Dennis vanEngelsdorp: Where have the bees gone?

Деннис ВанАнглсдорп: Заявление от имени пчёл

Переводчик: Aliaksandr Autayeu

What I'd like you to do is, just really quickly,

Я хочу, чтобы вы сделали, это очень быстро,

is just, sort of, nod to the person on your right,

просто поклонитесь человеку справа от вас,

and then nod to the person on your left.

а затем поклонитесь человеку слева от вас.

(Laughter)

(Смех)

Now, chances are that over the last winter,

Теперь, если бы вы представляли собой рой пчёл, есть вероятность,

if you had been a beehive, either you or one of the two people

что в течение прошлой зимы вы или один из двух людей,

you just nodded at would have died.

которым вы только что кивнули, умерли бы.

Now, that's an awful lot of bees.

Так, это очень много пчёл.

And this is the second year in a row we have lost over 30 percent

Уже второй год подряд мы потеряли более 30 процентов колоний,

of the colonies, or we estimate we've lost 30 percent of the colonies over the winter.

мы потеряли 30 процентов колоний в течение зимы.

Now, that's a lot, a lot of bees, and that's really important.

Таким образом, это много, много пчёл, и это действительно важно.

And most of those losses are because of things we know.

И большинство из тех потерь произошли из-за вещей, о которых мы знаем.

We know that there are these varroa mites that have introduced

Мы знаем, что есть эти клещи варроа, которые были ввезены

and caused a lot of losses, and we also have this new phenomenon,

и вызвали много потерь, и у нас также есть это новое явление,

which I talked about last year, Colony Collapse Disorder.

о котором я говорил в прошлом году, синдром разрушения колоний.

And here we see a picture on top of a hill in Central Valley last December.

И здесь мы видим картинку на вершине холма в Калифорнийской долине в декабре прошлого года.

And below, you can see all these out yards,

Ниже вы можете увидеть все эти дворы,

or temporary yards, where the colonies are brought in until February,

временные дворы, куда колонии привозят до февраля,

and then they're shipped out to the almonds.

а затем они вывозятся на миндальные рощи.

And one documentary writer, who was here and looked at this two months

Один писатель-документалист, который был здесь и видел это

after I was here, described this not as beehives

спустя два месяца после моего посещения, описал это не как ульи,

but as a graveyard, with these empty white boxes with no bees left in them.

а, как кладбище, с этими пустыми белыми коробками, в которых не осталось пчёл.

Now, I'm going to sum up a year's worth of work in two sentences

Теперь я подведу итоги последнего года работы в двух предложениях:

to say that we have been trying to figure out

мы пытались выяснить,

what the cause of this is.

что является причиной этого.

And what we know is that it's as if the bees have caught a flu.

А что мы знаем, так это то, что это как если бы пчелы поймали грипп.

And this flu has wiped through the population of bees.

И этот грипп уничтожил популяцию пчёл.

In some cases, and in fact in most cases in one year,

В некоторых случаях, и на самом деле в большинстве случаев за один год,

this flu was caused by a new virus to us,

этот грипп был вызван новым вирусом, или вновь выявленным нами,

or newly identified by us, called Israeli Acute Paralysis virus.

так называемым израильским вирусом острого паралича.

It was called that because a guy in Israel first found it,

Он был так назван в честь парня из Израиля, который нашёл его,

and he now regrets profoundly calling it that disease, because,

и теперь он глубоко сожалеет, потому что,

of course, there's the implication.

конечно, это название двусмысленно.

But we think this virus is pretty ubiquitous.

Но мы думаем, что этот вирус повсеместный.

It's also pretty clear that the bees sometimes catch other viruses

Также довольно ясно, что пчелы иногда подхватывают другие вирусы

or other flus, and so the question we're still struggling with,

или другие вирусы гриппа, поэтому вопрос, с которым мы все ещё боремся,

and the question that keeps us up at night,

и вопрос, который мешает нам спать по ночам,

is why have the bees suddenly become so susceptible to this flu,

почему пчелы вдруг стали настолько восприимчивы к этому гриппу,

and why are they so susceptible to these other diseases?

и почему они так восприимчивы к этим другим болезням?

And we don't have the answer to that yet,

И у нас ещё нет ответа на этот вопрос

and we spend a lot of time trying to figure that out.

и мы тратим много времени на то, чтобы понять это.

We think perhaps it's a combination of factors.

