Dennis vanEngelsdorp: Where have the bees gone?

المترجم: Faisal Jeber المدقّق: Mahmoud Aghiorly

What I'd like you to do is, just really quickly,

ما اود منكم القيام به بسرعه،

is just, sort of, nod to the person on your right,

هو ان تقوموا بالايماء للشخص الجالس على يمناكم،

and then nod to the person on your left.

و من ثم بالايماء للشخص الجالس على يسراكم،

(Laughter)

(ضحك)

Now, chances are that over the last winter,

الآن ، هي احتمالات انه خلال الشتاء الماضي ،

if you had been a beehive, either you or one of the two people

لو كنت خلية نحل, سواء كنت أنت أو احد الشخصين بجانبك

you just nodded at would have died.

فقد قمت بالايماء لمن قد مات.

Now, that's an awful lot of bees.

الآن ،هذا عدد ضخم من النحل.

And this is the second year in a row we have lost over 30 percent

وهذه هي السنة الثانية على التوالي فقدنا أكثر من 30 في المئة

of the colonies, or we estimate we've lost 30 percent of the colonies over the winter.

من المستعمرات ، او لقد قدرنا أننا فقدنا 30 في المئة من المستعمرات خلال فصل الشتاء.

Now, that's a lot, a lot of bees, and that's really important.

الآن ، وهذا كثير ، الكثير من النحل ، وهذا أمر مهم حقا.

And most of those losses are because of things we know.

ومعظم هذه الخسائرلأسباب نعرفها.

We know that there are these varroa mites that have introduced

ونحن نعرف أن هناك هذه العث الفاروا التي دخلت

and caused a lot of losses, and we also have this new phenomenon,

وتسببت في الكثير من الخسائر ، وعلينا أيضا هذه الظاهرة الجديدة ،

which I talked about last year, Colony Collapse Disorder.

التي تحدثت عن العام الماضي ، انهيار المستعمرات الفوضوي.

And here we see a picture on top of a hill in Central Valley last December.

وهنا نرى صورة على قمة تلة في وسط وادي في ديسمبر الماضي.

And below, you can see all these out yards,

وأدناه ، يمكنك ان ترى كل هؤلاء خارج ساحات ،

or temporary yards, where the colonies are brought in until February,

أو ياردات مؤقتة ، حيث يتم إحضارها في المستعمرات حتى شباط / فبراير ،

and then they're shipped out to the almonds.

وبعد ذلك كنت شحنها إلى اللوز.

And one documentary writer, who was here and looked at this two months

واحد كتاب الوثائقيات,تواجد هنا والقى نظرة بعد شهرين

after I was here, described this not as beehives

من مغادرتى ،وصف ذلك بأنه ليس بخلية نحل

but as a graveyard, with these empty white boxes with no bees left in them.

وانما بساحة مقبرة، مع وجود هذة الصناديق البيضاء الفارغة من النحل.

Now, I'm going to sum up a year's worth of work in two sentences

الان سأقوم بتلخيص قيمة العمل السنوي في جملتين

to say that we have been trying to figure out

لأقول أننا كنا نحاول معرفة

what the cause of this is.

السبب في ذلك.

And what we know is that it's as if the bees have caught a flu.

وما نعرفه هو أنه أن النحل اذا اصيب بالانفلونزا.

And this flu has wiped through the population of bees.

وقضت هذه الانفلونزا على السكان من النحل.

In some cases, and in fact in most cases in one year,

في بعض الحالات ، في واقع الأمر في معظم الحالات في عام واحد ،

this flu was caused by a new virus to us,

وكان سبب هذا من قبل فيروس انفلونزا جديدة بالنسبة لنا ،

or newly identified by us, called Israeli Acute Paralysis virus.

و المحددة حديثا من قبلنا ، ويدعى فيروس الشلل الحاد الاسرائيلي.

It was called that because a guy in Israel first found it,

و يطلق عليه ذلك لأن رجل في إسرائيل وجده لأول مرة ،

and he now regrets profoundly calling it that disease, because,

والآن يأسف بشدة لتسمية المرض ، لأنه ،

of course, there's the implication.

بالطبع ، هناك عواقب.

But we think this virus is pretty ubiquitous.

ولكننا نعتقد ان هذا الفيروس هو في كل مكان.

