Dennis vanEngelsdorp: Where have the bees gone?

Tradutor: Mia Martin Revisora: Isabel Vaz Belchior

What I'd like you to do is, just really quickly,

Gostava que, muito rapidamente,

is just, sort of, nod to the person on your right,

acenassem com a cabeça para a pessoa à vossa direita,

and then nod to the person on your left.

e depois o mesmo para a pessoa à vossa esquerda.

(Laughter)

(Risos)

Now, chances are that over the last winter,

Provavelmente, no inverno passado,

if you had been a beehive, either you or one of the two people

se vivessem numa colmeia, vocês ou uma das duas pessoas

you just nodded at would have died.

a quem acenaram teriam morrido.

Now, that's an awful lot of bees.

Isso é uma quantidade enorme de abelhas.

And this is the second year in a row we have lost over 30 percent

Este é o segundo ano seguido

em que perdemos mais de 30% das colónias,

of the colonies, or we estimate we've lost 30 percent of the colonies over the winter.

ou estimamos que perdemos 30% das colónias durante o inverno.

Now, that's a lot, a lot of bees, and that's really important.

São muitas, muitas abelhas, e isto é muito importante.

And most of those losses are because of things we know.

A maior parte dessas perdas é por coisas que sabemos.

We know that there are these varroa mites that have introduced

Sabemos que há ácaros da varroa que foram introduzidos

e causaram muitas perdas,

and caused a lot of losses, and we also have this new phenomenon,

e também temos este novo fenómeno, de que falei no ano passado,

which I talked about last year, Colony Collapse Disorder.

o Distúrbio do Colapso das Colónias.

And here we see a picture on top of a hill in Central Valley last December.

Vemos aqui uma fotografia, no topo de uma colina

em Central Valley, em dezembro último.

And below, you can see all these out yards,

Por baixo, vemos todas aqueles pátios,

or temporary yards, where the colonies are brought in until February,

zonas temporárias, para onde as colónias foram transferidas até fevereiro,

e depois transportadas até à zona das amendoeiras

and then they're shipped out to the almonds.

Um escritor de documentários, que esteve lá e observou esses dois meses

And one documentary writer, who was here and looked at this two months

after I was here, described this not as beehives

depois de eu lá estar, descreveu isto, não como colmeias

but as a graveyard, with these empty white boxes with no bees left in them.

mas como um cemitério,

com caixas brancas vazias sem abelhas lá dentro.

Now, I'm going to sum up a year's worth of work in two sentences

Eu vou sintetizar em duas frases um ano de trabalho,

to say that we have been trying to figure out

para dizer que temos tentado descobrir qual a causa disto.

what the cause of this is.

Só sabemos que é como se as abelhas tivessem apanhado uma gripe.

And what we know is that it's as if the bees have caught a flu.

And this flu has wiped through the population of bees.

E essa gripe varreu a população inteira de abelhas.

In some cases, and in fact in most cases in one year,

Em alguns casos, na maior parte dos casos, num ano,

this flu was caused by a new virus to us,

esta gripe foi causada por um novo vírus,

recém-identificado por nós, chamado Vírus Israelita da Paralisia Aguda.

or newly identified by us, called Israeli Acute Paralysis virus.

Chama-se assim porque foi um indivíduo em Israel que primeiro o encontrou,

It was called that because a guy in Israel first found it,

and he now regrets profoundly calling it that disease, because,

e agora ele lamenta profundamente ter chamado aquilo à doença,

of course, there's the implication.

porque, claro, há implicações.

But we think this virus is pretty ubiquitous.

Mas pensamos que este vírus está por todo o lado.

It's also pretty clear that the bees sometimes catch other viruses

Também é muito claro que as abelhas às vezes apanham outras viroses

or other flus, and so the question we're still struggling with,

ou outras gripes, e então a questão com que lutamos,

and the question that keeps us up at night,

e a questão que nos mantém acordados à noite,

is why have the bees suddenly become so susceptible to this flu,

é porque é que as abelhas se tornaram subitamente tão suscetíveis a esta gripe,

and why are they so susceptible to these other diseases?

e porque é que são tão suscetíveis a estas outras doenças.

E ainda não temos resposta para isso.

And we don't have the answer to that yet,

and we spend a lot of time trying to figure that out.

Gastamos muito tempo a tentar descobri-la.