Мы считаем, что, возможно, это сочетание нескольких факторов.

We know from the work of a very large and dynamic working team

Мы знаем из работы очень большой и динамично работающей группы,

that, you know, we're finding a lot of different pesticides

что, знаете ли, мы находим много различных пестицидов в улье,

in the hive, and surprisingly, sometimes the healthiest hives

и удивительно, иногда в самых здоровых ульях

have the most pesticides. And so we discover all these

больше всего пестицидов. И вот мы открываем для себя все эти

very strange things that we can't begin to understand.

очень странные вещи, которые мы не можем начать понимать.

And so this opens up the whole idea of looking at colony health.

И таким образом, это приводит к идее осмотра здоровья колонии.

Now of course, if you lose a lot of colonies,

Конечно, если вы потеряете много колоний,

beekeepers can replace them very quickly.

пчеловоды могут заменить их очень быстро.

And that's why we've been able to recover from a lot of loss.

И именно поэтому мы смогли оправиться от многих потерь.

If we lost one in every three cows in the winter, you know,

Если бы мы потеряли одну из трёх коров в зимний период,

the National Guard would be out.

Национальная гвардия уже патрулировала бы улицы.

But what beekeepers can do is, if they have one surviving colony,

Но то, что пчеловоды могут сделать, если у них есть одна выжившая колония,

they can split that colony in two.

это разделить колонии на две части.

And then the one half that doesn't have a queen, they can buy a queen.

А потом для той части, у которой нет матки, они могут купить её.

It comes in the mail; it can come from Australia or Hawaii or Florida,

Она доставляется по почте; она может прийти из Австралии или Гавайских островов или из Флориды,

and you can introduce that queen.

и вы можете ввести эту матку в рой.

And in fact, America was the first country

И в самом деле, Америка была первой страной,

that ever did mail-delivery queens and in fact,

пересылавшей почтой матку, и на самом деле,

it's part of the postal code that you have to deliver queens by mail

это часть почтового индекса — то, что вы пересылаете матку по почте,

in order to make sure that we have enough bees in this country.

для того, чтобы у нас было достаточно пчел.

If you don't just want a queen, you can buy, actually,

Если вы не просто хотите матку, вы можете купить, собственно,

a three-pound package of bees, which comes in the mail, and of course,

трехфунтовый пакет пчел, который приходит по почте, и, конечно,

the Postal Office is always very concerned when they get,

почта всегда очень беспокоится, когда они получают,

you know, your three-pound packages of bees.

ну, вы понимаете, ваши три фунта пчёл.

And you can install this in your hive and replace that dead-out.

Вы можете поместить их в улей и заменить ими погибших.

So it means that beekeepers are very good at replacing dead-outs,

Таким образом, это значит, что пчеловоды вполне могут заменять умерших пчёл,

and so they've been able to cover those losses.

и так они в состоянии покрыть эти потери.

So even though we've lost 30 percent of the colonies every year,

Так что даже если мы теряли 30 процентов колоний за каждый год,

the same number of colonies have existed in the country,

такое же количество, около 2,4 млн колоний,

at about 2.4 million colonies.

существовало в стране.

Now, those losses are tragic on many fronts,

Итак, эти потери являются трагическими с разных точек зрения,

and one of those fronts is for the beekeeper.

и одна из этих точек зрения принадлежит пчеловодам.

And it's really important to talk about beekeepers first,

Действительно важно говорить о пчеловодах сначала,

because beekeepers are among the most fascinating people you'll ever meet.

потому что пчеловоды среди самых интересных людей, которых вы когда-нибудь встретите.

If this was a group of beekeepers, you would have everyone

Если бы это была группа пчеловодов, здесь были бы все,

from the card-carrying NRA member who's, you know, live free or die,

от члена национальной стрелковой ассоциации, с девизом жить свободно или умереть,

to the, you know, the self-expressed quirky San Francisco

до самовыражающегося чудака из Сан-Франциско,

backyard pig farmer.

выращивающего свиней на заднем дворе.

(Laughter)

(Смех)

And you get all of these people in the same room,

И вы соберёте всех этих людей в одной комнате,

and they're all engaged and they're getting along,

и все они работают где-то, и они преуспевают,

and they're all there because of the passion for bees.

и это всё из-за страсти к пчёлам.

