Dennis vanEngelsdorp: Where have the bees gone?

Kääntäjä: Yrjö Immonen Oikolukija: Ulla Vainio

What I'd like you to do is, just really quickly,

Haluaisin teidän ihan pikaisesti

is just, sort of, nod to the person on your right,

nyökkäävän vierustoverillenne oikealla

and then nod to the person on your left.

ja sitten vasemmalle.

(Laughter)

(Naurua)

Now, chances are that over the last winter,

Jos olisitte viettäneet viime talven mehiläispesässä,

if you had been a beehive, either you or one of the two people

olisi hyvinkin mahdollista, että sinä tai jompikumpi

you just nodded at would have died.

vierustovereistasi olisi kuollut.

Now, that's an awful lot of bees.

Rutosti mehiläisiä.

And this is the second year in a row we have lost over 30 percent

Jo kahtena vuotena on menetetty

of the colonies, or we estimate we've lost 30 percent of the colonies over the winter.

noin 30 % mehiläisyhdyskunnistamme.

Now, that's a lot, a lot of bees, and that's really important.

Siinä mehiläinen poikineen; siksi asia on niin tärkeä.

And most of those losses are because of things we know.

Suurin osan menetysten syistä tunnetaan.

We know that there are these varroa mites that have introduced

Tunnetaan varroa-punkit, joiden tartunnat ovat

and caused a lot of losses, and we also have this new phenomenon,

aiheuttaneet suurta vahinkoa, ja uusi ilmiö,

which I talked about last year, Colony Collapse Disorder.

josta puhuin viime vuonna: "Colony Collapse Disorder" (mehiläisyhdyskuntien romahtaminen).

And here we see a picture on top of a hill in Central Valley last December.

Viimetalvinen kuva vuorenhuipulta Central Valleyssä.

And below, you can see all these out yards,

Alapuolella koko joukko ulko- tai väliaikaisviljelmiä,

or temporary yards, where the colonies are brought in until February,

joihin mehiläisyteisöjä viedään helmikuulle asti,

and then they're shipped out to the almonds.

jonka jälkeen ne kuljetetaan manteleille.

And one documentary writer, who was here and looked at this two months

Eräs dokumenttikirjailija, joka kävi täällä kaksi kuukautta

after I was here, described this not as beehives

lähtöni jälkeen, ei nähnyt täällä enää mehiläispesiä,

but as a graveyard, with these empty white boxes with no bees left in them.

vaan hautausmaan tyhjine valkeine laatikoineen.

Now, I'm going to sum up a year's worth of work in two sentences

Nyt puristan vuoden työn pariin lauseeseen.

to say that we have been trying to figure out

Olemme yrittäneet selvittää

what the cause of this is.

katastrofin syytä.

And what we know is that it's as if the bees have caught a flu.

Tiedämme mehiläisten ikään kuin saaneen jonkin flunssan.

And this flu has wiped through the population of bees.

Flunssa on pyyhkäissyt koko mehiläispopulaation yli.

In some cases, and in fact in most cases in one year,

Useimmiten tämän flunssan

this flu was caused by a new virus to us,

aiheutti ihmiselle tuntematon virus, tai vasta äskettäin

or newly identified by us, called Israeli Acute Paralysis virus.

tunnistettu "Israeli Acute Paralysis" -virus.

It was called that because a guy in Israel first found it,

Se nimettiin israelilaisen löytäjänsä mukaan,

and he now regrets profoundly calling it that disease, because,

joka nyt katuu sen nimeämistä niin, koska se tietysti vihjaa

of course, there's the implication.

tiettyyn suuntaan.

But we think this virus is pretty ubiquitous.

Mutta tätä virusta esiintyy miltei kaikkialla.

It's also pretty clear that the bees sometimes catch other viruses

Mehiläiset saavat selvästi muitakin viruksia tai flunssia,

or other flus, and so the question we're still struggling with,

joten jatkuvan pähkäilymme kohteena ja

and the question that keeps us up at night,

yövalvomistemme syynä on kysymys:

is why have the bees suddenly become so susceptible to this flu,

miksi mehiläiset ovat yhtäkkiä altistuneet

and why are they so susceptible to these other diseases?

tälle flunssalle ja muille taudeille?

