Dennis vanEngelsdorp: Where have the bees gone?

Dennis vanEngelsdorp: una súplica por las abejas

Traductor: Karina Fuentes Coros Revisor: Alex Alonso

What I'd like you to do is, just really quickly,

Lo que me gustaría que hicieran es, rápidamente,

is just, sort of, nod to the person on your right,

algo como saludar asintiendo con la cabeza a la persona a su derecha

and then nod to the person on your left.

y luego asentir con la cabeza a la persona a su izquierda.

(Laughter)

(Risas)

Now, chances are that over the last winter,

Ahora, lo más probable es que durante el último invierno,

if you had been a beehive, either you or one of the two people

si hubiesen sido una colmena, ya sea ustedes o una de las dos personas

you just nodded at would have died.

a las que saludaron habrían muerto.

Now, that's an awful lot of bees.

Ahora, eso es una horrorosa cantidad de abejas.

And this is the second year in a row we have lost over 30 percent

y este es el segundo año seguido que hemos perdido más del 30 por ciento de las colonias

of the colonies, or we estimate we've lost 30 percent of the colonies over the winter.

o aproximamos que hemos perdido 30 por ciento de las colonias durante el invierno.

Now, that's a lot, a lot of bees, and that's really important.

Eso son muchas, muchas abejas, y esto es muy importante.

And most of those losses are because of things we know.

Y la mayoría de esas pérdidas son por cosas que sabemos.

We know that there are these varroa mites that have introduced

Sabemos que existen estos ácaros varroa que han introducido

and caused a lot of losses, and we also have this new phenomenon,

y causado muchas pérdidas y también tenemos este nuevo fenómeno

which I talked about last year, Colony Collapse Disorder.

del que hablé el año pasado, Problema de Colapso de Colonias.

And here we see a picture on top of a hill in Central Valley last December.

Y aquí vemos una foto arriba de un cerro en Central Valley en Diciembre pasado

And below, you can see all these out yards,

y abajo pueden ver todos esos jardines

or temporary yards, where the colonies are brought in until February,

o jardines temporales, donde se llevan las colonias hasta Febrero

and then they're shipped out to the almonds.

y luego son transportadas a los almendros.

And one documentary writer, who was here and looked at this two months

Y un escritor de documentales que estuvo aquí y vio esto dos meses

after I was here, described this not as beehives

después de que estuve allí, lo describió no como colmenas,

but as a graveyard, with these empty white boxes with no bees left in them.

sino como un cementerio, con estas cajas blancas vacías sin abejas restantes en ellas.

Now, I'm going to sum up a year's worth of work in two sentences

Ahora, voy a resumir un año de trabajo en dos frases

to say that we have been trying to figure out

para decir que hemos estado intentando descubrir

what the cause of this is.

cuál es la causa de esto.

And what we know is that it's as if the bees have caught a flu.

Y lo que sabemos, es que es como si las abejas se hubiesen resfriado.

And this flu has wiped through the population of bees.

Y este resfrío ha arrasado la población de abejas.

In some cases, and in fact in most cases in one year,

En algunos casos, y de hecho, en la mayoría de los casos en un año

this flu was caused by a new virus to us,

este resfrío fue causado por un virus nuevo para nosotros,

or newly identified by us, called Israeli Acute Paralysis virus.

o identificado recientemente por nosotros, llamado el virus de la Parálisis Aguda Israelí.

It was called that because a guy in Israel first found it,

Se le llamó así porque un tipo en Israel fue el primero en descubrirlo

and he now regrets profoundly calling it that disease, because,

y ahora se arrepiente profundamente de haberla llamado así, porque

of course, there's the implication.

por supuesto, está lo que implica,

But we think this virus is pretty ubiquitous.

pero creemos que este virus es bastante ubicuo.