Now, there's another part of that community

Далее, есть другая часть этого сообщества —

which are the commercial beekeepers,

промышленные пчеловоды,

the ones who make their livelihood from beekeeping alone.

те, что зарабатывают на жизнь, занимаясь пчеловодством.

And these tend to be some of the most independent, tenacious,

И эти, как правило, одни из самых независимых, цепких, интуитивных,

intuitive, you know, inventive people you will ever meet.

изобретательных людей, которых вы когда-нибудь встретите.

They're just fascinating. And they're like that all over the world.

Они просто завораживают. И они такие во всем мире.

I had the privilege of working in Haiti just for two weeks earlier this year.

Я имел честь работать на Гаити в течение двух недель в начале этого года.

And Haiti, if you've ever been there, is just a tragedy.

И Гаити, если вы когда-нибудь были там, это просто трагедия.

I mean, there may be 100 explanations

Я имею в виду, может быть сто объяснений,

for why Haiti is the impoverished nation it is,

почему люди на Гаити такие бедные,

but there is no excuse to see that sort of squalor.

но нет никакого оправдания, чтобы видеть такую нищету.

But you meet this beekeeper, and I met this beekeeper here,

Но вы встречаете этого пчеловода, и я встретил этого пчеловода здесь,

and he is one of the most knowledgeable beekeepers I've ever met.

и он является одним из наиболее знающих пчеловодов, которых я когда-либо встречал.

No formal education, but very knowledgeable.

Без высшего образования, но очень сведущий.

We needed beeswax for a project we were working on; he was so capable,

Нам нужен был воск для проекта, над которым мы работали — он был настолько способным,

he was able to render the nicest block of beeswax I have ever seen

он был в состоянии сделать красивейший блок из пчелиного воска, который я когда-либо видел,

from cow dung, tin cans and his veil, which he used as a screening,

из коровьего навоза, жестяной банки и его сетки, которую он использовал в качестве сита,

right in this meadow. And so that ingenuity is inspiring.

прямо в этом лугу. И такая изобретательность вдохновляет.

We also have Dave Hackenberg, who is the poster child of CCD.

У нас также есть Дейв Хакенберг, который пионером синдрома.

He's the one who first identified this condition

Он тот, кто первым определил это состояние

and raised the alarm bells.

и поднял тревогу.

And he has a history of these trucks,

И у него есть история этих грузовиков,

and he's moved these bees up and down the coast.

и он объездил все побережье с этими пчёлами.

And a lot of people talk about trucks and moving bees,

И многие люди говорят о грузовиках и перемещениях пчёл,

and that being bad, but we've done that for thousands of years.

и это плохо, но мы делаем это в течение тысячи лет.

The ancient Egyptians used to move bees up and down the Nile on rafts,

Древние Египтяне часто перевозили пчёл вверх и вниз по Нилу на плотах,

so this idea of a movable bee force is not new at all.

так что эта идея подвижных пчёл не нова.

And one of our real worries with Colony Collapse Disorder

И одной из наших реальных забот с синдромом разрушения колоний

is the fact that it costs so much money to replace those dead-out colonies.

является то, что стоит больших денег заменить мёртвых пчёл.

And you can do that one year in a row,

Вы можете сделать это первый год,

you may be able to do it two years in a row.

вы можете быть в состоянии сделать это и во второй год.

But if you're losing 50 percent to 80 percent of your colonies,

Но если вы теряете от 50 до 80 процентов ваших колоний,

you can't survive three years in a row. And we're really worried

вы не можете выживать три года подряд. И мы действительно обеспокоены

about losing this segment of our industry.

потерей этого сегмента нашей промышленности.

And that's important for many fronts,

И это важно с многих точек зрения,

and one of them is because of that culture that's in agriculture.

и одна из них — что это часть сельского хозяйства.

And these migratory beekeepers are the last nomads of America.

Миграционные пчеловоды — последние кочевники Америки.

You know, they pick up their hives;

Знаете ли, они поднимают свои ульи;

they move their families once or twice in a year.

они переезжают со своими семьями один или два раза в год.

And if you look at Florida, in Dade City, Florida,

И если вы посмотрите на штат Флорида, в Дайд Сити, штат Флорида,

that's where all the Pennsylvania beekeepers go.

вот где находятся все пенсильванские пчеловоды.

And then 20 miles down the road is Groveland,

Далее 30 километров вниз по дороге в Гроувленд,

and that's where all the Wisconsin beekeepers go.