And we don't have the answer to that yet,

Vielä emme pysty vastaamaan,

and we spend a lot of time trying to figure that out.

yritämme ankarasti saada syyn selville.

We think perhaps it's a combination of factors.

Kyse voi olla eri tekijöiden yhteisvaikutuksista.

We know from the work of a very large and dynamic working team

Hyvin suuri ja dynaaminen työyhteisömme

that, you know, we're finding a lot of different pesticides

löytää paljon eri torjuntamyrkkyjä,

in the hive, and surprisingly, sometimes the healthiest hives

ja yllättävästi terveimmissä pesissä on joskus

have the most pesticides. And so we discover all these

eniten hyönteismyrkkyjä. Löydämme tosi outoja juttuja,

very strange things that we can't begin to understand.

joita emme ymmärrä alkuunkaan.

And so this opens up the whole idea of looking at colony health.

Se avaa aivan uuden oven mehiläisyhteisöjen terveyden tarkkailemiselle.

Now of course, if you lose a lot of colonies,

Monta pesää menetettyään

beekeepers can replace them very quickly.

mehiläishoitajat voivat paikata menetykset nopeasti.

And that's why we've been able to recover from a lot of loss.

Siksi olemme pystyneet toipumaan suurista menetyksistä.

If we lost one in every three cows in the winter, you know,

Jos talven aikana kuolisi joka kolmas lehmä,

the National Guard would be out.

Kansalliskaarti olisi paikalla.

But what beekeepers can do is, if they have one surviving colony,

Jos kasvattajalta jää vain yksi yhdyskunta henkiin,

they can split that colony in two.

hän voi puolittaa sen kahdeksi.

And then the one half that doesn't have a queen, they can buy a queen.

Kuningattaretta jääneelle puolelle voi ostaa uuden.

It comes in the mail; it can come from Australia or Hawaii or Florida,

Se tulee postitse; se voi tulla Australiasta, Havaijilta tai Floridasta,

and you can introduce that queen.

ja uusi kuningatar pistetään kehiin.

And in fact, America was the first country

Amerikka oli ensimmäinen maa,

that ever did mail-delivery queens and in fact,

missä läheteltiin postitse kuningattaria,

it's part of the postal code that you have to deliver queens by mail

ja määräysten mukaan postin on toimitettava kuningattaret,

in order to make sure that we have enough bees in this country.

jotta maassa olisi varmasti riittävästi mehiläisiä.

If you don't just want a queen, you can buy, actually,

Jos ei halua pelkkää kuningatarta, voi tietysti ostaa

a three-pound package of bees, which comes in the mail, and of course,

1,5 kilon paketin mehiläisiä, postitse.

the Postal Office is always very concerned when they get,

Postilaitos kantaa aina huolta saadessaan

you know, your three-pound packages of bees.

puolitoistakiloisen mehiläispakettisi.

And you can install this in your hive and replace that dead-out.

Sen voi istuttaa pesään kuolleen tilalle.

So it means that beekeepers are very good at replacing dead-outs,

Koska mehiläishoitajat pystyvät korvaamaan kuolleet hyvin,

and so they've been able to cover those losses.

he ovat kyenneet myös kattamaan vahingot.

So even though we've lost 30 percent of the colonies every year,

Vaikka olemme vuosittain menettäneet 30 % yhdyskunnista,

the same number of colonies have existed in the country,

maamme yhdyskuntien määrä on pysynyt

at about 2.4 million colonies.

noin 2,4 miljoonassa.

Now, those losses are tragic on many fronts,

Traagisia menetyksiä kokee moni taho,

and one of those fronts is for the beekeeper.

yhtenä niistä tarhaajat.