It's also pretty clear that the bees sometimes catch other viruses

Es también bastante claro que las abejas a veces se contagian de otros virus

or other flus, and so the question we're still struggling with,

o de otras gripes y por lo mismo la pregunta con la que aún luchamos,

and the question that keeps us up at night,

la pregunta que nos mantiene despiertos en la noche

is why have the bees suddenly become so susceptible to this flu,

es ¿por qué las abejas se han hecho repentinamente tan susceptibles a esta gripe

and why are they so susceptible to these other diseases?

y por qué son tan susceptibles a estas otras enfermedades?

And we don't have the answer to that yet,

Y aún no tenemos la respuesta a esto

and we spend a lot of time trying to figure that out.

y pasamos mucho tiempo tratando de resolverlo.

We think perhaps it's a combination of factors.

Pensamos que tal vez es una mezcla de factores.

We know from the work of a very large and dynamic working team

Sabemos, por el trabajo de un grupo bien grande y dinámico de personas,

that, you know, we're finding a lot of different pesticides

saben, estamos encontrando muchos pesticidas diferentes

in the hive, and surprisingly, sometimes the healthiest hives

en la colmena y sorprendentemente algunas veces las colmenas mas saludables

have the most pesticides. And so we discover all these

tienen la mayor cantidad de pesticidas. Y así descubrimos todas estas

very strange things that we can't begin to understand.

cosas extrañas que ni comenzamos a entender.

And so this opens up the whole idea of looking at colony health.

Y así, esto abre la idea de observar la salud de las colmenas.

Now of course, if you lose a lot of colonies,

Ahora, por supuesto, si pierdes muchas colonias,

beekeepers can replace them very quickly.

los apicultores pueden reemplazarlas muy rápido.

And that's why we've been able to recover from a lot of loss.

Y es por eso que nos hemos podido recuperar de tantas pérdidas.

If we lost one in every three cows in the winter, you know,

Si perdemos una de cada tres vacas en el invierno, saben,

the National Guard would be out.

la Guardia Nacional estaría en las calles.

But what beekeepers can do is, if they have one surviving colony,

Pero lo que los apicultores pueden hacer, si tienen una colonia sobreviviente,

they can split that colony in two.

pueden dividir esa colonia en dos.

And then the one half that doesn't have a queen, they can buy a queen.

y luego a la mitad que no tiene reina, le pueden comprar una.

It comes in the mail; it can come from Australia or Hawaii or Florida,

Llega por correo, puede venir de Australia o Hawai o Florida

and you can introduce that queen.

y pueden introducir a esa reina.

And in fact, America was the first country

Y de hecho, America fue el primer país

that ever did mail-delivery queens and in fact,

en hacer entregas de reina por correo y es, de hecho,

it's part of the postal code that you have to deliver queens by mail

parte del código postal que se tiene que enviar a las reinas por correo

in order to make sure that we have enough bees in this country.

para poder asegurarse de que tendremos suficientes abejas en este país.

If you don't just want a queen, you can buy, actually,

Si no sólo quieren una reina, pueden comprar

a three-pound package of bees, which comes in the mail, and of course,

un paquete de tres libras de abejas que llega por correo y, por supuesto,

the Postal Office is always very concerned when they get,

la Oficina de Correos se preocupa mucho cada vez que llegan,

you know, your three-pound packages of bees.

su paquete de tres libras de abejas, saben,

And you can install this in your hive and replace that dead-out.

Y pueden instalarlo en su colmena y reemplazar la muerta.

So it means that beekeepers are very good at replacing dead-outs,

Lo que significa que los apicultores son muy buenos para reemplazar a las muertas

and so they've been able to cover those losses.

y por lo mismo han sido capaces de cubrir esas pérdidas.

So even though we've lost 30 percent of the colonies every year,

Asi que aunque hemos perdido el 30 por ciento de las colonias cada año,

the same number of colonies have existed in the country,

el mismo número de colonias ha existido en el país,

at about 2.4 million colonies.

casi 2.4 millones de colonias.