вот где все висконсинские пчеловоды.

And if you're ever in Central Valley in February, you go to this café

И если вы когда-либо будете в Калифорнийской долине в феврале,

at 10 o'clock in the morning, Kathy and Kate's.

то зайдите в кафе Кэти и Кейт в 10 часов утра.

And that's where all the beekeepers come after a night of moving bees

Вот где все пчеловоды завтракают

into the almond groves.

после ночи перемещения в миндальные рощи.

They all have their breakfast

Все они завтракают и жалуются на всех прямо там.

and complain about everyone right there. And it's a great experience,

И это очень большой жизненный опыт,

and I really encourage you to drop in at that diner during that time,

и я очень рекомендую вам зайти в закусочную в течение этого времени,

because that's quite essential American experience.

потому что это весьма существенный американский опыт.

And we see these families, these nomadic families, you know,

Мы видим эти семьи, кочевые семьи,

father to son, father to son, and these guys are hurting.

от отца к сыну, от отца к сыну, и этим людям тяжело.

And they're not people who like to ask for help,

И они не те люди, которые любят просить о помощи,

although they are the most helpful people ever.

хотя они наиболее полезные люди.

If there's one guy who loses all his bees because of a truck overhaul,

Если один парень теряет своих пчёл из-за капитального ремонта своего грузовика,

everyone pitches in and gives 20 hives

все помогают ему и дают 20 ульев,

to help him replace those lost colonies.

чтобы помочь ему заменить потерянных.

And so, it's a very dynamic, and I think,

Итак, это очень динамично, и я думаю, что это исторически важное

historic and exciting community to be involved with.

и увлекательное сообщество, с которым можно иметь дело.

Of course, the real importance for bees is not the honey.

Конечно, реальное значение пчёл для нас — не мёд.

And although I highly encourage you, all use honey.

И я серьёзно уверяю вас в этом, не смотря на то, что все используют мёд.

I mean, it's the most ethical sweetener,

Я имею в виду, это самый этичный подсластитель,

and you know, it's a dynamic and fun sweetener.

и вы знаете, это динамичный и весёлый подсластитель.

But we estimate that about one in three bites of food we eat

Но по нашим оценкам, примерно каждый третий кусочек пищи,

is directly or indirectly pollinated by honeybees.

который мы едим, прямо или косвенно опыляются пчёлами.

Now, I want to just illustrate that in the fact

Теперь, я просто хочу показать, что если мы посмотрим

that if we look at the breakfast I had yesterday morning --

на мой вчерашний утренний завтрак —

a little cranberry juice, some fruits, some granola,

немного сока клюквы, немного фруктов, немного мюсли,

I should have had whole wheat bread, I realized, but you know,

мне следовало взять пшеничный хлеб,

jam on my Wonderbread, and some coffee --

джем на моем чудесном хлебе, и немного кофе —

and had we taken out all those ingredients,

и если бы мы убрали все эти ингредиенты,

-- except for the almonds I wasn't going to pick out from the granola --

за исключением миндаля, который я не собирался выбрать из мюсли —

if we had taken out all those ingredients

если бы мы взяли все ингредиенты,

the bees had indirectly or directly pollinated,

которые были прямо или косвенно опылены,

we wouldn't have much on our plate.

на нашей тарелке мало чего осталось бы.

So if we did not have bees, it's not like we would starve,

Таким образом, если бы у нас не было пчёл, мы бы не голодали,

but clearly our diet would be diminished.

но ясно наш рацион был бы явно уменьшен.

It's said that for bees, the flower is the fountain of life,

Говорят, что для пчёл цветок — источник жизни,

and for flowers bees are the messengers of love.

а для цветов пчелы — посланники любви.

And that's a really great expression, because really,

И это действительно отличное выражение, потому что действительно,

bees are the sex workers for flowers. They are, you know --

пчелы — работники секс-бизнеса для цветов.

they get paid for their services.

Они вознаграждаются за свои услуги.

They get paid by pollen and nectar,

Они вознаграждаются пыльцой и нектаром,

to move that male sperm, the pollen, from flower to flower.

перемещая мужскую сперму, пыльцу, с цветка на цветок.

And there are flowers that are self-infertile. That means they can't --

Есть и цветы, которые бесплодны. Это означает,

the pollen in their bloom can't fertilize themselves.