And it's really important to talk about beekeepers first,

On tärkeää jutella ensin tarhaajista,

because beekeepers are among the most fascinating people you'll ever meet.

koska sen kiehtovampia ihmisiä on turha etsiä.

If this was a group of beekeepers, you would have everyone

Jos täällä olisi mehiläishoitajien kokous, paikalle ilmestyisi

from the card-carrying NRA member who's, you know, live free or die,

kirjavaa joukkoa, kivääriseuran ´elä vapaana tai kuole´ - miehestä

to the, you know, the self-expressed quirky San Francisco

aina omalaatuiseen sanfransiscolaiseen

backyard pig farmer.

takapihojen sikafarmariin.

(Laughter)

(Naurua)

And you get all of these people in the same room,

Kaikki nuo tyypit samassa huoneessa,

and they're all engaged and they're getting along,

joka iikka yhdessä yhtä tohkeissaan,

and they're all there because of the passion for bees.

kaikki paikalla intohimonsa takia.

Now, there's another part of that community

Samaan yhteisöön kuuluvat myös

which are the commercial beekeepers,

kaupalliset mehiläistarhaajat,

the ones who make their livelihood from beekeeping alone.

jotka ansaitsevat leipänsä pelkällä tarhauksella.

And these tend to be some of the most independent, tenacious,

He ovat usein mitä itsenäisimpiä ja itsepäisimpiä,

intuitive, you know, inventive people you will ever meet.

intuitiivisimpia ja kekseliäimpiä ihmisiä.

They're just fascinating. And they're like that all over the world.

Ihan käsittämättömiä. Samanlaisia koko maailmassa.

I had the privilege of working in Haiti just for two weeks earlier this year.

Minulla oli aiemmin tänä vuonna tilaisuus työskennellä pari viikkoa Haitilla.

And Haiti, if you've ever been there, is just a tragedy.

Haitilla käynyt tietää maan traagisen tilan.

I mean, there may be 100 explanations

Voi olla sata selitystä sille,

for why Haiti is the impoverished nation it is,

miksi Haiti niin kurjistunut,

but there is no excuse to see that sort of squalor.

mutta moista surkeutta ei voi vähätellä.

But you meet this beekeeper, and I met this beekeeper here,

Tapasin tämän mehiläishoitajan,

and he is one of the most knowledgeable beekeepers I've ever met.

joka on yksi asiantuntevimmista tapaamistani.

No formal education, but very knowledgeable.

Vailla muodollista koulutusta, mutta perillä asioista.

We needed beeswax for a project we were working on; he was so capable,

Tarvitsimme mehiläisvahaa projektiimme; hän oli niin kätevä,

he was able to render the nicest block of beeswax I have ever seen

että pystyi värkkäämään mahtavan kimpaleen mehiläisvahaa

from cow dung, tin cans and his veil, which he used as a screening,

lehmänlannasta, säilyketölkeistä ja niityllä käyttämästään

right in this meadow. And so that ingenuity is inspiring.

suojaharsosta. Tuollainen nerokkuus inspiroi.

We also have Dave Hackenberg, who is the poster child of CCD.

Heihin kuuluu myös Dave Hackenberg, CCD:n keulakuva.

He's the one who first identified this condition

Hän tunnisti taudin ensimmäisenä

and raised the alarm bells.

ja pani hälytyskellot soimaan.

And he has a history of these trucks,

Vanhana rekkamiehenä

and he's moved these bees up and down the coast.

hän on kuskannut mehiläisiä kautta koko rannikon.

And a lot of people talk about trucks and moving bees,

Monet puhuvat rekoista ja mehiläisten siirtämisistä

and that being bad, but we've done that for thousands of years.

pahana asiana, mutta niin on tehty tuhansia vuosia.

The ancient Egyptians used to move bees up and down the Nile on rafts,

Jo muinaisegyptiläiset lauttasivat mehiläisiä Niilillä,

so this idea of a movable bee force is not new at all.

joten liikkuvat mehiläisvoimat eivät ole mikään uusi juttu.