It's also pretty clear that the bees sometimes catch other viruses

كما انه من الواضح تماما ان النحل في بعض الأحيان يلتقط فيروسات أخرى

or other flus, and so the question we're still struggling with,

انفلوانزا أو غيرها ، ولذلك فإن السؤال الذي كنت لا تزال تناضل مع ،

and the question that keeps us up at night,

والسؤال الذي يبقينا ساهرين في الليل ،

is why have the bees suddenly become so susceptible to this flu,

ما هو السبب الذي جعل النحل أصبح فجأة عرضة لذلك في هذه الانفلونزا ،

and why are they so susceptible to these other diseases?

ولماذا هم هكذا عرضة لأمراض الأخرى؟

And we don't have the answer to that yet,

ونحن لا نملك الجواب على ذلك حتى الآن ،

and we spend a lot of time trying to figure that out.

وننفق الكثير من الوقت في محاولة لهذا.

We think perhaps it's a combination of factors.

ونحن نعتقد انه ربما مزيج من العوامل.

We know from the work of a very large and dynamic working team

ونحن نعلم من عمل فريق عمل كبير جدا وديناميكي

that, you know, we're finding a lot of different pesticides

كما تعلمون ، نحن نعثر على الكثير من المبيدات الحشرية المختلفة

in the hive, and surprisingly, sometimes the healthiest hives

في الخلية ، والمدهش ، ان خلايا النحل الأكثر صحة في بعض الأحيان

have the most pesticides. And so we discover all these

مع معظم تلك المبيدات. وهكذا نكتشف كل هذه

very strange things that we can't begin to understand.

الأشياء غريبة جدا أننا لا نستطيع أن نبدأ في فهم.

And so this opens up the whole idea of looking at colony health.

وهذا يفتح فكرة النظر في صحة مستعمرة كلها.

Now of course, if you lose a lot of colonies,

لآن بطبيعة الحال ، إذا فقدت الكثير من المستعمرات ،

beekeepers can replace them very quickly.

ويمكن للنحالين الاستعاضة عنها بسرعة كبيرة.

And that's why we've been able to recover from a lot of loss.

وهذا هو السبب في أننا كنا قادرين على الخروج من الكثير من الخسائر.

If we lost one in every three cows in the winter, you know,

إذا فقدنا واحدا من كل ثلاثة الأبقار في فصل الشتاء ، كما تعلمون ،

the National Guard would be out.

والحرس الوطني متغيب.

But what beekeepers can do is, if they have one surviving colony,

ولكن ما يمكن مربي النحل القيام به هو ، إذا كان لديهم مستعمرة واحدة على قيد الحياة،

they can split that colony in two.

يمكنهم أن تقسيم مستعمرة الى 2.

And then the one half that doesn't have a queen, they can buy a queen.

وبعد ذلك النصف الذي ليس لديهم ملكة ، يمكنهم شراء ملكة.

It comes in the mail; it can come from Australia or Hawaii or Florida,

بالبريد ، بل يمكن أن يأتي من استراليا أو هاواي أو ولاية فلوريدا ،

and you can introduce that queen.

ويمكنك أن تقدم الملكة.

And in fact, America was the first country

والواقع أن الولايات المتحدة كانت أول بلد

that ever did mail-delivery queens and in fact,

يوصل ملكات النحل بالبريد في الواقع،

it's part of the postal code that you have to deliver queens by mail

انها جزء من الرمز البريدي الذي لديك لتسليم الملكات عن طريق البريد

in order to make sure that we have enough bees in this country.

من أجل التأكد من أن لدينا ما يكفي من النحل في هذا البلد.

If you don't just want a queen, you can buy, actually,

إذا كنت لا تريد مجرد ملكة ، يمكنك شراء ، في الواقع

a three-pound package of bees, which comes in the mail, and of course,

مجموعة من ثلاثة رطل من النحل ، والتي تأتي في البريد ، وبطبيعة الحال ،

the Postal Office is always very concerned when they get,

دائما مكتب البريد قلقة للغاية عندما يوصل ،

you know, your three-pound packages of bees.

تعلمون ، طرد خاص بثلاثة باوندات من النحل

And you can install this in your hive and replace that dead-out.

ويمكن تثبيت هذا في خلية الخاص والاستعاضة عن النحل النافق بالتدريج.

So it means that beekeepers are very good at replacing dead-outs,

هذا يعني أن مربي النحل جيدون جدا في استبدال النحل الميت عموما،

and so they've been able to cover those losses.

لذا تمكنوا من تغطية هذه الخسائر.

So even though we've lost 30 percent of the colonies every year,

لذلك حتى ولو فقدنا 30 في المئة من المستعمرات في كل عام

the same number of colonies have existed in the country,

يمكن المحافظة على نفس العدد من المستعمرات في البلد ،

at about 2.4 million colonies.