что они не могут оплодотворить себя пыльцой во время цветения.

So in an apple orchard, for instance, you'll have rows of 10 apples

В яблоневом саду, например, есть10 яблонь

of one variety, and then you have another apple tree

одного сорта, и есть ещё одна

that's a different type of pollen.

яблоня с другим типом пыльцы.

And bees are very faithful.

И пчелы очень добросовестные.

When they're out pollinating or gathering pollen from one flower,

Когда они опыляют или собирают пыльцу с одного цветка,

they stay to that crop exclusively, in order to help generate.

они остаются исключительно с этой пыльцой, для того, чтобы помочь в воспроизведении.

And of course, they're made to carry this pollen.

И, конечно, они созданы для перенесения этой пыльцы.

They build up a static electric charge and the pollen jumps on them

Они накапливают статический электрический заряд, и пыльца прыгает на них

and helps spread that pollen from bloom to bloom.

и помогает распространять пыльцу от цветка к цветку.

However, honeybees are a minority.

Тем не менее, медоносные пчелы в меньшинстве.

Honeybees are not native to America; they were introduced

Америка не является родиной медоносных пчёл,

with the colonialists.

они были ввезены колонизаторами.

And there are actually more species of bees

На самом деле существует больше видов пчёл,

than there are mammals and birds combined.

чем видов млекопитающих и птиц вместе взятых.

In Pennsylvania alone, we have been surveying bees for 150 years,

В одной Пенсильвании, мы наблюдаем за пчёлами в течение 150 лет,

and very intensely in the last three years.

и наиболее интенсивно в последние три года.

We have identified over 400 species of bees in Pennsylvania.

Мы выявили более 400 видов пчёл в штате Пенсильвания.

Thirty-two species have not been identified or found in the state since 1950.

С 1950 года в штате не было найдено 32 вида пчёл.

Now, that could be because we haven't been sampling right,

Таким образом, это может быть потому, что мы неправильно отбирали пробы,

but it does, I think, suggest that something's wrong

но я думаю, неправильно предполагать, что-то не так

with the pollinator force. And these bees are fascinating.

с опылительной силой. И эти пчелы завораживают.

We have bumblebees on the top.

Высшей ступенью являются шмели.

And bumblebees are what we call eusocial: they're not truly social,

А шмели, что мы называем эусоциальны: они не по-настоящему социальны,

because only the queen is, over winter.

потому что только матка может пережить зиму.

We also have the sweat bees, and these are little gems flying around.

У нас также есть рабочие пчелы — это летающие вокруг маленькие жемчужины.

They're like tiny little flies and they fly around.

Они как маленькие мухи, и они летают вокруг.

And then you have another type of bee, which we call kleptoparasites,

И, далее, есть другой тип пчёл, который мы называем клептопаразитами,

which is a very fancy way of saying, bad-minded, murdering --

что всего лишь означает — безнравственные, убийцы —

what's the word I'm looking for? Murdering --

какое слово я ищу? Убивают кого? —

Audience: Bee?

Аудитория: Пчёл?

Dennis vanEngelsdorp: Bee. Okay, thanks.

Деннис ВанАнглсдорп: Пчёл. Да, спасибо.

(Laughter)

(Смех)

What these bees do is, they sit there. These solitary bees,

Пчелы занимаются тем, что живут в одиночестве. Эти пчелы-одиночки

they drill a hole in the ground or drill a hole in a branch,

просверливают отверстие в земле или в ветке,

and they collect pollen and make it into a ball,

собирают пыльцу и превращают её в шар,

and they lay an egg on it.

и затем откладывают в нем яйца.

Well, these bees hang out at that hole,

Таким образом, эти пчелы обитают в этой норе,

and they wait for that mother to fly away, they go in, eat the egg,

и они ждут, чтобы матка улетела, затем они входят, съедают яйцо,

and lay their own egg there. So they don't do any work.

и откладывают туда свои яйца. Таким образом, они вообще не работают.

And so, in fact, if you know you have these kleptoparasitic bees,

И в самом деле, если вы знаете, что эти клептопаразиты живут в вашем улье,

you know that your environment is healthy,

вы понимаете, что ваша среда здоровая,

because they're top-of-the-food-chain bees.

потому что эти пчелы находятся на вершине пищевой цепи.