And one of our real worries with Colony Collapse Disorder

Todellinen huoli Colony Collapse Disorder -taudista

is the fact that it costs so much money to replace those dead-out colonies.

johtuu siitä, että kuolleiden yhdyskuntien uudistaminen tulee kalliiksi.

And you can do that one year in a row,

Se onnistuu yhtenä,

you may be able to do it two years in a row.

ehkä kahtenakin vuonna peräkkäin.

But if you're losing 50 percent to 80 percent of your colonies,

Mutta jos menettää 50 - 70 % yhteiskunnistaan,

you can't survive three years in a row. And we're really worried

ei kestä kolmatta vuotta peräkkäin. Eniten huolestuttaa

about losing this segment of our industry.

tämän alan rapautuminen.

And that's important for many fronts,

Tämä koskee monia tahoja,

and one of them is because of that culture that's in agriculture.

kuten maataloustuotannossa toimivia.

And these migratory beekeepers are the last nomads of America.

Muuttolintujen kaltaiset mehiläiskuskit ovat Amerikan viimeiset paimentolaiset.

You know, they pick up their hives;

He keräävät pesänsä;

they move their families once or twice in a year.

muuttavat perheineen kerran tai kaksi vuodessa.

And if you look at Florida, in Dade City, Florida,

Floridassa Dade City on paikka,

that's where all the Pennsylvania beekeepers go.

missä kaikki Pennsylvanian mehiläishoitajat käyvät.

And then 20 miles down the road is Groveland,

Noin 30 kilometrin päässä on Groveland,

and that's where all the Wisconsin beekeepers go.

siellä käyvät kaikki Wisconsinin mehiläishoitajat.

And if you're ever in Central Valley in February, you go to this café

Jos sattuu käymään Central Valleyssä helmikuussa, kannattaa käydä aamukymmeneltä

at 10 o'clock in the morning, Kathy and Kate's.

kahvilassa nimeltä Kathy and Kate's.

And that's where all the beekeepers come after a night of moving bees

Sinne kaikki mehiläskuskit kerääntyvät siirrettyään mehiläisiä koko yön

into the almond groves.

mantelilehtoihin.

They all have their breakfast

Kaikki syövät aamupalaa

and complain about everyone right there. And it's a great experience,

ja päästelevät pahimpia höyryjä. Mahtava kokemus,

and I really encourage you to drop in at that diner during that time,

Paikkaan kannattaa tosiaan pistäytyä aamutuimaan,

because that's quite essential American experience.

saadakseen aitoamerikkalaisen kokemuksen.

And we see these families, these nomadic families, you know,

Siellä näkee näiden paimentolaisperheiden

father to son, father to son, and these guys are hurting.

eri ikäpolvien kärsimykset.

And they're not people who like to ask for help,

Nämä ihmiset eivät apua pyytele,

although they are the most helpful people ever.

vaikka itse ovatkin mitä avuliaimpia ihmisiä.

If there's one guy who loses all his bees because of a truck overhaul,

Jos joku tyyppi menettää kaikki mehiläisensä, kaikki tyrkyttävät heti

everyone pitches in and gives 20 hives

pariakymmentä pesää

to help him replace those lost colonies.

auttaakseen kaverin uuteen alkuun.

And so, it's a very dynamic, and I think,

Tämä dynaaminen,

historic and exciting community to be involved with.

historiallinen ja jännittävä yhteisö on tutustumisen arvoinen.

Of course, the real importance for bees is not the honey.

Hunaja ei tietenkään ole mehiläisissä tärkeintä.

And although I highly encourage you, all use honey.

Suosittelen kuitenkin lämpimästi hunajan käyttöä.

I mean, it's the most ethical sweetener,

Se on eettisin makeuttaja,

and you know, it's a dynamic and fun sweetener.

dynaaminen ja hauska.

But we estimate that about one in three bites of food we eat

Arviolta kolmasosa purtavastamme on

is directly or indirectly pollinated by honeybees.

hunajamehiläisten suoraan tai välillisesti pölyttämää.