Pensamos que talvez seja uma combinação de fatores.

We think perhaps it's a combination of factors.

We know from the work of a very large and dynamic working team

Sabemos, pelo trabalho de uma grande e dinâmica equipa de trabalho

that, you know, we're finding a lot of different pesticides

que estamos a encontrar muitos pesticidas diferentes na colmeia

in the hive, and surprisingly, sometimes the healthiest hives

e, surpreendentemente, às vezes as colmeias mais saudáveis

have the most pesticides. And so we discover all these

são as que têm mais pesticidas.

Então descobrimos todas estas coisas muito estranhas

very strange things that we can't begin to understand.

que ainda nem começámos a entender.

And so this opens up the whole idea of looking at colony health.

Isto levou-nos à ideia de observar a saúde das colónias.

Now of course, if you lose a lot of colonies,

Mas claro, se perdermos muitas colónias,

beekeepers can replace them very quickly.

os apicultores substituem-nas muito rapidamente.

And that's why we've been able to recover from a lot of loss.

É por isso que fomos capazes de recuperar de muitas perdas.

If we lost one in every three cows in the winter, you know,

Se perdêssemos uma em cada três vacas durante o inverno,

a Guarda Nacional sairia à rua.

the National Guard would be out.

But what beekeepers can do is, if they have one surviving colony,

Mas os apicultores, se têm uma colónia sobrevivente,

they can split that colony in two.

podem dividir essa colónia em duas.

And then the one half that doesn't have a queen, they can buy a queen.

Depois para a que não tem rainha, podem comprar uma rainha.

It comes in the mail; it can come from Australia or Hawaii or Florida,

Chega pelo correio; pode vir da Austrália ou do Havai ou da Flórida,

and you can introduce that queen.

e pode-se introduzir aquela rainha.

And in fact, America was the first country

De facto, os EUA foram o primeiro país

that ever did mail-delivery queens and in fact,

a fazer entregas de rainhas por correio.

it's part of the postal code that you have to deliver queens by mail

Faz parte das regras dos correios ter de enviar as rainhas por correio

in order to make sure that we have enough bees in this country.

de modo a ter a certeza de que temos abelhas suficientes no país.

Se não quiserem uma rainha, podem comprar

If you don't just want a queen, you can buy, actually,

a three-pound package of bees, which comes in the mail, and of course,

uma embalagem de quilo e meio de abelhas, que chega pelo correio.

the Postal Office is always very concerned when they get,

Os serviços postais ficam sempre muito preocupados

quando recebem a vossa embalagem de quilo e meio de abelhas.

you know, your three-pound packages of bees.

And you can install this in your hive and replace that dead-out.

Podem instalá-las na vossa colmeia e substituir as que morreram.

So it means that beekeepers are very good at replacing dead-outs,

Isso significa que os apicultores são muito bons em substituir as mortas,

and so they've been able to cover those losses.

e assim têm conseguido cobrir essas perdas.

So even though we've lost 30 percent of the colonies every year,

Mesmo tendo perdido 30% das colónias todos os anos,

the same number of colonies have existed in the country,

tem existido o mesmo número de colónias no país,

at about 2.4 million colonies.

cerca de 2,4 milhões de colónias.

Now, those losses are tragic on many fronts,

Estas perdas são trágicas sob muitos aspetos.

and one of those fronts is for the beekeeper.

Um desses aspetos é o do apicultor.

And it's really important to talk about beekeepers first,

É muito importante falar primeiro dos apicultores,

because beekeepers are among the most fascinating people you'll ever meet.

que estão entre as pessoas mais fascinantes que encontrarão.

If this was a group of beekeepers, you would have everyone

Se este fosse um grupo de apicultores, teríamos aqui pessoas

from the card-carrying NRA member who's, you know, live free or die,

desde membros do National Rifle Association of America,

aqueles do "vivam livres ou morram",

to the, you know, the self-expressed quirky San Francisco

até aos excêntricos e exóticos

que criam porcos em quintais, em San Francisco.

backyard pig farmer.

(Laughter)

(Risos)

And you get all of these people in the same room,

E juntaríamos todas essas pessoas na mesma sala,

and they're all engaged and they're getting along,

com o mesmo empenho e a darem-se bem uns com os outros,

and they're all there because of the passion for bees.

e estariam ali todos por causa da paixão pelas abelhas.