And in fact, there is now a red list of pollinators

И в самом деле, в настоящее время существует красный список опылителей,

that we're worried have disappeared, and on top of that list

и мы взволнованы, что они исчезли, и на вершине этого списка

are a lot of these kleptoparasites, but also these bumblebees.

много как этих клептопаразитов, так и этих шмелей.

And in fact, if you guys live on the West Coast,

И в самом деле, если вы, ребята живете на Западном побережье,

go to these websites here, and they're really looking for people

загляните на эти сайты; они действительно ищут людей,

to look for some of these bumblebees, because we think

чтобы присматривать за некоторыми из этих шмелей, потому что мы думаем,

some have gone extinct. Or some, the population has declined.

что некоторые из них вымерли. Так или иначе, популяция сократилась.

And so it's not just honeybees that are in trouble,

И таким образом, не только медоносные пчелы в беде,

but we don't understand these native pollinators

но мы не понимаем этих естественных опылителей

or all those other parts of our community.

или других составляющих этого сообщества.

And of course, bees are not the only important factor here.

И, конечно, пчелы не являются единственным важным фактором.

There are other animals that pollinate, like bats,

Есть и другие животные, которые опыляют, например, летучие мыши,

and bats are in trouble too.

и таким образом, летучие мыши также находятся в беде.

And I'm glad I'm a bee man and not a bat man,

И я рад, что я занимаюсь пчёлами, а не летучими мышами,

because there's no money to research the bat problems.

потому что на исследования проблем летучих мышей не выдают денежные средства.

And bats are dying at an extraordinary rate.

И летучие мыши погибают с чрезвычайной скоростью.

White-nose syndrome has wiped out populations of bats.

Синдром белого носа уничтожил целые популяции летучих мышей.

If there's a cave in New York that had 15,000 bats in it,

В Нью-Йорке есть пещера, в которой было 15 тысяч летучих мышей,

and there are 1,000 left. That's like San Francisco

а осталось 1 000. Это как если бы в Сан-Франциско

becoming the population of half of this county in three years.

вымерла бы половина населения за три года.

And so that's incredible. And there's no money to do that.

Это так невероятно. И не выделяется никаких средств, чтобы разобраться с этим.

But I'm glad to say that I think we know the cause

Но я рад сообщить, что я думаю, мы знаем причину

of all these conditions, and that cause is NDD:

всех этих состояний, и что причина эта — РНП:

Nature Deficit Disorder.

Расстройство из-за Нехватки Природы (РНП).

And that is that I think that what we have in our society is,

И вот что я думаю: в нашем обществе наблюдается то,

we forgot our connection with nature.

что мы забыли нашу связь с природой.

And I think if we reconnect to nature,

И я думаю, если мы воссоединимся с природой,

we'll be able to have the resources and that interest

у нас будут ресурсы и интерес

to solve these problems.

для решения этих проблем.

And I think that there is an easy cure for NDD.

И я думаю, что есть простое лекарство от РНП.

And that is, make meadows and not lawns.

И это значит — создавать луга, а не газоны.

And I think we have lost our connection,

Я думаю, мы потеряли нашу связь с природой,

and this is a wonderful way of reconnecting to our environment.

и это замечательный способ воссоединения с ней.

I've had the privilege of living by a meadow

Я имел счастье жить возле луга

for the last little while, and it is terribly engaging.

в последнее время, и это ужасно интересно.

And if we look at the history of lawns, it's actually rather tragic.

И если мы рассмотрим историю газона, то история эта довольно трагична.

It used to be, two, three hundred years ago,

Это началось две, три сотни лет назад,

that a lawn was a symbol of prestige,

когда газон был символом престижа,

and so it was only the very rich that could keep these green

и таким образом, только у очень богатых людей были эти зелёные,

actually, deserts: they're totally sterile.

в действительности, пустыни: они полностью стерильны.

Americans spent, in 2001 -- 11 percent of all pesticide use was done on lawns.

Американцы потратили в 2001 году 11 процентов всех пестицидов на газоны.

Five percent of our greenhouse gases are produced by mowing our lawns.

Пять процентов парниковых газов производится из-за стрижки наших газонов.

And so it's incredible the amount of resources we've spent

Невероятно количество ресурсов, которые мы потратили,

keeping our lawns, which are these useless biosystems.

поддерживая наши газоны, которые являются бесполезными биосистемами.

And so we need to rethink this idea.

Итак, мы должны заново пересмотреть эту идею.

