse gases are produced by mowing our lawns.

5% no siltumnīcu gāzēm ir radušās pļaujot mauriņus.

And so it's incredible the amount of resources we've spent

Tas ir iespaidīgi, cik daudz savu resursu mēs tērējam

keeping our lawns, which are these useless biosystems.

mauriņu uzturēšanai, kas ir nederīga biosistēma.

And so we need to rethink this idea.

Mums būtu jāpārdomā šī ideja.

In fact, you know, the White House

Patiesībā, ziniet, Baltā Nama priekšā

used to have sheep in front in order to help fund

kādreiz bija aita, lai palīdzētu finansēt

the war effort in World War I, which probably is not a bad idea;

Pirmā Pasaules kara centienus, kas īstenībā nav slikta doma;

it wouldn't be a bad idea.

tā nebūtu slikta doma.

I want to say this not because I'm opposed completely to mowing lawns.

Es to saku ne tādēļ, ka pilnībā esmu pret mauriņu pļaušanu.

I think that there is perhaps some advantage to keeping lawns

Manuprāt, iespējams, mauriņu uzturēšanai ierobežotā apjomā

at a limited scale, and I think we're encouraged to do that.

ir arī kāda priekšrocība un mēs esam pamudināti tos kopt.

But I also want to reinforce some of the ideas we've heard here,

Es vēlos arī atbalstīt dažas no šodien dzirdētajām idejām,

because having a meadow or living by a meadow is transformational.

tāpēc, ka dzīvojot pļavā vai arī tai blakus, ir ļoti iespaidojoši.

That it is amazing that connection we can have with what's there.

Tā ir brīnisķīga saikne, kas var būt starp jums un to, kas ir pļavā.

These milkweed plants have grown up in my meadow

Pienasaulu augi, kas pēdējo četru gadu laikā

over the last four years. Add to watch the different plants,

saauguši manā pļavā. Skatoties uz dažādiem augiem,

or insects, that come to these flowers, to watch that --

kukaiņiem, kas ir atnākuši uz šiem ziediem, to skatoties.

and we've heard about, you know, this relationship you can have with wine,

Mēs esam dzirdējuši par attiecībām, kas cilvēkam var būt ar vīnu,

this companion you can have as it matures

šis kompanjons, kas jums var būt, tam nogatavojoties,

and as it has these different fragrances.

un kam ir šīs dažādas smaržas.

And this is a companion,

Tas ir kompanjons,

and this is a relationship that never dries up.

un tās ir attiecības, kas nekad neizkalst.

You never run out of that companion as you drink this wine, too.

Jums dzerot šo vīnu, jūs nekad nezaudējat kompanjonu.

And I encourage you to look at that.

Es jūs iedrošinu uz to paskatīties.

Now, not all of us have meadows,

Protams, ne mums visiem ir pļavas,

or lawns that we can convert, and so you can always, of course,

vai mauriņi, kurus varam pārveidot, protams, jūs vienmēr

grow a meadow in a pot.

varat audzēt pļavu podā.

Bees apparently, can be the gateway to, you know, other things.

Izrādās bites var būt kā saikne uz citām lietām.

So I'm not saying that you should plant a meadow of pot,

Tādēļ es nevēlos teikt, ka jums vajadzētu iestādīt pļavu podā,

but a pot in a meadow.

bet gan podu pļavā.

But you can also have this great community of city

Jums var arī būt lieliska pilsētas kopiena

or building-top beekeepers, these beekeepers that live --

vai ēku jumtu biškopība, šie biškopji, kas dzīvo,

This is in Paris where these beekeepers live.

tas ir Parīzē, kur dzīvo šādi biškopji.

And everyone should open a beehive,

Ikvienam vajadzētu nodarboties ar biškopību,

because it is the most amazing, incredible thing.

jo tā ir visbrīnišķīgākā un apbrīnojamākā lieta.

And if we want to cure ourselves of NDD, or Nature Deficit Disorder,

Ja vēlaties izārstēt sevi no DDT vai dabas deficīta traucējumiem,

I think this is a great way of doing it.

manuprāt, tas ir lielisks veids, kā to izdarīt.

Get a beehive and grow a meadow,

Iegūstiet sev īpašumā bišu stropu un audzējiet pļavu,

and watch that life come back into your life.

un skatāties, kā jūsu dzīvē atgriežas šī dzīvība.

And so with that, I think that what we can do, if we do this,

Darot to, manuprāt,

we can make sure that our future -- our more perfect future --

mēs varam būt droši, ka mūsu nākotnē, mūsu perfektajā nākotnē

includes beekeepers and it includes bees and it includes those meadows.

ir arī vieta biškopjiem, bitēm un pļavām.

And that journey -- that journey of transformation that occurs

Šis pārmaiņu ceļojums, kas noris,

as you grow your meadow and as you keep your bees

jums audzējot pļavu un kopjot bites

or you watch those native bees there -- is an extremely exciting one.

vai redzot vietējās bites, tas ir pārsteidzoši aizraujošs ceļojums.

And I hope that you experience it

Ceru, ka jūs to piedzīvosit

and I hope you tell me about it one day.

un ceru, ka jūs kādudien man par to pastāstīsit.

So thank you very much for being here. Thank you very much.

Liels paldies, ka bijāt šeit! Liels paldies!