Now, those losses are tragic on many fronts,

Ahora, esas pérdidas son trágicas en muchos frentes

and one of those fronts is for the beekeeper.

y uno de esos frentes es el apicultor.

And it's really important to talk about beekeepers first,

y es realmente importante hablar de los apicultores primero,

because beekeepers are among the most fascinating people you'll ever meet.

porque los apicultores están entre las personas más fascinantes que pueden conocer.

If this was a group of beekeepers, you would have everyone

Si este fuese un grupo de apicultores, tendríamos de todo

from the card-carrying NRA member who's, you know, live free or die,

desde el miembro portador de tarjeta de la NRA (asociación nacional de rifles) quien es, ya saben, vive libre o muere,

to the, you know, the self-expressed quirky San Francisco

al, ya saben, granjero estrafalario auto expresivo

backyard pig farmer.

de cerdos de patio trasero de San Francisco

(Laughter)

(Risas)

And you get all of these people in the same room,

Y tienes a toda esta gente en la misma sala

and they're all engaged and they're getting along,

y están todos comprometidos y llevándose bien,

and they're all there because of the passion for bees.

y están todos allí por la pasión a las abejas.

Now, there's another part of that community

Ahora, existe la otra parte de esa comunidad

which are the commercial beekeepers,

que son los apicultores comerciales,

the ones who make their livelihood from beekeeping alone.

esos que hacen su vida solo de la apicultura.

And these tend to be some of the most independent, tenacious,

Y ellos tienden a ser de las personas más independientes, tenaces,

intuitive, you know, inventive people you will ever meet.

intuitivas, ¿saben?, personas inventivas que puedan llegar a conocer.

They're just fascinating. And they're like that all over the world.

Son simplemente fascinantes y son así en todo el mundo.

I had the privilege of working in Haiti just for two weeks earlier this year.

Tuve el privilegio de trabajar en Haití, sólo por dos semanas al principio de este año

And Haiti, if you've ever been there, is just a tragedy.

y Haití, si alguna vez han estado allí, es una tragedia.

I mean, there may be 100 explanations

Digo, pueden haber 100 explicaciones♪

for why Haiti is the impoverished nation it is,

de por que Haití es la nación empobrecida que es,

but there is no excuse to see that sort of squalor.

pero no existe excusa alguna para presenciar esa clase de miseria.

But you meet this beekeeper, and I met this beekeeper here,

Pero conoces a este apicultor, y conocí a este apicultor aquí,

and he is one of the most knowledgeable beekeepers I've ever met.

y es uno de los apicultores más entendidos que he conocido.

No formal education, but very knowledgeable.

Sin educación formal, pero muy entendido.

We needed beeswax for a project we were working on; he was so capable,

Necesitábamos cera de abejas para un proyecto en el que trabajábamos; era tan hábil,

he was able to render the nicest block of beeswax I have ever seen

que fue capaz de derretir el mejor bloque de cera de abejas que he visto

from cow dung, tin cans and his veil, which he used as a screening,

con estiercol, latas y su velo que usó como tamíz,

right in this meadow. And so that ingenuity is inspiring.

aqui en este prado y esa ingenuidad es inspiradora.

We also have Dave Hackenberg, who is the poster child of CCD.

También tenemos a Dave Hackenberg, que es el niño símbolo del PCC.

He's the one who first identified this condition

el fué el primero en identificar esta enfermedad

and raised the alarm bells.

y en dar la alarma.

And he has a history of these trucks,

Y él tiene una historia con estos camiones,

and he's moved these bees up and down the coast.

y ha movido estas abejas por toda la costa.

And a lot of people talk about trucks and moving bees,

Mucha gente habla sobre camiones y la mudanza de abejas,

and that being bad, but we've done that for thousands of years.

y cómo es algo malo, pero lo hemos hecho durante miles de años.