Now, there's another part of that community

Há outra parte dessa comunidade que são os apicultores comerciais,

which are the commercial beekeepers,

the ones who make their livelihood from beekeeping alone.

os que ganham a vida só da apicultura.

And these tend to be some of the most independent, tenacious,

Estes tendem a ser as pessoas mais independentes, teimosas,

intuitivas, mais inovadoras que alguma vez conhecerão.

intuitive, you know, inventive people you will ever meet.

São simplesmente fascinantes. E são assim por todo o mundo.

They're just fascinating. And they're like that all over the world.

I had the privilege of working in Haiti just for two weeks earlier this year.

Eu tive o privilégio de trabalhar só duas semanas no Haiti no início do ano.

And Haiti, if you've ever been there, is just a tragedy.

E o Haiti, se já lá estiveram, é simplesmente uma tragédia.

I mean, there may be 100 explanations

Quero dizer, pode haver 100 explicações

for why Haiti is the impoverished nation it is,

para o Haiti ser uma nação tão pobre como é,

but there is no excuse to see that sort of squalor.

mas não há desculpa para se ver aquele género de miséria.

But you meet this beekeeper, and I met this beekeeper here,

Mas encontra-se um apicultor — e eu conheci este apicultor lá —

and he is one of the most knowledgeable beekeepers I've ever met.

e ele é um dos apicultores mais sábios que já conheci.

No formal education, but very knowledgeable.

Sem instrução formal mas cheio de sabedoria.

We needed beeswax for a project we were working on; he was so capable,

Precisávamos de cera de abelha para um projeto em que estávamos a trabalhar.

Ele arranjou-nos o melhor bloco de cera de abelha que já vi

he was able to render the nicest block of beeswax I have ever seen

com estrume de vaca, latas e uma máscara,

from cow dung, tin cans and his veil, which he used as a screening,

que ele usou como filtro, ali no meio dum prado.

right in this meadow. And so that ingenuity is inspiring.

Portanto, aquela criatividade é inspiradora.

Também temos o Dave Hackenberg que é o símbolo do DCC.

We also have Dave Hackenberg, who is the poster child of CCD.

He's the one who first identified this condition

Foi o primeiro a identificar esta doença e a fazer soar o alarme.

and raised the alarm bells.

And he has a history of these trucks,

Fez história com uns camiões.

and he's moved these bees up and down the coast.

Transportava abelhas para cima e para baixo pela costa.

And a lot of people talk about trucks and moving bees,

Muita gente dizem que é mau transportar abelhas,

and that being bad, but we've done that for thousands of years.

mas é uma coisa que fazemos há centenas de anos.

Os antigos egípcios transportavam abelhas pelo Nilo em jangadas,

The ancient Egyptians used to move bees up and down the Nile on rafts,

so this idea of a movable bee force is not new at all.

e esta ideia de uma unidade de transporte de abelhas não é nova.

And one of our real worries with Colony Collapse Disorder

Uma das nossas verdadeiras preocupações com o Distúrbio do Colapso das Colónias

is the fact that it costs so much money to replace those dead-out colonies.

é o facto de custar tanto dinheiro substituir as colónias que morreram.

And you can do that one year in a row,

Podem fazer aquilo durante um ano,

you may be able to do it two years in a row.

podem poder faze-lo dois anos de seguida.

But if you're losing 50 percent to 80 percent of your colonies,

Mas se estiverem a perder 50 a 80% das colónias,

não conseguem sobreviver três anos seguidos.

you can't survive three years in a row. And we're really worried

Estamos muito preocupados por perder este segmento da nossa indústria.

about losing this segment of our industry.

And that's important for many fronts,

Isso é importante em muitos aspetos.

and one of them is because of that culture that's in agriculture.

Um deles é porque esta cultura faz parte da agricultura.

And these migratory beekeepers are the last nomads of America.

E estes apicultores migratórios são os últimos nómadas dos EUA.

Eles pegam nas suas colmeias.

You know, they pick up their hives;

they move their families once or twice in a year.

mudam-se com as famílias uma ou duas vezes por ano.

And if you look at Florida, in Dade City, Florida,

Se olharem para a Flórida,

todos os apicultores da Pensilvânia vão para Dade City, Flórida,

that's where all the Pennsylvania beekeepers go.