In fact, you know, the White House

На самом деле, знаете ли, в Белом Доме

used to have sheep in front in order to help fund

раньше пасли овец перед фасадом, чтобы помочь финансировать

the war effort in World War I, which probably is not a bad idea;

вооружённые силы в Первой мировой войне, что, вероятно,

it wouldn't be a bad idea.

является неплохой идеей; это не было бы плохой идеей.

I want to say this not because I'm opposed completely to mowing lawns.

Я хочу сказать, это не потому, что я полностью против стрижки газонов.

I think that there is perhaps some advantage to keeping lawns

Я думаю, что, возможно, есть какое-то преимущество для поддержания газонов

at a limited scale, and I think we're encouraged to do that.

в ограниченных масштабах, и я думаю, что мы призваны сделать это.

But I also want to reinforce some of the ideas we've heard here,

Но я также хочу укрепить некоторые из идей, которые мы слышали здесь,

because having a meadow or living by a meadow is transformational.

потому что луг или жизнь возле луга меняет человека.

That it is amazing that connection we can have with what's there.

Это удивительная связь, которую мы можем установить со всем этим.

These milkweed plants have grown up in my meadow

Эти растения молочая выросли в моих лугах за последние четыре года.

over the last four years. Add to watch the different plants,

Прибавьте к этому наблюдение за различными растениями,

or insects, that come to these flowers, to watch that --

или насекомыми, которые приходят на эти цветы, наблюдение за их отношениями.

and we've heard about, you know, this relationship you can have with wine,

Мы все, конечно, слышали о взаимоотношениях с вином,

this companion you can have as it matures

это собеседник, которого вы получаете, когда оно выдержится,

and as it has these different fragrances.

и будет содержать в себе различные ароматы.

And this is a companion,

И это товарищ, и это отношения,

and this is a relationship that never dries up.

которые никогда не высыхают.

You never run out of that companion as you drink this wine, too.

Вы никогда не потеряете этого товарища, даже выпив это вино.

And I encourage you to look at that.

И я призываю вас посмотреть на это.

Now, not all of us have meadows,

В настоящее время не у всех у нас есть луга, или газоны,

or lawns that we can convert, and so you can always, of course,

которые мы можем преобразовывать,

grow a meadow in a pot.

и поэтому вы всегда можете, конечно, вырастить луг в горшке.

Bees apparently, can be the gateway to, you know, other things.

Пчелы, по-видимому, могут быть ключом к другим вещам.

So I'm not saying that you should plant a meadow of pot,

Таким образом, я не говорю, что вы должны завести горшок с лугом,

but a pot in a meadow.

но горшок на лугу.

But you can also have this great community of city

Но у вас также может быть эта большая община города —

or building-top beekeepers, these beekeepers that live --

или ульи на крышах, эти пчеловоды живут —

This is in Paris where these beekeepers live.

как в Париже, где живут такие пчеловоды.

And everyone should open a beehive,

И каждый должен открыть улей,

because it is the most amazing, incredible thing.

потому что это самая удивительная, невероятная вещь.

And if we want to cure ourselves of NDD, or Nature Deficit Disorder,

И если мы хотим вылечить себя от Расстройства из-за Нехватки Природы,

I think this is a great way of doing it.

то я думаю, что это отличный способ сделать это.

Get a beehive and grow a meadow,

Купите улей, вырастите луг, и смотрите,

and watch that life come back into your life.

как жизнь возвращается в вашу жизнь.

And so with that, I think that what we can do, if we do this,

Я думаю, что мы можем сделать так, если мы это сделаем,

we can make sure that our future -- our more perfect future --

мы сможем убедиться, что наше будущее — наше более совершенное будущее —

includes beekeepers and it includes bees and it includes those meadows.

будет включать в себя и пчеловодов, и пчёл и луга.

And that journey -- that journey of transformation that occurs

И это путешествие — трансформация, которая происходит

as you grow your meadow and as you keep your bees

по мере роста вашего луга и разведения ваших пчёл,

or you watch those native bees there -- is an extremely exciting one.

или наблюдения за дикими пчёлами — восхитительна.

And I hope that you experience it

И я надеюсь, что вы испытаете это,

and I hope you tell me about it one day.

и я надеюсь, что вы когда-нибудь расскажете мне об этом.

So thank you very much for being here. Thank you very much.

Спасибо вам большое за то, что вы здесь. Большое спасибо.