والتي هي حوالي 2.4 مليون مستعمرة.

Now, those losses are tragic on many fronts,

والآن ، وهذه الخسائر المأساوية على العديد من الجبهات ،

and one of those fronts is for the beekeeper.

واحدة من هذه الجبهات هي لمربي النحل.

And it's really important to talk about beekeepers first,

وانه من المهم حقا أن نتحدث عن النحالين اولأ،

because beekeepers are among the most fascinating people you'll ever meet.

لأن مربي النحل من بين أكثر الناس روعة على الاطلاق.

If this was a group of beekeepers, you would have everyone

إذا كانت هذه مجموعة من مربي النحل ، وعلى الجميع

from the card-carrying NRA member who's, you know, live free or die,

من يحمل بطاقة عضو في سلطة المصادر الطبيعية الذي ، كما تعلمون ، يعيش حرا أو يموت ،

to the, you know, the self-expressed quirky San Francisco

كما تعلمون ، التعبير الذاتي الملتوي لسان فرانسيسكو

backyard pig farmer.

الفناء الخلفي الخنازير المزارعين

(Laughter)

(ضحك)

And you get all of these people in the same room,

وتلتقي بكل هؤلاء الناس في نفس الغرفة ،

and they're all engaged and they're getting along,

ونحن جميعا نتشارك فيها مع بعضنا،

and they're all there because of the passion for bees.

وانهم جميعا هنا بسبب الشغف بالنحل.

Now, there's another part of that community

الآن ، هناك جزء آخر من هذا المجتمع

which are the commercial beekeepers,

وهم النحالين التجاريين،

the ones who make their livelihood from beekeeping alone.

هم الذين رزقهم من تربية النحل وحده.

And these tend to be some of the most independent, tenacious,

وهذه تميل إلى أن تكون أكثر استقلالا و عنيدة،

intuitive, you know, inventive people you will ever meet.

بديهية ، كما تعلمون ، الناس المبدعين عندما تجتمع بهم.

They're just fascinating. And they're like that all over the world.

انهم رائعون. وانهم كذلك في جميع أنحاء العالم.

I had the privilege of working in Haiti just for two weeks earlier this year.

كان لي شرف العمل في هايتي لمدة أسبوعين فقط في وقت سابق من هذا العام.

And Haiti, if you've ever been there, is just a tragedy.

وهايتي ، اكثر من أي وقت مضى ، هي مجرد مأساة.

I mean, there may be 100 explanations

أعني ، قد تكون هناك 100 تفسير

for why Haiti is the impoverished nation it is,

لماذا هايتي هي بلد فقير كما هو عليه،

but there is no excuse to see that sort of squalor.

ولكن لا يوجد عذر لرؤية هذا النوع من القذارة.

But you meet this beekeeper, and I met this beekeeper here,

ولكنك تقابل هذا النحال ، والتقيت هذا النحال هنا ،

and he is one of the most knowledgeable beekeepers I've ever met.

و هو واحد من اكثر مربي النحل دراية.

No formal education, but very knowledgeable.

ليس لديه أي تعليم رسمي ، ولكنه مطلع جدا.

We needed beeswax for a project we were working on; he was so capable,

كنا بحاجة لمشروع شمع العسل ، وأنه كان قادرا على ذلك ،

he was able to render the nicest block of beeswax I have ever seen

كان قادرا على تقديم اجمل كتلة من شمع العسل رأيته في حياتي

from cow dung, tin cans and his veil, which he used as a screening,

من روث البقر ، وعلب الصفيح والحجاب ، والتى استخدمها كما عرض الفيلم ،

right in this meadow. And so that ingenuity is inspiring.

في هذا المرج. وذلك أن الإبداع هو الملهم.

We also have Dave Hackenberg, who is the poster child of CCD.

لدينا أيضا ديف هاكنبرج ، وهو الطفل المدلل لاتفاقية مكافحة التصحر.

He's the one who first identified this condition

انه هو الذي اكتشف لاول مرة هذا الشرط

and raised the alarm bells.

وقرع وأجراس الإنذار.

And he has a history of these trucks,

وكان لديه تاريخ مع هذه الشاحنات ،

and he's moved these bees up and down the coast.

لنقل النحل صعودا وهبوطا على الساحل.

And a lot of people talk about trucks and moving bees,

والكثير من الناس يتحدثون عن نقل الشاحنات والنحل ،

and that being bad, but we've done that for thousands of years.

وأنها سيئة ، ولكن فعلنا ذلك لآلاف السنين.