Now, I want to just illustrate that in the fact

Jos esimerkin vuoksi vilkaistaan

that if we look at the breakfast I had yesterday morning --

eilistä aamiaistani --

a little cranberry juice, some fruits, some granola,

vähän karpalomehua, hedelmiä ja mysliä,

I should have had whole wheat bread, I realized, but you know,

olisi tietysti pitänyt ottaa kokojyväleipää,

jam on my Wonderbread, and some coffee --

mutta tässä hilloa ihmeleivälläni ja kahvia --

and had we taken out all those ingredients,

jos kaikki nuo ainekset olisi poistettu,

-- except for the almonds I wasn't going to pick out from the granola --

-- lukuun ottamatta mysliin jättämiäni manteleita --

if we had taken out all those ingredients

jos olisi poistettu mehiläisten

the bees had indirectly or directly pollinated,

suoraan tai välillisesti pölyttämät ainekset,

we wouldn't have much on our plate.

lautasemme jäisi melko tyhjäksi.

So if we did not have bees, it's not like we would starve,

Emme toki näkisi nälkää Ilman mehiläisiä,

but clearly our diet would be diminished.

mutta ruokavaliomme kaventuisi.

It's said that for bees, the flower is the fountain of life,

Kukkaa sanotaan mehiläisen elämän lähteeksi,

and for flowers bees are the messengers of love.

ja mehiläisiä kukkien rakkauden sanansaattajaksi.

And that's a really great expression, because really,

Suurenmoinen ilmaus,

bees are the sex workers for flowers. They are, you know --

koska mehiläset puurtavat kukkien seksityöläisinä --

they get paid for their services.

saaden jopa palkkaa palveluksistaan.

They get paid by pollen and nectar,

Maksu annetaan siitepölynä tai metenä,

to move that male sperm, the pollen, from flower to flower.

miespuolisen sperman, siitepölyn, siirtämisestä kukasta kukkaan.

And there are flowers that are self-infertile. That means they can't --

Jotkut kukat eivät pölyty itse, mikä tarkoittaa, ettei --

the pollen in their bloom can't fertilize themselves.

niiden kukkien siitepöly hedelmöidy itsekseen.

So in an apple orchard, for instance, you'll have rows of 10 apples

Jos omenatarhaan on istutettu eri lajikkeet omiin ryhmiinsä,

of one variety, and then you have another apple tree

niin toiseen lajiin siirryttäessä

that's a different type of pollen.

muuttuu myös siitepölyn laatu.

And bees are very faithful.

Mutta mehiläiset ovat uskollisia.

When they're out pollinating or gathering pollen from one flower,

Pölyttäessään tai kerätessään yhden kukan siitepölyä,

they stay to that crop exclusively, in order to help generate.

ne ovat uskollisia kumppanilleen auttaakseen hedelmöityksessä.

And of course, they're made to carry this pollen.

Mehiläiset on kuin luotu siitepölyn kantajaksi.

They build up a static electric charge and the pollen jumps on them

Ne muodostavat sähkövarauksen, johon siitepöly tarrautuu,

and helps spread that pollen from bloom to bloom.

ja auttaa levittämään siitepölyä kukasta kukkaan.

However, honeybees are a minority.

Hunajamehiläiset ovat kuitenkin vain vähemmistö.

Honeybees are not native to America; they were introduced

Amerikassa niitä ei ollut kotoperäisinä;

with the colonialists.

ne tulivat siirtolaisten mukana.

And there are actually more species of bees

Itse asiassa mehiläislajeja on enemmän

than there are mammals and birds combined.

kuin nisäkkäitä ja lintuja yhteensä.

In Pennsylvania alone, we have been surveying bees for 150 years,

Pelkästään Pennsylvaniassa mehiläisiä on tutkittu 150 vuotta,

and very intensely in the last three years.

ja erityisen ponnekkaasti viimeiset kolme vuotta.

We have identified over 400 species of bees in Pennsylvania.

Olemme tunnistaneet yli 400 mehiläislajia.

Thirty-two species have not been identified or found in the state since 1950.