And then 20 miles down the road is Groveland,

E 30 km mais abaixo fica Groveland.

and that's where all the Wisconsin beekeepers go.

É para aí que vão todos os apicultores do Wisconsin.

And if you're ever in Central Valley in February, you go to this café

Se forem a Central Valley em fevereiro,

vão a este café às 10h00 da manhã, ao Kathy and Kate's.

at 10 o'clock in the morning, Kathy and Kate's.

É aí que todos os apicultores vão depois de passarem a noite

And that's where all the beekeepers come after a night of moving bees

a mudar abelhas para os campos de amendoeiras.

into the almond groves.

They all have their breakfast

Tomam o pequeno-almoço e queixam-se de toda a gente ali mesmo.

and complain about everyone right there. And it's a great experience,

É uma grande experiência,

and I really encourage you to drop in at that diner during that time,

e eu encorajo-vos a entrar no café àquela hora,

because that's quite essential American experience.

porque é uma experiência americana essencial.

And we see these families, these nomadic families, you know,

Vemos aquelas famílias, aquelas famílias nómadas,

de pai para filho, de pai para filho, e estas pessoas estão a sofrer.

father to son, father to son, and these guys are hurting.

And they're not people who like to ask for help,

Não são pessoas que gostem de pedir ajuda,

apesar de serem as pessoas mais prestáveis.

although they are the most helpful people ever.

If there's one guy who loses all his bees because of a truck overhaul,

Se um homem perde todas as suas abelhas por causa de um problema no camião,

everyone pitches in and gives 20 hives

juntam-se todos e doam 20 colmeias

to help him replace those lost colonies.

para o ajudar a substituir as colónias perdidas.

And so, it's a very dynamic, and I think,

Acho que é uma comunidade muito dinâmica,

historic and exciting community to be involved with.

uma comunidade histórica e excitante para se estar envolvido.

A verdadeira importância das abelhas não é o mel,

Of course, the real importance for bees is not the honey.

apesar de vos recomendar muito que usem o mel.

And although I highly encourage you, all use honey.

I mean, it's the most ethical sweetener,

É o adoçante mais ético,

e é um adoçante dinâmico e divertido.

and you know, it's a dynamic and fun sweetener.

But we estimate that about one in three bites of food we eat

Mas calculamos que cerca de uma em três garfadas de comida que comemos

is directly or indirectly pollinated by honeybees.

é direta ou indiretamente polinizada pelas abelhas.

Agora, quero apenas mostrar-vos que,

Now, I want to just illustrate that in the fact

that if we look at the breakfast I had yesterday morning --

se olharmos para o pequeno-almoço que tomei ontem

— sumo de arando, fruta, cereais,

a little cranberry juice, some fruits, some granola,

I should have had whole wheat bread, I realized, but you know,

eu devia ter comido pão integral, mas enfim,

jam on my Wonderbread, and some coffee --

compota no pão de forma e café —

and had we taken out all those ingredients,

e se tivéssemos retirado todos esses ingredientes,

— exceto as amêndoas que eu não ia separar dos cereais —

-- except for the almonds I wasn't going to pick out from the granola --

if we had taken out all those ingredients

se tivéssemos retirado todos os ingredientes

the bees had indirectly or directly pollinated,

que as abelhas teriam indireta ou diretamente polinizado,

we wouldn't have much on our plate.

não sobraria grande coisa no prato.

So if we did not have bees, it's not like we would starve,

Se não tivéssemos abelhas, não morreríamos à fome,

but clearly our diet would be diminished.

mas certamente a nossa dieta ficaria reduzida.

Dizem que para as abelhas, a flor é a fonte da vida,

It's said that for bees, the flower is the fountain of life,

and for flowers bees are the messengers of love.

e que, para as flores, as abelhas são as mensageiras do amor.

And that's a really great expression, because really,

Essa é realmente uma ótima expressão,

porque as abelhas são as trabalhadoras sexuais para as flores.

bees are the sex workers for flowers. They are, you know --

they get paid for their services.

Eas são pagas pelos seus serviços.

They get paid by pollen and nectar,

São pagas com pólen e néctar,

to move that male sperm, the pollen, from flower to flower.

para mover o esperma masculino, o pólen, de flor em flor.