The ancient Egyptians used to move bees up and down the Nile on rafts,

Los antiguos Egipcios solían mover abejas por el Nilo en balsas,

so this idea of a movable bee force is not new at all.

asi que la idea de una fuerza de abejas movible no es nueva en lo absoluto,

And one of our real worries with Colony Collapse Disorder

y una de nuestras preocupaciones reales con el Problema de Colapso de Colonias,

is the fact that it costs so much money to replace those dead-out colonies.

es el hecho de que cuesta demasiado dinero reemplazar las colonias muertas.

And you can do that one year in a row,

Y puedes hacerlo un año de corrido,

you may be able to do it two years in a row.

puedes ser capáz de hacerlo dos años de corrido,

But if you're losing 50 percent to 80 percent of your colonies,

pero si estás perdiendo de un 50 a un 80 por ciento de tus colonias,

you can't survive three years in a row. And we're really worried

no puedes sobrevivir tres años de corrido y estamos verdaderamente preocupados

about losing this segment of our industry.

de perder este segmento de nuestra industria.

And that's important for many fronts,

Y esto es importante en muchos frentes,

and one of them is because of that culture that's in agriculture.

y uno de ellos es a razón de la cultura dentro de la agricultura.

And these migratory beekeepers are the last nomads of America.

Y estos apicultores migratorios son los últimos nómadas de América.

You know, they pick up their hives;

¿Saben?, recogen sus colmenas;

they move their families once or twice in a year.

mueven a sus familias una o dos veces al año.

And if you look at Florida, in Dade City, Florida,

Y si miran Florida, en Dade City, Florida,

that's where all the Pennsylvania beekeepers go.

allí es donde van todos los apicultores de Pennsylvania.

And then 20 miles down the road is Groveland,

Y luego 20 millas más abajo por la carretera esta Groveland,

and that's where all the Wisconsin beekeepers go.

y es allí donde van todos los apicultores de Winsconsin.

And if you're ever in Central Valley in February, you go to this café

Y si alguna vez están en Central Valley en Febrero, vayan a este café,

at 10 o'clock in the morning, Kathy and Kate's.

Kathy and Kate's, a las 10 de la mañana

And that's where all the beekeepers come after a night of moving bees

y alli es donde llegan todos los apicultores después de una noche de trasladar abejas

into the almond groves.

a los bosquecillos de almendros.

They all have their breakfast

Todos toman su desayuno

and complain about everyone right there. And it's a great experience,

y se quejan de todos allí mismo y es una gran experiencia,

and I really encourage you to drop in at that diner during that time,

y de verdad los animo a ir a esta cafetería a esa hora,

because that's quite essential American experience.

porque es una experiencia Americana bien esencial.

And we see these families, these nomadic families, you know,

Y vemos a estas familias, estas familias nómadas, saben,

father to son, father to son, and these guys are hurting.

de padre a hijo, de padre a hijo, y estos tipos llevan un dolor.

And they're not people who like to ask for help,

Y no son gente a la que le guste pedir ayuda,

although they are the most helpful people ever.

aunque son la gente más dispuesta a ayudar de todos los tiempos.

If there's one guy who loses all his bees because of a truck overhaul,

Si hay un tipo que pierde todas sus abejas por el ajuste de un camión,

everyone pitches in and gives 20 hives

todos le aportan 20 colmenas

to help him replace those lost colonies.

para ayudarlo a reemplazar a las colonias perdidas.

And so, it's a very dynamic, and I think,

Así que creo que es una comunidad muy dinámica,

historic and exciting community to be involved with.

histórica y emocionante con la que estar involucrado.

Of course, the real importance for bees is not the honey.

Por supuesto, la importancia real de las abejas no es la miel.

And although I highly encourage you, all use honey.

Y aunque los animo mucho a todos a que usen miel,

I mean, it's the most ethical sweetener,

me refiero a que es el endulzante más ético,

and you know, it's a dynamic and fun sweetener.

y ya saben, es un endulzante dinámico y divertido.