Tunnistamatta tai löytämättä on jäänyt 32 lajia tässä valtiossa vuoden 1950 jälkeen,

Now, that could be because we haven't been sampling right,

mikä voi johtua otantavirheistä,

but it does, I think, suggest that something's wrong

mutta minusta tuntuu, että jotakin on pielessä

with the pollinator force. And these bees are fascinating.

mehiläisten siitepölyjoukoissa. Kiehtovia tapauksia.

We have bumblebees on the top.

Kimalaiset pörisevät ykkösluokassa.

And bumblebees are what we call eusocial: they're not truly social,

Niitä sanotaan eusosiaalisiksi: ne eivät ole täysin

because only the queen is, over winter.

sosiaalisia, koska vain kuningatar talvehtii.

We also have the sweat bees, and these are little gems flying around.

Hikimehiläiset pörräävät ympärillämme pienten jalokivien lailla.

They're like tiny little flies and they fly around.

Ne muistuttavat pieniä kärpäsiä ja lennähtelevät sinne tänne.

And then you have another type of bee, which we call kleptoparasites,

Eräitä toisia mehiläistyyppejä kutsutaan kleptoparasiiteiksi,

which is a very fancy way of saying, bad-minded, murdering --

turhan hieno nimitys pahantahtoisista, murhaavista --

what's the word I'm looking for? Murdering --

mitä sanaa hainkaan? Murhanhimoinen --

Audience: Bee?

Yleisö: Mehiläinen?

Dennis vanEngelsdorp: Bee. Okay, thanks.

Dennis vanEngelsdorp: Mehiläinen. Mikä ettei.

(Laughter)

(Naurua)

What these bees do is, they sit there. These solitary bees,

Nuo yksinäiset mehiläiset istuskelevat lymypaikoissaan.

they drill a hole in the ground or drill a hole in a branch,

Ne poraavat reiän maahan tai puun oksaan

and they collect pollen and make it into a ball,

ja keräävät siitepölyä pieneksi palloksi

and they lay an egg on it.

ja munivat siihen.

Well, these bees hang out at that hole,

Toiset norkoilevat

and they wait for that mother to fly away, they go in, eat the egg,

reiän lähettyvillä odotellen äidin lentävän pois päästäkseen syömään

and lay their own egg there. So they don't do any work.

munan ja munimaan omansa, ilman työtä ja vaivaa.

And so, in fact, if you know you have these kleptoparasitic bees,

Jos näitä kleptoparasiitteja löytyy,

you know that your environment is healthy,

tietää ympäristön terveeksi,

because they're top-of-the-food-chain bees.

koska ne ovat ravintoketjun huipulla.

And in fact, there is now a red list of pollinators

Itse asiassa tällä hetkellä pidetään punaista listaa

that we're worried have disappeared, and on top of that list

niistä pölyttäjistä, joiden pelätään kadonneen.

are a lot of these kleptoparasites, but also these bumblebees.

Uhanalaisimpia ovat monet kleptoparasiitit, mutta myös hunajamehiläiset.

And in fact, if you guys live on the West Coast,

Jos satutte asumaan Länsirannikolla,

go to these websites here, and they're really looking for people

käykää näillä sivuilla, joilla haetaan ihmisiä

to look for some of these bumblebees, because we think

jahtaamaan mehiläisiä, joiden epäillään

some have gone extinct. Or some, the population has declined.

kuolleen sukupuuttoon tai joiden populaatio on pienentynyt.

And so it's not just honeybees that are in trouble,

Hunajamehiläiset eivät ole vaikeuksissaan yksin,

but we don't understand these native pollinators

mutta vielä ei ymmärretä kotoperäisiäkään pölyttäjiä,

or all those other parts of our community.

tai monia muita eliöyhteisömme jäseniä.

And of course, bees are not the only important factor here.

Tietenkään itse mehiläiset eivät ole ainoa tärkeä asia.

There are other animals that pollinate, like bats,

On muitakin pölyttäjäeläimiä, kuten lepakot.

and bats are in trouble too.