And there are flowers that are self-infertile. That means they can't --

Há flores que são autoestéreis.

Ou seja, o pólen do seu estigma não se consegue fertilizar a si mesmo.

the pollen in their bloom can't fertilize themselves.

So in an apple orchard, for instance, you'll have rows of 10 apples

Então num pomar, por exemplo, temos filas de 10 macieiras

of one variety, and then you have another apple tree

de uma variedade, e depois temos outra macieira

that's a different type of pollen.

que tem um tipo diferente de pólen.

And bees are very faithful.

E as abelhas são muito fiéis.

When they're out pollinating or gathering pollen from one flower,

Quando estão a polinizar ou a recolher pólen de uma flor,

dedicam-se àquela cultura exclusivamente, para ajudar na produção.

they stay to that crop exclusively, in order to help generate.

And of course, they're made to carry this pollen.

É claro, elas são feitas para carregarem o pólen.

They build up a static electric charge and the pollen jumps on them

Geram uma carga de eletricidade estática e o pólen agarra-se a elas

and helps spread that pollen from bloom to bloom.

e ajuda a espalhar aquele pólen de estigma em estigma.

However, honeybees are a minority.

No entanto, as abelhas do mel são uma minoria.

Honeybees are not native to America; they were introduced

As abelhas do mel não são nativas da América;

foram introduzidas pelos colonos.

with the colonialists.

And there are actually more species of bees

Na verdade, há mais espécies de abelhas

do que o número combinado de mamíferos e aves.

than there are mammals and birds combined.

In Pennsylvania alone, we have been surveying bees for 150 years,

Só na Pensilvânia, temos estado a registar abelhas há 150 anos,

e muito intensamente nos últimos três anos.

and very intensely in the last three years.

Já identificámos mais de 400 espécies de abelhas na Pensilvânia.

We have identified over 400 species of bees in Pennsylvania.

Thirty-two species have not been identified or found in the state since 1950.

32 espécies não foram identificadas ou encontradas naquele estado desde 1950.

Now, that could be because we haven't been sampling right,

Isso pode ser por não termos recolhido bem as amostras,

but it does, I think, suggest that something's wrong

mas isso sugere, penso, que se passa algo de errado

with the pollinator force. And these bees are fascinating.

com a unidade polinizadora.

Estas abelhas são fascinantes. Primeiro temos os zangãos.

We have bumblebees on the top.

Os zangãos são eu-sociais, não são realmente sociais,

And bumblebees are what we call eusocial: they're not truly social,

porque só a rainha é que o é, durante o inverno.

because only the queen is, over winter.

Também temos as abelhas do suor, que são pequenas joias voadoras.

We also have the sweat bees, and these are little gems flying around.

They're like tiny little flies and they fly around.

Parecem pequenas moscas e andam sempre a voar.

And then you have another type of bee, which we call kleptoparasites,

Depois temos um outro tipo de abelhas, a que chamamos cleptoparasitas,

que é uma forma elegante de dizer, perversas, assassinas...

which is a very fancy way of saying, bad-minded, murdering --

what's the word I'm looking for? Murdering --

qual é a palavra que procuro para assassina?

Audience: Bee?

Público: Abelha.

Dennis vanEngelsdorp: Bee. Okay, thanks.

Dennis vanEngelsdorp: Abelha. Obrigado.

(Laughter)

(Risos)

What these bees do is, they sit there. These solitary bees,

Estas abelhas ficam à espera.

they drill a hole in the ground or drill a hole in a branch,

As abelhas solitárias escavam um buraco no chão ou num ramo,

and they collect pollen and make it into a ball,

recolhem pólen, fazem uma bola com ele e depositam um ovo dentro dela.

and they lay an egg on it.

Well, these bees hang out at that hole,

Estas abelhas ficam perto desse buraco,

and they wait for that mother to fly away, they go in, eat the egg,

esperam que a mãe se afaste dali, entram, comem o ovo,

and lay their own egg there. So they don't do any work.

e depositam os seus ovos ali, não têm trabalho nenhum.

And so, in fact, if you know you have these kleptoparasitic bees,

Na verdade, se há estas abelhas cleptoparasitas

é porque o ambiente é saudável,

you know that your environment is healthy,

because they're top-of-the-food-chain bees.

porque elas estão no topo da cadeia alimentar das abelhas.