But we estimate that about one in three bites of food we eat

Pero estimamos que uno de cada tres trozos de la comida que comemos,

is directly or indirectly pollinated by honeybees.

es directa o indirectamente polinizada por las abejas.

Now, I want to just illustrate that in the fact

Ahora, sólo quiero ilustrar eso en el hecho

that if we look at the breakfast I had yesterday morning --

de que si vemos mi desayuno de ayer en la mañana:

a little cranberry juice, some fruits, some granola,

un poco de jugo de arándano, algunas frutas, un poco de granola,

I should have had whole wheat bread, I realized, but you know,

debí haber comido pan integral, pero, ya saben,

jam on my Wonderbread, and some coffee --

jamón con mi pan refinado barato y un poco de café --

and had we taken out all those ingredients,

y si hubiésemos tomado todos esos ingredientes,

-- except for the almonds I wasn't going to pick out from the granola --

-- a excepción de las almendras que no iba a sacar de la granola --

if we had taken out all those ingredients

si hubiésemos sacado todos los ingredientes

the bees had indirectly or directly pollinated,

que las abejas polinizaron directa o indirectamente,

we wouldn't have much on our plate.

no habríamos tenido mucho en nuestros platos.

So if we did not have bees, it's not like we would starve,

Asi que si no tuviesemos abejas, no es que nos muriésemos de hambre,

but clearly our diet would be diminished.

pero claramente nuestra dieta se veria disminuida.

It's said that for bees, the flower is the fountain of life,

Se dice que para las abejas, la flor es la fuente de la vida,

and for flowers bees are the messengers of love.

y para las flores, las abejas son las mensajeras del amor.

And that's a really great expression, because really,

Y ese es realmente un dicho sensacional, porque en verdad,

bees are the sex workers for flowers. They are, you know --

las abejas son las trabajadoras sexuales de las flores.

they get paid for their services.

Saben, les pagan por sus servicios.

They get paid by pollen and nectar,

Les pagan con el polen y el néctar,

to move that male sperm, the pollen, from flower to flower.

para mover la esperma masculina, el polen, de flor en flor.

And there are flowers that are self-infertile. That means they can't --

Y hay flores que son auto infértiles. Eso significa que no pueden --

the pollen in their bloom can't fertilize themselves.

que el polen de su flor no puede fertilizarlas.

So in an apple orchard, for instance, you'll have rows of 10 apples

Asi, en un huerto de manzanas por ejemplo, hay filas de 10 manzanas

of one variety, and then you have another apple tree

de una variedad y luego otro árbol de manzana,

that's a different type of pollen.

esa es una clase distinta de polen.

And bees are very faithful.

Y las abejas son muy fieles.

When they're out pollinating or gathering pollen from one flower,

Cuando andan polinizando o recogiendo el polen de una flor,

they stay to that crop exclusively, in order to help generate.

se quedan exclusivamente con ese cultivo para ayudar a generar.

And of course, they're made to carry this pollen.

Y por supuesto, están "hechas" para cargar este polen.

They build up a static electric charge and the pollen jumps on them

Acumulan electricidad estática y el polen salta a ellas

and helps spread that pollen from bloom to bloom.

y ayuda a diseminar ese polen de flor en flor.

However, honeybees are a minority.

De todas formas, las abejas son una minoría.

Honeybees are not native to America; they were introduced

Las abejas no son nativas de América; fueron introducidas

with the colonialists.

con los colonos.

And there are actually more species of bees

Y hay, de hecho, más especies de abejas

than there are mammals and birds combined.

que mamíferos y pájaros juntos.

In Pennsylvania alone, we have been surveying bees for 150 years,

Sólo en Pennsylvania hemos hecho sondeos de abejas durante 150 años,

and very intensely in the last three years.

y bastante intensamente durante los últimos tres años.

We have identified over 400 species of bees in Pennsylvania.