Lepakotkin ovat vaarassa.

And I'm glad I'm a bee man and not a bat man,

Olen ihan mielelläni mehiläismies, enkä lepakkomies,

because there's no money to research the bat problems.

koska lepakko-ongelmien tutkimiseen ei ole rahaa.

And bats are dying at an extraordinary rate.

Lepakoita kuolee solkenaan.

White-nose syndrome has wiped out populations of bats.

Valkonenäsyndrooma on kellistänyt lepakkopopulaatioita.

If there's a cave in New York that had 15,000 bats in it,

Eräässä luolassa New Yorkissa oli 15 000 lepakkoa,

and there are 1,000 left. That's like San Francisco

joista jäljellä tuhat. Ihan kuin San Franciscossa asuisi

becoming the population of half of this county in three years.

kolmen vuoden kuluttua puolet piirikunnan asukkaista.

And so that's incredible. And there's no money to do that.

Uskomatonta. Ja tähän eivät rahat riitä.

But I'm glad to say that I think we know the cause

Voin iloksenne sanoa, että tunnemme kaikkien näiden

of all these conditions, and that cause is NDD:

sairauksien aiheuttajan: Nature Deficit Disorder, NDD.

Nature Deficit Disorder.

"Ympäristövajehäiriö".

And that is that I think that what we have in our society is,

Juuri tämä on vialla yhteiskunnassamme:

we forgot our connection with nature.

olemme unohtaneet oman yhteytemme luontoon.

And I think if we reconnect to nature,

Jos luontosuhteemme paranee,

we'll be able to have the resources and that interest

löytyvät rahat ja mielenkiinto

to solve these problems.

ongelmien ratkaisuun.

And I think that there is an easy cure for NDD.

Uskon, että luontosuhteemme on helppo parantaa.

And that is, make meadows and not lawns.

Istuta niittyjä, älä nurmikoita.

And I think we have lost our connection,

Olemme kadottaneet yhteyden,

and this is a wonderful way of reconnecting to our environment.

mutta näin voi ihanasti kytkeytyä ympäristöön uudelleen.

I've had the privilege of living by a meadow

Minulla on ollut onni asua niityn laidalla

for the last little while, and it is terribly engaging.

viime aikoina, ja se on tosi antoisaa.

And if we look at the history of lawns, it's actually rather tragic.

Nurmikoiden historia on todellisuudessa melko traaginen.

It used to be, two, three hundred years ago,

Pari, kolme vuosisataa sitten

that a lawn was a symbol of prestige,

nurmikko oli arvovallan symboli.

and so it was only the very rich that could keep these green

Vain rikkaimmista rikkaimmilla oli varaa pitää näitä vihreitä,

actually, deserts: they're totally sterile.

sanoisinko, aavikoita: ne ovat täysin steriilejä.

Americans spent, in 2001 -- 11 percent of all pesticide use was done on lawns.

Vuonna 2001 amerikkalaiset käyttivät 11 % kaikista hyönteismyrkyistä nurmikoihin.

Five percent of our greenhouse gases are produced by mowing our lawns.

Viisi prosenttia kasvihuonekaasuistamme tulee nurmikoiden ajelemisesta.

And so it's incredible the amount of resources we've spent

Olemme kuluttaneet uskomattoman määrän resursseja

keeping our lawns, which are these useless biosystems.

hoitaessamme nurmikoitamme, tarpeettomia biosysteemejä.

And so we need to rethink this idea.

Asiaa sietää harkita uudelleen.

In fact, you know, the White House

Itse asiassa, aikanaan Valkoisen talon edustalla

used to have sheep in front in order to help fund

pidettiin lampaita Ensimmäisen maailmansodan

the war effort in World War I, which probably is not a bad idea;

ponnistusten rahoittamiseksi, ei huono idea,

it wouldn't be a bad idea.

ei lainkaan.

I want to say this not because I'm opposed completely to mowing lawns.

En sano tätä jääräpäisenä nurmenleikkuun vastustajana.