The ancient Egyptians used to move bees up and down the Nile on rafts,

واستخدم قدماء المصريين عوامات لنقل النحل صعودا وهبوطا على النيل ،

so this idea of a movable bee force is not new at all.

لذلك فكرة خلايا النحل المنقولة ليست جديدة على الإطلاق.

And one of our real worries with Colony Collapse Disorder

واحدة من همومنا الحقيقية مع انهيار المستعمرة الفوضوي

is the fact that it costs so much money to replace those dead-out colonies.

هو حقيقة أن يكلف الكثير من المال لتعويض تلك المستعمرات الميتة بالتدريج.

And you can do that one year in a row,

ويمكنك أن تفعل ذلك مدة سنة واحدة،

you may be able to do it two years in a row.

قد تكون قادرة على القيام بذلك عامين على التوالي.

But if you're losing 50 percent to 80 percent of your colonies,

ولكن إذا كنت تخسر 50 في المئة الى 80 في المئة من المستعمرات،

you can't survive three years in a row. And we're really worried

لا يمكنك البقاء على قيد الحياة مدة ثلاث سنوات على التوالي. ونحن قلقون حقا

about losing this segment of our industry.

عن فقدان هذا القطاع من الصناعة.

And that's important for many fronts,

وهذا أمر مهم لكثير من الجبهات ،

and one of them is because of that culture that's in agriculture.

واحد منهم هو بسبب تلك الثقافة التي في الزراعة.

And these migratory beekeepers are the last nomads of America.

و هجرة النحالين الذين هم اخر البدو في أمريكا.

You know, they pick up their hives;

تعلمون ، لانهم يقومون بالتقاط خلاياه ؛

they move their families once or twice in a year.

تتحرك عائلاتهم مرة أو مرتين في السنة.

And if you look at Florida, in Dade City, Florida,

واذا نظرتم الى ولاية فلوريدا ، في مدينة دايد بولاية فلوريدا ،

that's where all the Pennsylvania beekeepers go.

حيث يذهب جميع مربي النحل بولاية بنسلفانيا.

And then 20 miles down the road is Groveland,

ومن ثم 20 ميلا على الطريق هو غروفلاند ،

and that's where all the Wisconsin beekeepers go.

وحيث يذهب جميع مربي النحل من ويسكونسن.

And if you're ever in Central Valley in February, you go to this café

وإذا كنت في وسط الوادي الاوسط في أي وقت من شباط / فبراير ، اذهب إلى هذا المقهى

at 10 o'clock in the morning, Kathy and Kate's.

في 10:00 صباحا ، كاثي وكيت.

And that's where all the beekeepers come after a night of moving bees

وحيث ان جميع مربي النحل يأتون بعد ليلة من نقل المناحل

into the almond groves.

الى بساتين اللوز.

They all have their breakfast

يتناولون الافطار معا

and complain about everyone right there. And it's a great experience,

ويشتكون من الجميع . انها تجربة رائعة ،

and I really encourage you to drop in at that diner during that time,

وأنا أشجعكم على المرور هناك وقت العشاء وخلال ذلك الوقت ،

because that's quite essential American experience.

لأن ذلك من الضروري جدا كنوع من التجربة الأميركية.

And we see these families, these nomadic families, you know,

ونحن نرى هذه الأسر ، وهذه العائلات البدوية ، كما تعلمون ،

father to son, father to son, and these guys are hurting.

الأب لابنه ، والد لابنه ، وهذه تؤذي اللاعبين.

And they're not people who like to ask for help,

وانهم ليسوا الاشخاص الذين ترغب في طلب مساعدتهم،

although they are the most helpful people ever.

على الرغم من أنهم مفيدون للغاية للناس.

If there's one guy who loses all his bees because of a truck overhaul,

اذا كان هناك شخص واحد يمكن ان يفقد كل نحله بسبب اصلاح الشاحنة ،

everyone pitches in and gives 20 hives

فيتدخل كل شخص يعرفه ويعطيه 20 خلاية

to help him replace those lost colonies.

لمساعدته على الاستعاضة عن تلك المستعمرات فقدت.

And so, it's a very dynamic, and I think,

وهكذا ، انها حيوية للغاية ، وأعتقد ،

historic and exciting community to be involved with.

أنه مجتمع تاريخيا متعاون ومثير التورط معه.

Of course, the real importance for bees is not the honey.

بطبيعة الحال ، الأهمية الحقيقية للنحل ليست العسل.

And although I highly encourage you, all use honey.

وعلى الرغم من اني أشجعكم جدا على استخدام العسل.