Hemos identificado más de 400 especies de abejas en Pennsylvania.

Thirty-two species have not been identified or found in the state since 1950.

32 especies no han sido identificadas ni encontradas en los Estados Unidos desde 1950.

Now, that could be because we haven't been sampling right,

Ahora, eso podría ser porque no hemos hecho un buen muestreo,

but it does, I think, suggest that something's wrong

pero creo que sí sugiere que algo anda mal

with the pollinator force. And these bees are fascinating.

con la fuerza polinizadora. Y estas abejas son fascinantes.

We have bumblebees on the top.

Tenemos a los abejorros en la cima.

And bumblebees are what we call eusocial: they're not truly social,

y los abejorros son lo que llamamos eusociales: no son verdaderamente sociales,

because only the queen is, over winter.

porque sólo la reina lo es, durante el invierno.

We also have the sweat bees, and these are little gems flying around.

También tenemos a las abejas del sudor, que son pequeñas gemas que vuelan.

They're like tiny little flies and they fly around.

Son como pequeñas moscas y vuelan por todos lados.

And then you have another type of bee, which we call kleptoparasites,

Y luego tenemos otro tipo de abejas, a las que llamamos cleptoparásitas,

which is a very fancy way of saying, bad-minded, murdering --

que es una forma muy elaborada de decir: de mala mentalidad, asesina --

what's the word I'm looking for? Murdering --

¿cuál es la palabra que estoy buscando? ... Asesina

Audience: Bee?

Audiencia: ¿abeja?

Dennis vanEngelsdorp: Bee. Okay, thanks.

Dennis vanEngelsdorp: Abeja, bien, gracias.

(Laughter)

(Risas)

What these bees do is, they sit there. These solitary bees,

Lo que las abejas hacen, es quedarse allí. Estas abejas solitarias

they drill a hole in the ground or drill a hole in a branch,

hacen un hoyo en la tierra o hacen un hoyo en una rama

and they collect pollen and make it into a ball,

y recolectan polen y hacen una bola con él,

and they lay an egg on it.

y luego ponen un huevo en ella.

Well, these bees hang out at that hole,

Bueno, estas abejas asesinas se quedan fuera del hoyo

and they wait for that mother to fly away, they go in, eat the egg,

y esperan a que esa madre salga volando, entran, se comen el huevo

and lay their own egg there. So they don't do any work.

y ponen su propio huevo allí para no hacer ningún trabajo.

And so, in fact, if you know you have these kleptoparasitic bees,

Y, de hecho, si sabes que tienes estas abejas cleptoparásitas,

you know that your environment is healthy,

sabes que tu medio ambiente es saludable,

because they're top-of-the-food-chain bees.

porque estas abejas están en la cima de la cadena alimenticia.

And in fact, there is now a red list of pollinators

Y, de hecho, existe hoy una lista roja de polinizadores

that we're worried have disappeared, and on top of that list

que nos preocupa que hayan desaparecido, y al principio de esa lista

are a lot of these kleptoparasites, but also these bumblebees.

hay varias de estas cleptoparásitas, pero tambien abejorros.

And in fact, if you guys live on the West Coast,

Y, de hecho, si ustedes viven en la Costa Oeste

go to these websites here, and they're really looking for people

vallan a este sitio web, realmente están buscando a gente

to look for some of these bumblebees, because we think

que busque a algunos de estos abejorros, porque creemos

some have gone extinct. Or some, the population has declined.

que algunos se han extinguido. O que la poblacion a declinado.

And so it's not just honeybees that are in trouble,

Y por lo tanto, no son sólo las abejas las que estan en problemas,

but we don't understand these native pollinators

pero no entendemos a estos polinizadores nativos

or all those other parts of our community.

o a todas esas otras partes de nuestra comunidad.

And of course, bees are not the only important factor here.

Y, por supuesto, las abejas no son el único factor importante aquí.