I think that there is perhaps some advantage to keeping lawns

Luulen, että pienistä määristä nurmikoita voi olla jotain etuakin,

at a limited scale, and I think we're encouraged to do that.

ja voimme hyvillä mielin säilyttää ne.

But I also want to reinforce some of the ideas we've heard here,

Haluan vielä painottaa joitain asioita,

because having a meadow or living by a meadow is transformational.

koska oma niitty tai niityn penkereellä asuminen mullistaa ihmisen mielen.

That it is amazing that connection we can have with what's there.

On ällistyttävää, millainen yhteys meillä voi olla luonnon salaisuuksiin.

These milkweed plants have grown up in my meadow

Nämä silkkiyrtit ovat kasvaneet niitylläni

over the last four years. Add to watch the different plants,

kolme vuotta. Katsellessaan eri kasveja,

or insects, that come to these flowers, to watch that --

tai kukkiin lennähteleviä hyönteisiä, kaiken seuraaminen --

and we've heard about, you know, this relationship you can have with wine,

Kaikille on tuttu ihmisen suhde viiniin,

this companion you can have as it matures

kumppaniin, jonka kypsymistä odottelee

and as it has these different fragrances.

vienojen tuoksujen väreilyssä.

And this is a companion,

Kumppanuus ja suhde,

and this is a relationship that never dries up.

joka ei koskaan kuivahda.

You never run out of that companion as you drink this wine, too.

Eikä kumppanuus koskaan pääty tätäkään viiniä juodessasi.

And I encourage you to look at that.

Rohkaisen miettimään asiaa.

Now, not all of us have meadows,

Kaikilla ei ole niittyjä tai nurmikoita

or lawns that we can convert, and so you can always, of course,

muokattaviksi, mutta aina voi tietenkin

grow a meadow in a pot.

kasvattaa niityn ruukkuun.

Bees apparently, can be the gateway to, you know, other things.

Ilmeisesti mehiläiset voivat avata portin uusiin asioihin.

So I'm not saying that you should plant a meadow of pot,

En ehdota, että istutatte "ruohoa" kedoille,

but a pot in a meadow.

vaan kedon ruukkuun.

But you can also have this great community of city

On myös suurenmoisia city- tai kattoviljelijöitä,

or building-top beekeepers, these beekeepers that live --

jotka asuvat --

This is in Paris where these beekeepers live.

Nämä mehiläiskasvattajat asuvat Pariisissa.

And everyone should open a beehive,

Jokaisella pitäisi olla mehiläispönttö,

because it is the most amazing, incredible thing.

koska se on ihan hämmästyttävä, uskomaton juttu.

And if we want to cure ourselves of NDD, or Nature Deficit Disorder,

Jos haluamme parantua NDD-taudista, huonosta luontosuhteestamme,

I think this is a great way of doing it.

tämä on upea tapa parantua.

Get a beehive and grow a meadow,

Hanki pönttö, kasvata niitty

and watch that life come back into your life.

ja näe uudenlaisen elämän paluu.

And so with that, I think that what we can do, if we do this,

Näin toimien voimme varmistaa,

we can make sure that our future -- our more perfect future --

että tulevaisuuteemme -- täydellisempään tulevaisuuteen --

includes beekeepers and it includes bees and it includes those meadows.

kuuluvat mehiläiset hoitajineen ja niittyineen.

And that journey -- that journey of transformation that occurs

Tällainen matka -- matka muutokseen, joka alkaa

as you grow your meadow and as you keep your bees

kun kasvattaa niittyään ja hoitaa mehiläisiään

or you watch those native bees there -- is an extremely exciting one.

tai seurailee kotoperäisiä pörrääjiä -- on erittäin jännittävä.

And I hope that you experience it

Toivon, että saatte

and I hope you tell me about it one day.

kokea sen ja kerrotte siitä minulle jonakin päivänä.

So thank you very much for being here. Thank you very much.

Mukava että pääsitte paikalle. Kiitoksia oikein paljon.