I mean, it's the most ethical sweetener,

أعني ، انه التحلية أكثر أخلاقية ،

and you know, it's a dynamic and fun sweetener.

وأنتم تعلمون ، انه محلي حيوي وممتع.

But we estimate that about one in three bites of food we eat

لكننا نقدر أن حوالي واحد في ثلاثة لقم من الطعام الذي نأكله

is directly or indirectly pollinated by honeybees.

هي بصورة مباشرة او غير مباشرة لقاح النحل

Now, I want to just illustrate that in the fact

الآن ، أريد فقط ان اوضح أنه في الواقع

that if we look at the breakfast I had yesterday morning --

أنه إذا نظرنا إلى فطوري صباح أمس --

a little cranberry juice, some fruits, some granola,

قليل من عصير التوت البري ، وبعض الفواكه وبعض الجرانولا ،

I should have had whole wheat bread, I realized, but you know,

أدرك أنه ينبغي أن يكون الخبز اسمر ، ولكن تعلمون ،

jam on my Wonderbread, and some coffee --

مربى الوندربريد ، وبعض القهوة --

and had we taken out all those ingredients,

أخرجنا كل تلك المكونات ،

-- except for the almonds I wasn't going to pick out from the granola --

-- باستثناء اللوز لم أكن أريد أن يفرز من الجرانولا --

if we had taken out all those ingredients

إذا أخرجنا كل تلك المكونات

the bees had indirectly or directly pollinated,

التي كان النحل له دور مباشر أو غير مباشر بالتلقيح ،

we wouldn't have much on our plate.

ليس لدينا الكثير على الطاولة.

So if we did not have bees, it's not like we would starve,

إذا لم يكن لدينا نحل ، والامر ليس كما لو كنا سنجوع ،

but clearly our diet would be diminished.

ولكن من الواضح ان نظامنا الغذائي سيصبح عرضة للخطر.

It's said that for bees, the flower is the fountain of life,

ويقال أن لزهرة النحل هو ينبوع الحياة ،

and for flowers bees are the messengers of love.

والزهور والنحل رسل المحبة.

And that's a really great expression, because really,

وهذا تعبير عظيم حقا ، لأنه حقا ،

bees are the sex workers for flowers. They are, you know --

النحل والعاملين في صناعة الجنس الزهور. انهم ، كما تعلمون --

they get paid for their services.

يحصولون على دفع ثمن خدماتهم.

They get paid by pollen and nectar,

يتقاضون رواتبهم كحبوب اللقاح والرحيق ،

to move that male sperm, the pollen, from flower to flower.

لنقل الحيوانات المنوية من الذكور ، وحبوب اللقاح من زهرة الى زهرة.

And there are flowers that are self-infertile. That means they can't --

وهناك الزهور التي هي عقيمة. وهذا يعني انهم لا تستطيع --

the pollen in their bloom can't fertilize themselves.

حبوب اللقاح في الزهرة على تخصيب أنفسهم.

So in an apple orchard, for instance, you'll have rows of 10 apples

حتى في بستان التفاح ، على سبيل المثال ، سيكون لديك 10 صفوف من التفاح

of one variety, and then you have another apple tree

من صنف واحد ، ومن ثم لديك شجرة تفاح اخرى

that's a different type of pollen.

وهذا نوع آخر من حبوب اللقاح.

And bees are very faithful.

والنحل وفيٌ للغاية.

When they're out pollinating or gathering pollen from one flower,

عندما تخرج للتلقيح أو جمع حبوب اللقاح من زهرة واحدة ،

they stay to that crop exclusively, in order to help generate.

تبقى على هذا المحصول على وجه الحصر ، وذلك للمساعدة في التوليد.

And of course, they're made to carry this pollen.

وبطبيعة الحال ، خلقت لتحمل هذا اللقاح.

They build up a static electric charge and the pollen jumps on them

يولدون شحنة كهربائية مستقرة مما يجعل حبوب اللقاح تقفز عليها

and helps spread that pollen from bloom to bloom.

ويساعد على انتشار هذا اللقاح من زهرة الى زهرة.

However, honeybees are a minority.

ومع ذلك ، نحل العسل أقلية.

Honeybees are not native to America; they were introduced

نحل العسل ليست أصلية في أمريكا ، بل أدخلت

with the colonialists.

مع المستعمرين.

And there are actually more species of bees

وهناك في الواقع ان أنواع النحل

than there are mammals and birds combined.

اكثر من الثدييات والطيور معا.

In Pennsylvania alone, we have been surveying bees for 150 years,

في ولاية بنسلفانيا وحدها ، مسحنا النحل لمدة 150 سنة ،

and very intensely in the last three years.