There are other animals that pollinate, like bats,

Existen otros animales que polinizan, como los murciélagos,

and bats are in trouble too.

y los murciélagos también están en problemas.

And I'm glad I'm a bee man and not a bat man,

Y me alegro de ser un hombre abeja y no un hombre murciélago,

because there's no money to research the bat problems.

porque no hay dinero para investigar los problemas de los murciélagos.

And bats are dying at an extraordinary rate.

Y los murciélagos están muriendo a una tasa extraordinaria.

White-nose syndrome has wiped out populations of bats.

El síndrome de nariz blanca ha arrasado la poblacion de murciélagos.

If there's a cave in New York that had 15,000 bats in it,

Hay una cueva en Nueva York que tenía 15.000 murciélagos

and there are 1,000 left. That's like San Francisco

y quedan 1.000, es como si San Francisco

becoming the population of half of this county in three years.

se convirtiese en tres años en la mitad de la poblacion de este condado,

And so that's incredible. And there's no money to do that.

y eso es increíble y no hay dinero para hacerlo.

But I'm glad to say that I think we know the cause

Pero me alegra decir que pienso que sabemos cuál es la causa

of all these conditions, and that cause is NDD:

de todas estas enfermedades y esa causa es PDN:

Nature Deficit Disorder.

Problema del Déficit de Naturaleza.

And that is that I think that what we have in our society is,

y pienso que lo que tenemos en nuestra sociedad es

we forgot our connection with nature.

que nos olvidamos de nuestra conexión con la naturaleza.

And I think if we reconnect to nature,

Y pienso que si nos volvemos a conectar con la naturaleza,

we'll be able to have the resources and that interest

seremos capaces de tener los recursos y el interés

to solve these problems.

para resolver estos problemas.

And I think that there is an easy cure for NDD.

Y pienso que existe una cura fácil para el PDN

And that is, make meadows and not lawns.

y esa es el hacer prados y no céspedes.

And I think we have lost our connection,

Pienso que hemos perdido nuestra conexión

and this is a wonderful way of reconnecting to our environment.

y esta es una forma maravillosa de reconectar con nuestro medio ambiente.

I've had the privilege of living by a meadow

He tenido el privilegio de vivir junto a un prado

for the last little while, and it is terribly engaging.

recientemente y es demasiado comprometedor.

And if we look at the history of lawns, it's actually rather tragic.

y si miramos a la historia de los céspedes, es de hecho bastante trágica.

It used to be, two, three hundred years ago,

El cesped solía ser, doscientos, trescientos años atrás

that a lawn was a symbol of prestige,

un símbolo de prestigio,

and so it was only the very rich that could keep these green

y así, eran sólo los ricos los que podian mantener estos,

actually, deserts: they're totally sterile.

de hecho, desiertos verdes: son totalmente estériles.

Americans spent, in 2001 -- 11 percent of all pesticide use was done on lawns.

Los americanos en el 2001 gastaron -- el 11 por ciento de todo el uso de pesticidas fue utilizado en céspedes.

Five percent of our greenhouse gases are produced by mowing our lawns.

Cinco por ciento de los gases de efecto invernadero son producidos por nuestras cortadoras de pasto.

And so it's incredible the amount of resources we've spent

Y así se hace increíble la cantidad de recursos que hemos gastado

keeping our lawns, which are these useless biosystems.

manteniendo nuestros céspedes, que son estos biosistemas inútiles.

And so we need to rethink this idea.

por lo que necesitamos reconsiderar esta idea.

In fact, you know, the White House

De hecho, saben, la Casa Blanca

used to have sheep in front in order to help fund

solía tener ovejas al frente para ayudar a financiar

the war effort in World War I, which probably is not a bad idea;

la Primera Guerra Mundial, lo que probablemente no es una mala idea;

it wouldn't be a bad idea.

no sería una mala idea.

I want to say this not because I'm opposed completely to mowing lawns.