And in fact, there is now a red list of pollinators

Mas agora há uma lista vermelha de polinizadoras

que tememos que tenham desaparecido e, no topo dessa lista,

that we're worried have disappeared, and on top of that list

are a lot of these kleptoparasites, but also these bumblebees.

estão muitas destas cleptoparasitas, mas também estes zangãos.

And in fact, if you guys live on the West Coast,

Se vocês vivem aqui, na Costa Oeste,

go to these websites here, and they're really looking for people

vão a estes websites, porque estão à procura de pessoas

to look for some of these bumblebees, because we think

que procurem alguns destes zangãos, porque pensamos que alguns se extinguiram.

some have gone extinct. Or some, the population has declined.

Ou alguns, em que a população diminuiu.

And so it's not just honeybees that are in trouble,

Mas não são só estas abelhas do mel que estão em apuros.

but we don't understand these native pollinators

Nós não percebemos as polinizadoras nativas

or all those other parts of our community.

ou todas as outras partes da nossa comunidade.

And of course, bees are not the only important factor here.

As abelhas não são o único fator importante.

There are other animals that pollinate, like bats,

Há outros animais que polinizam, como os morcegos,

and bats are in trouble too.

e os morcegos também estão em apuros.

Ainda bem que sou um homem das abelhas, e não dos morcegos,

And I'm glad I'm a bee man and not a bat man,

because there's no money to research the bat problems.

porque não há verbas para investigar os problemas dos morcegos.

E os morcegos estão a morrer a um ritmo alucinante.

And bats are dying at an extraordinary rate.

White-nose syndrome has wiped out populations of bats.

A síndrome do nariz branco dizimou populações de morcegos.

If there's a cave in New York that had 15,000 bats in it,

Havia uma caverna em Nova Iorque que tinha 15 000 morcegos,

e agora só restam 1 000.

and there are 1,000 left. That's like San Francisco

É como se a população de San Francisco passasse a metade deste condado em 3 anos.

becoming the population of half of this county in three years.

Isto é incrível! E não há dinheiro para fazer investigação.

And so that's incredible. And there's no money to do that.

But I'm glad to say that I think we know the cause

Mas acho que sabemos a causa de todas estas doenças:

of all these conditions, and that cause is NDD:

é o DDN: o Distúrbio do Défice da Natureza.

Nature Deficit Disorder.

And that is that I think that what we have in our society is,

É isso que eu acho que temos na nossa sociedade de hoje,

we forgot our connection with nature.

esquecemos a nossa ligação com a natureza.

And I think if we reconnect to nature,

E acho que, se regressarmos à natureza,

teremos os recursos e o interesse em resolvermos estes problemas.

we'll be able to have the resources and that interest

to solve these problems.

And I think that there is an easy cure for NDD.

Acho que há uma cura fácil para o DDN.

And that is, make meadows and not lawns.

Ou seja, façam prados e não relvados.

And I think we have lost our connection,

Acho que perdemos a nossa ligação,

and this is a wonderful way of reconnecting to our environment.

e esta é uma forma estupenda de regressarmos ao nosso ambiente.

I've had the privilege of living by a meadow

Eu tive o privilégio de viver ao pé de um prado

for the last little while, and it is terribly engaging.

nos últimos tempos, e é tremendamente cativante.

And if we look at the history of lawns, it's actually rather tragic.

A história dos relvados é trágica.

Costumava dizer-se, há 200 ou 300 trezentos anos,

It used to be, two, three hundred years ago,

that a lawn was a symbol of prestige,

que um relvado era um símbolo de prestígio.

and so it was only the very rich that could keep these green

Só os que eram ricos podiam ter aqueles desertos verdes

actually, deserts: they're totally sterile.

Na verdade, eles são totalmente estéreis.

Americans spent, in 2001 -- 11 percent of all pesticide use was done on lawns.

Em 2011, os norte-americanos gastaram 11% de pesticidas em relvados.

Five percent of our greenhouse gases are produced by mowing our lawns.

5% dos nossos gases de efeito de estufa

são produzidos por apararmos os nossos relvados.

And so it's incredible the amount of resources we've spent

É incrível a quantidade de recursos que temos gasto

keeping our lawns, which are these useless biosystems.

a preservar relvados, que são biossistemas inúteis.