وبشكل مكثف للغاية خلال السنوات الثلاث الماضية.

We have identified over 400 species of bees in Pennsylvania.

لقد حددنا أكثر من 400 نوع من النحل في ولاية بنسلفانيا.

Thirty-two species have not been identified or found in the state since 1950.

32 نوعا لم تعد موجودة في الولاية منذ عام 1950.

Now, that could be because we haven't been sampling right,

لآن ، يمكن أن يكون ذلك بسبب أننا لم أخذ العينات الصحيحة ،

but it does, I think, suggest that something's wrong

ولكنه ، في رأيي ، تشير إلى أن هناك خطأ

with the pollinator force. And these bees are fascinating.

مع قوة الملقحات. وهذا النحل الرائع.

We have bumblebees on the top.

لدينا نحل على القمة.

And bumblebees are what we call eusocial: they're not truly social,

والنحلة هي ما نسميه ايوسوسيال: انها ليست اجتماعية حقا ،

because only the queen is, over winter.

لأن الملكة تكون على مدى فصل الشتاء فقط.

We also have the sweat bees, and these are little gems flying around.

لدينا أيضا النحل العرق ، وهذه هي الأحجار الكريمة قليلا تحلق حولها.

They're like tiny little flies and they fly around.

انهم مثل الذباب الصغير للغاية وأنها تطير حولها.

And then you have another type of bee, which we call kleptoparasites,

ثم لديك نوع آخر من النحل ، نسميه كلبتوباراسايتس،

which is a very fancy way of saying, bad-minded, murdering --

وهي طريقة للقول ، وسوء التفكير ، قتل --

what's the word I'm looking for? Murdering --

ما هي الكلمة التي أبحث عنها؟ قتل --

Audience: Bee?

الجمهور : النحلة؟

Dennis vanEngelsdorp: Bee. Okay, thanks.

دنيس فان انجلزدروب : النحلة. حسنا ، شكرا.

(Laughter)

(ضحك)

What these bees do is, they sit there. These solitary bees,

ما يقوم به هذا النحل هو ، الجلوس هناك. هذا النحل الانفرادي ،

they drill a hole in the ground or drill a hole in a branch,

يحفر حفرة في الأرض أو يحفر حفرة في فرع شجرة ،

and they collect pollen and make it into a ball,

و يجمعون حبوب اللقاح وجعله بشكل الكرة ،

and they lay an egg on it.

ويضع البيض عليه.

Well, these bees hang out at that hole,

حسنا ، هذا النحل يتعلق في تلك الحفرة ،

and they wait for that mother to fly away, they go in, eat the egg,

وذلك في انتظار أن تطير الام بعيدا ، ويذهبون لأكل البيض ،

and lay their own egg there. So they don't do any work.

ووضع بيضهم هناك. لذلك هم لا يقومون بأي عمل.

And so, in fact, if you know you have these kleptoparasitic bees,

وهكذا ، في الواقع ، إذا كنت تعرف لديك هذا النحل المتطفل ،

you know that your environment is healthy,

أنت تعلم أنك في بيئة صحية ،

because they're top-of-the-food-chain bees.

لانهم في أعلى إلى السلسلة الغذائية النحل.

And in fact, there is now a red list of pollinators

وفي الواقع ، هناك الآن قائمة حمراء للملقحات

that we're worried have disappeared, and on top of that list

نحن قلقون من أن اختفت ، وعلى رأس تلك القائمة

are a lot of these kleptoparasites, but also these bumblebees.

الكثير من هذه الطفيليات ، ولكن أيضا هي نحل.

And in fact, if you guys live on the West Coast,

في واقع الأمر ، إذا كنتم تعيشون على الساحل الغربي ،

go to these websites here, and they're really looking for people

اذهبوا الى هذه المواقع هنا ، وانهم حقا تبحث عن الناس

to look for some of these bumblebees, because we think

للبحث عن هذا النحل ، لأننا نعتقد

some have gone extinct. Or some, the population has declined.

قد انقرض بعضها. أو انخفض عدد السكان.

And so it's not just honeybees that are in trouble,

اذن ليست فقط نحل العسل في ورطة ،

but we don't understand these native pollinators

لكننا لا نفهم هذه الملقحات الأصلية

or all those other parts of our community.

أو كل من الأجزاء أخرى من مجتمعنا.

And of course, bees are not the only important factor here.

وبطبيعة الحال ، النحل ليست هي العامل الوحيد المهم هنا.