Quiero decir esto, no porque me oponga completamente a cortar nuestros céspedes,

I think that there is perhaps some advantage to keeping lawns

creo que tal vez existe una ventaja en mantener céspedes

at a limited scale, and I think we're encouraged to do that.

en una escala limitada y creo que estamos siendo animados a hacerlo.

But I also want to reinforce some of the ideas we've heard here,

Pero también quiero reforzar algunas de las ideas que hemos escuchado aqui,

because having a meadow or living by a meadow is transformational.

porque el tener un prado o vivir cerca de uno es transformador.

That it is amazing that connection we can have with what's there.

Lo maravilloso de esa conección que podemos tener con lo que esta ahí.

These milkweed plants have grown up in my meadow

Las plantas de algodoncillo han crecido en mi prado

over the last four years. Add to watch the different plants,

durante los ultimos cuatro años. A eso súmenle el ver las diferentes plantas,

or insects, that come to these flowers, to watch that --

o insectos que vienen a estas flores, el ver eso --

and we've heard about, you know, this relationship you can have with wine,

y hemos escuchado de, ya saben, la relacion que se puede tener con el vino,

this companion you can have as it matures

este compañero que puedes tener mientras madura

and as it has these different fragrances.

y así como las diferentes fragancias que tiene.

And this is a companion,

Y éste es un compañero,

and this is a relationship that never dries up.

y ésta es una relación que jamás se seca.

You never run out of that companion as you drink this wine, too.

También, nunca se te acaba la compañía mientras bebes de este vino.

And I encourage you to look at that.

y los animo a mirar eso.

Now, not all of us have meadows,

Ahora, no todos nosotros tenemos un prado,

or lawns that we can convert, and so you can always, of course,

o céspedes que podamos adaptar, por lo que siempre podemos, por supuesto,

grow a meadow in a pot.

hacer un prado en un macetero.

Bees apparently, can be the gateway to, you know, other things.

Las abejas, aparentemente pueden ser la puerta, saben, para otras cosas.

So I'm not saying that you should plant a meadow of pot,

No estoy diciendo que deban plantar un campo de hierba de la buena,

but a pot in a meadow.

sino un buen campo herbal.

But you can also have this great community of city

Pero también podemos tener esta gran comunidad de cuidad

or building-top beekeepers, these beekeepers that live --

o apicultores de azotea, estos apicultores que viven --

This is in Paris where these beekeepers live.

Esto es en Paris, donde viven estos apicultores,

And everyone should open a beehive,

y todos debiesen tener una colmena,

because it is the most amazing, incredible thing.

porque es la cosa mas increíble y maravillosa.

And if we want to cure ourselves of NDD, or Nature Deficit Disorder,

Y si queremos curarnos de PDN, o Problema del Deficit de Naturaleza,

I think this is a great way of doing it.

creo que esta es una manera increíble de hacerlo.

Get a beehive and grow a meadow,

Ten una colmena y planta un prado,

and watch that life come back into your life.

y mira esa vida volver a tu vida.

And so with that, I think that what we can do, if we do this,

Y con eso, creo que lo que podemos hacer, si hacemos esto,

we can make sure that our future -- our more perfect future --

es poder asegurarnos que nuestro futuro -- nuestro futuro mas perfecto --

includes beekeepers and it includes bees and it includes those meadows.

incluya apicultores, incluya abejas e incluya esos prados.

And that journey -- that journey of transformation that occurs

Y ese viaje, ese viaje de transformación que ocurre,

as you grow your meadow and as you keep your bees

mientras crece tu prado y mientras mantienes a tus abejas

or you watch those native bees there -- is an extremely exciting one.

o ves a esas abejas nativas -- es extremadamente emocionante.

And I hope that you experience it

Y espero que lo vivan

and I hope you tell me about it one day.

y espero que me lo cuenten un día.

So thank you very much for being here. Thank you very much.

Asi que muchas gracias por estar aqui. Muchas muchas gracias.