Portanto, precisamos de repensar esta ideia.

And so we need to rethink this idea.

In fact, you know, the White House

De facto, a Casa Branca costumava ter ovelhas no relvado da frente

used to have sheep in front in order to help fund

para ajudar ao esforço de guerra na I Guerra Mundial,

the war effort in World War I, which probably is not a bad idea;

o que provavelmente não seria uma má ideia.

it wouldn't be a bad idea.

I want to say this not because I'm opposed completely to mowing lawns.

Eu não me oponho totalmente a aparar a relva.

I think that there is perhaps some advantage to keeping lawns

Acho que talvez haja alguma vantagem em manter os relvados

at a limited scale, and I think we're encouraged to do that.

numa escala limitada, e acho que somos encorajados a fazê-lo.

Mas também quero reforçar algumas ideias que ouvimos aqui,

But I also want to reinforce some of the ideas we've heard here,

because having a meadow or living by a meadow is transformational.

porque ter um prado, ou viver ao pé de um prado, transforma-nos.

É espantosa a ligação que podemos ter com o que ali existe.

That it is amazing that connection we can have with what's there.

Aquela serralha toda nasceu ali no meu prado, nos últimos 4 anos.

These milkweed plants have grown up in my meadow

over the last four years. Add to watch the different plants,

Acrescente-se ver as diferentes plantas, os insetos,

or insects, that come to these flowers, to watch that --

que vêm até àquelas flores, observar aquilo.

Ouvimos falar desta relação que podemos ter com o vinho,

and we've heard about, you know, this relationship you can have with wine,

this companion you can have as it matures

esta companhia de que podemos desfrutar enquanto amadurece

and as it has these different fragrances.

e ganha aquelas diferentes fragrâncias .

And this is a companion,

Isto é uma companhia,

and this is a relationship that never dries up.

e isto é uma relação que nunca esmorece.

You never run out of that companion as you drink this wine, too.

Esta companhia também nunca acaba enquanto bebem este vinho.

And I encourage you to look at that.

E eu encorajo-vos a olhar para isto.

Now, not all of us have meadows,

Nem todos nós temos prados,

ou relvados que possamos converter,

or lawns that we can convert, and so you can always, of course,

mas podemos cultivar um prado num vaso.

grow a meadow in a pot.

Bees apparently, can be the gateway to, you know, other things.

Aparentemente as abelhas podem ser o portal para outras coisas.

So I'm not saying that you should plant a meadow of pot,

Eu não estou a dizer que devem plantar um prado de canábis,

but a pot in a meadow.

mas um vaso num prado.

But you can also have this great community of city

Mas vocês também podem criar uma grande comunidade

or building-top beekeepers, these beekeepers that live --

de apicultores urbanos, estes apicultores que vivem.

This is in Paris where these beekeepers live.

Isto é em Paris, onde estes apicultores vivem.

And everyone should open a beehive,

Toda a gente devia abrir uma colmeia,

because it is the most amazing, incredible thing.

porque é a coisa mais espantosa e incrível.

Se nos queremos curar do DDN, ou Distúrbio do Défice da Natureza,

And if we want to cure ourselves of NDD, or Nature Deficit Disorder,

I think this is a great way of doing it.

acho que esta é uma excelente forma de o fazer.

Get a beehive and grow a meadow,

Arranjem uma colmeia, cultivem um prado

and watch that life come back into your life.

e observem a vida a voltar à vossa vida.

And so with that, I think that what we can do, if we do this,

Acho que, se fizermos isto,

podemos assegurar-nos que o nosso futuro — o nosso futuro mais perfeito —

we can make sure that our future -- our more perfect future --

inclui apicultores, inclui abelhas e inclui aqueles prados.

includes beekeepers and it includes bees and it includes those meadows.

And that journey -- that journey of transformation that occurs

Essa viagem de transformação

que acontece quando criamos o nosso prado e criamos as nossas abelhas

as you grow your meadow and as you keep your bees

ou observam as abelhas nativas, é uma viagem extremamente excitante.

or you watch those native bees there -- is an extremely exciting one.

Espero que tenham essa experiência

And I hope that you experience it

and I hope you tell me about it one day.

e espero que me falem sobre isso um dia.

So thank you very much for being here. Thank you very much.

Muito obrigado por estarem presentes. Muito obrigado.