There are other animals that pollinate, like bats,

وهناك غيرها من الحيوانات التي تلقح ، مثل الخفافيش ،

and bats are in trouble too.

والخفافيش هي في مأزق أيضا.

And I'm glad I'm a bee man and not a bat man,

وأنا سعيد لاني نحال وليس خفّاش ،

because there's no money to research the bat problems.

لأنه لا يوجد أي أموال لبحث المشاكل الخفافيش.

And bats are dying at an extraordinary rate.

والخفافيش يموتون بمعدل غير عادي.

White-nose syndrome has wiped out populations of bats.

ومن ناحية أخرى سببت متلازمة الأنف الأبيض موت جماعي للخفافيش.

If there's a cave in New York that had 15,000 bats in it,

كان هناك كهف في نيويورك فيه 15000 خفاش ،

and there are 1,000 left. That's like San Francisco

الان بقيت هناك 1000 خفاش. هذا مثل سان فرانسيسكو

becoming the population of half of this county in three years.

ليصبح عدد سكانها نصف هذه المقاطعة منذ ثلاث سنوات.

And so that's incredible. And there's no money to do that.

وحتى هذا لا يصدق. وليس هناك مال للقيام بذلك.

But I'm glad to say that I think we know the cause

ولكن يسعدني أن أقول إنني أعتقد أننا نعرف السبب

of all these conditions, and that cause is NDD:

من كل هذه الظروف ، وهذا السبب هو NDD :

Nature Deficit Disorder.

اضطراب نقص الطبيعة.

And that is that I think that what we have in our society is,

وهذا هو ما أعتقد لدينا في مجتمعنا ،

we forgot our connection with nature.

نسينا اننا لدينا اتصال مع الطبيعة.

And I think if we reconnect to nature,

واعتقد اذا أعادنا الاتصال بالطبيعة ،

we'll be able to have the resources and that interest

سوف نكون قادرين على امتلاك الموارد والاهتمام الذي

to solve these problems.

لحل هذه المشاكل.

And I think that there is an easy cure for NDD.

وأعتقد أن هناك علاج سهل للNDD.

And that is, make meadows and not lawns.

وهو ، ليس المروج بل العشب.

And I think we have lost our connection,

واعتقد اننا فقدنا الاتصال بنا ،

and this is a wonderful way of reconnecting to our environment.

وهذا هو وسيلة رائعة لإعادة ربط بيئتنا.

I've had the privilege of living by a meadow

لقد كان لي شرف العيش على طريق مرج

for the last little while, and it is terribly engaging.

في حين أن القليل من الماضي ، والانخراط بشكل رهيب.

And if we look at the history of lawns, it's actually rather tragic.

وإذا نظرنا إلى تاريخ المروج ، انه في الواقع مأساوي إلى حد ما.

It used to be, two, three hundred years ago,

وهي بدأت تستخدم منذ 200 او 300 عام،

that a lawn was a symbol of prestige,

حيث كانت في الحديقة رمزا للهيبة ،

and so it was only the very rich that could keep these green

وكان فقط الأغنياء جدا يمكن أن يحافظوا عليها خضراء

actually, deserts: they're totally sterile.

في الواقع ، ان الصحارى : معقمة تماما.

Americans spent, in 2001 -- 11 percent of all pesticide use was done on lawns.

فقد أنفق الأميركيون ، في عام 2001 -- 11 في المئة من جميع مبيدات الآفات التي استخدمت في المروج.

Five percent of our greenhouse gases are produced by mowing our lawns.

ويتم إنتاج خمسة في المئة من الغازات المسببة للاحتباس الحراري لدينا عن طريق تشذيب مروجنا.

And so it's incredible the amount of resources we've spent

لا تصدق مقدار الموارد التي قد أنفقت

keeping our lawns, which are these useless biosystems.

لحفظ مروجنا ، والتي هي أنظمة حيوية عديمة الفائدة.

And so we need to rethink this idea.

وهكذا فإننا نحتاج إلى إعادة التفكير في هذه الفكرة.

In fact, you know, the White House

في الواقع ، كما تعلمون ، في البيت الأبيض

used to have sheep in front in order to help fund

كان هناك خراف ترعى في المقدمة من أجل المساعدة في تمويل

the war effort in World War I, which probably is not a bad idea;

المجهود الحربي في الحرب العالمية الأولى ، والتي ربما ليست فكرة سيئة ؛

it wouldn't be a bad idea.

لن تكون فكرة سيئة.

I want to say this not because I'm opposed completely to mowing lawns.

أريد أن أقول هذا لأنني لا اعارض تماما قص المروج.

I think that there is perhaps some advantage to keeping lawns

وأعتقد أن هناك ربما بعض الميزات لحفظ المروج

at a limited scale, and I think we're encouraged to do that.

في نطاق محدود ، وأعتقد أننا شجعنا للقيام بذلك.

But I also want to reinforce some of the ideas we've heard here,

ولكن أريد أيضا تعزيز بعض الأفكار التي نسمعها هنا ،

because having a meadow or living by a meadow is transformational.

بسبب وجود مرج أو يعيشون من مرج متحول.

That it is amazing that connection we can have with what's there.

ومن المدهش أنه في الصدد اننا يمكن أن نكون مع ماهو هناك.

These milkweed plants have grown up in my meadow

قد نمت نباتات الصقلا في مرجي

over the last four years. Add to watch the different plants,

على مدى السنوات الأربع الماضية. إضافة لمشاهدة نباتات مختلفة ،

or insects, that come to these flowers, to watch that --

أو الحشرات ، والتي تأتي لهذه الزهور ، لمشاهدة ذلك --

and we've heard about, you know, this relationship you can have with wine,

وسمعنا عنه ، كما تعلمون ، هذه العلاقة يمكن أن تكون لديك مع النبيذ

this companion you can have as it matures

هذه المرافق يمكن أن يكون لديك حتى ينضج

and as it has these different fragrances.

وكما فعلت هذه العطور المختلفة.

And this is a companion,

وهذا هو الرفيق ،

and this is a relationship that never dries up.

وهذه هي العلاقة التي لن تجف.

You never run out of that companion as you drink this wine, too.

أنت لن تنفذ من هذا الرفيق وأنت تشرب هذا النبيذ أيضا.

And I encourage you to look at that.

وأهيب بكم أن ننظروا في ذلك.

Now, not all of us have meadows,

الآن ، اليس لكل واحد منا مرج ،

or lawns that we can convert, and so you can always, of course,

أو عشب يمكن ان يتحول ، ويمكنك ، بطبيعة الحال ،

grow a meadow in a pot.

زراعة مرج في وعاء.

Bees apparently, can be the gateway to, you know, other things.

النحل على ما يبدو ، يمكن أن تكون المدخل لذلك، كما تعلمون ، أشياء أخرى.

So I'm not saying that you should plant a meadow of pot,

لذلك أنا لا أقول أنه يجب زرع مرج من وعاء ،

but a pot in a meadow.

ولكن وعاء في مرج.

But you can also have this great community of city

ولكن يمكن أن يكون أيضا هذا المجتمع الكبير للمدينة

or building-top beekeepers, these beekeepers that live --

أو مربي النحل ، وهذا المجتمع من مربي النحل الذي يعيش --

This is in Paris where these beekeepers live.

في باريس حيث يعيش هؤلاء النحالين.

And everyone should open a beehive,

ويجب على الجميع فتح خلية نحل ،

because it is the most amazing, incredible thing.

لأن هذا أكثر من المدهش ، شيء لا يصدق.

And if we want to cure ourselves of NDD, or Nature Deficit Disorder,

وإذا كنا نريد علاج أنفسنا NDD ، أو اضطراب نقص الطبيعة ،

I think this is a great way of doing it.

وأعتقد أن هذا هو وسيلة رائعة للقيام بذلك.

Get a beehive and grow a meadow,

الحصول على خلية النحل وزراعة مرج ،

and watch that life come back into your life.

ومشاهدة أن الحياة تعود إلى حياتك.

And so with that, I think that what we can do, if we do this,

وحتى مع ذلك ، أعتقد أن ما يمكننا القيام به ، إذا فعلنا ذلك ،

we can make sure that our future -- our more perfect future --

ويمكن أن نتأكد من أن مستقبلنا -- مستقبلنا أكثر كمالا --

includes beekeepers and it includes bees and it includes those meadows.

يشمل مربي النحل وتشمل النحل وتشمل تلك المروج.

And that journey -- that journey of transformation that occurs

وتلك الرحلة -- رحلة أن التحول الذي يحدث

as you grow your meadow and as you keep your bees

كما ينمو مرجك وتعتني بمنحلك الخاص

or you watch those native bees there -- is an extremely exciting one.

أو يمكنك مشاهدة تلك النحلات البلدية هناك -- هو شيئ مثير للغاية.

And I hope that you experience it

وآمل أن تجرب ذلك

and I hope you tell me about it one day.

وآمل أن تخبرني عن ذلك يوم ما.

So thank you very much for being here. Thank you very much.

شكرا جزيلا لكم على حضوركم. شكرا جزيلا.